Musical scenes from the Renaissance
Music composed by Anton Arensky (op. 37)
Libretto by A. Kryukov
Date of composition: 1894

Posvjashchaetsja Moskovskomu Obshchestvu ljubitelej khudozhestv

Muzykal'nye sceny iz epokhi Vozrozhdenija
Tekst A. Krjukova
Muzyka A. Arenskogo, Soch. 37

Rafa`el' Sancio Mecco-Soprano
Fornarina (naturshchica Rafa`elja) Soprano
Kardinal Bibiena Bas
Narodnyj pevec (za scenoj) Tenor

Grazhdane, zhenshchiny, ucheniki Rafa`elja,
narod v maskakh i kostjumakh vo vremja karnavala.
Dejstvie proiskhodit v nachale XVI veka v Rime.

1. Vstuplenie
2. Khor uchenikov
3. Ariozo Rafa`elja
4. Du`et Rafa`elja i Fornariny
5. Arija Kardinala
6. Trio
7. Final   


Bol'shaja masterskaja Rafa`elja v Rime, ustavlennaja mol'bertami,
statujami i prinadlezhnostjami iskusstva.
V glubine sceny, napravo ot zritelej,
bol'shaja zadrapirovannaja shelkovoj zanaves'ju mramornaja arka.
S levoj storony malen'kaja, otdelannaja skul'pturnoj lepkoj, dver'.
Nalevo bol'shoj mol'bert s kartinoj zadernutoj zavesoj na kol'cakh.
Rafa`el', okruzhennyj uchenikami, pishet.
Nekotorye ucheniki zanjaty prigotovleniem i rastiraniem krasok v sosudakh;
odin sidjat na polu, drugie sledjat stoja i sidja za rabotoj Rafa`elja.

1. Vstuplenie
2. Khor uchenikov
3. Ariozo Rafa`elja
4. Du`et Rafa`elja i Fornariny
5. Arija Kardinala
6. Trio
7. Final

KHOR

Druz'ja, za rabotu smelej,
Letit luchezarnoe vremja,
Pod solncem cvetushchikh polej
Vpered, nashe junoe plemja!
Ne znaja bor'by na truda,
Ne vedaja burnogo chuvstva,
Nel'zja nam idti nikogda
Ternistoj dorogoj iskusstva.

No esli drozhit nasha grud'
Ognem vdokhnoven'ja i strasti,
Usypan nam rozami put' -
V rukakh nashikh slava i schast'e.

Sledite-zh prilezhno vpered
Za genija smeloj rukoju.
On k svetu nas slavno vedet
Veseloj, svobodnoj tolpoju.

RAFA`EL'

Rabota konchena; vesel'e vas zovet.
Zovet ljubimaja sem'ja, i karnaval vas zhdet.
Ja ne mogu vesel'e s vami rasdelit'.
Privet moj vam, druz'ja.

KHOR
Proshchaj, uchitel.

(ukhodjat)

1. Vstuplenie
2. Khor uchenikov
3. Ariozo Rafa`elja
4. Du`et Rafa`elja i Fornariny
5. Arija Kardinala
6. Trio
7. Final

RAFA`EL'
Svobody mgnoven'ju
Ja rad neskazanno,
Mechtam, vdokhnoven'ju,
Kak zhizni zhelannoj.
No mysli polet
Sderzhat' verolomno,
Stremitsja sud'ba:
Rabotoj ogromnoj
Mne serdce gnetet
Zakazy ot papy, vel'mozh i dvora,
I s alchnost'juzhdet
Sozdanij iskusstva tolpa.
Ja trud moj i genij
Vse otdal iskusstvu
I malo otradnykh mgnovenij
Vsesil'nomu chuvstvu
Ljubvi.
I vot, edva ljubov' uznal
Ctho serdce pylkoe szhigaet,
Tshcheslavnyj drug moj, kardinal,
Mne brak bezumnyj predlagaet:
On iz sem'i svoikh rodnykh
Nashel nevestu mne, k neschast'ju,
No Fornarinu vseju strast'ju
Ljublju kak radost' dnej moikh.
(podkhodit k kartini i smotrit)
Ja pomnju chudnyj mig:
V strujakh na mramore fontana
Ona stojala, stydliva kak Diana
I nezhnost' nozhki nezemnoj
V vode sverkajushchej strujami,
Sledil ja zhadnymi ochami.
O, krasota, s tekh por ja tvoj. 

1. Vstuplenie
2. Khor uchenikov
3. Ariozo Rafa`elja
4. Du`et Rafa`elja i Fornariny
5. Arija Kardinala
6. Trio
7. Final

RAFA`EL'
No Fornarina ne idet!
Ja zhdu ee, kak schast'e sveta.
Krugom molchan'e,
Net otveta...
Kak ozhidan'e
Dushu zhzhet!
(iz bokovoj dveri vbegaet Fornarina)
Fornarina!

(podkhodit k nej)

FORNARINA
O, milyj, snova ja tvoja!

(obnimajutsja)

RAFA`EL' I FORNARINA
(vmeste)
O, blazhenstvo moe, | Ty prekrasnej cvetov,
Mechta ljubvi,| Svezhee vesny,
My s toboju vdvoem, | Nas szhigaet ljubov,
S toboj odin. | Ogon' ljubvi.

RAFA`EL'
Ko mne niskhodit vdokhnoven'e,
Parit nebesnoe viden'e,
O, daj mgnoven'e schast'ja mne...

KHOR
Ves' Rim kipit vesel'em,
Smenilsja trud bezdel'em,
Ma`estro Rafa`elja
Na prazdnik my zovem.
Lovite naslazhden'e,
Vsja zhisn' odno mgnoven'e,
A muzyka i pen'e
V krovi gorjat ognem...

GOLOS
(za scenoj)
Strast'ju i negoju serdce trepeshchet,
L'jutsja tomitel'no pesni ljubvi,
Strast'ju i negoju vzor ee bleshchet,
Bleshchut v nem zvezdy ljubvi.
Grud'ju, vzvolnovannoj v zharkikh ob ‘jat'jakh,
Nezhitsja more v sverkajushchem sne.
Kak ja ljublju - ne v silakh skazat' ja.
Strashno i sladostno mne.
Zhizn' moja serdca vostorg i muchen'e,
Jasnoe nebo cvetushchej vesny,
Golos tvoj skazka zadumchivoj pen'e,
Pen'e il' ropot volny.
O, esli-b mog ja volne bezzabotnoj
Nezhnoe slovo bezumno skazat',
Rad-by ja chaikoju byt' bystroletnoj,
v burju s volnami rydat'.

KHOR
Ves' Rim kipit vesel'em,
Smenilsja trud bezdel'em (i t.d.)

RAFA`EL'
Vesel'e, zhizn' i naslazhden'e...

FORNARINA
O, milyj moj, kak zhizn' prekrasna.
(v otvorennye okna masterskoj vletajut cvety,
lenty i nebol'shie bukety)

RAFA`EL'
Smotri, dozhdem letjat cvety!

FORNARINA
Menja ty ljubish'?

RAFA`EL'
(podkhodja k nej)
Nezhno, strastno,
Kak perl nebesnoj krasoty.

BVMESTE
O, blazhenstvo moe,
Mechta ljubvi (i t.d.)

RAFA`EL'
O, Fornarina!
V divnom sozdan'ja
Mir vozrozhden'ja,
Mir krasoty,
O, Fornarina!
Strasti zhelan'ja,
Mig naslazhden'ja,
Zhisni cvety.
Bud' bezzabotna
Nezhnost'ju junoj,
Zhisn' bystroletna
V mire mechty.
Zvuchnyja struny
Serdca ne vechny -
Vjanut cvety.

1. Vstuplenie
2. Khor uchenikov
3. Ariozo Rafa`elja
4. Du`et Rafa`elja i Fornariny
5. Arija Kardinala
6. Trio
7. Final

KARDINAL
Bog vsemogushchij! `Eti-l' ochi
Pozor uzret' prinuzhdeny?
Pri bleske dnja, ne v mrake nochi,
Ne v tajne t'my i tishiny!...
Ostanovis'! Ty prestuplen'e,
Obet narushiv, sovershil:
Ty krov' moju i uteshen'e,
Tvoju nevestu oskorbil.
Ty pozabyl nebes svjatynju,
Nebesnykh obrazov zdes' net.
Ty genij obratil v pustynju,
Tvoe iscusstvo - kreshnyj bred.
Bezumno, slepo vdokhnoven'e,
Ty nedostojyj cerkvi syn;
Kljanus', - pozor tvoe rozhden'e
Moej strany, moikh sedin.
Ty krasoty predalsja vlasti,
Ognem ljubvi gorit tvoj vzor,
Ty ishchesh' slavy, ishchesh' schast'ja
I mozhet byt' najdesh' pozor. 

1. Vstuplenie
2. Khor uchenikov
3. Ariozo Rafa`elja
4. Du`et Rafa`elja i Fornariny
5. Arija Kardinala
6. Trio
7. Final

RAFA`EL'

| Otec svjatoj, ty mozhesh' strogo
| Svoj prigovor mne proiznest',
| No ty ne vlasten v isstuplen'i
| Ubit' ljubov' dushi moej.
| Kljanus', ljublju, kak vdokhnoven'e,
| Kak solnca luch, kak schast'e dnej
| Ja `eto nezhnoe sozdan'e
V | S ee nebesnoj krasotoj.

|

M | FORNARINA

| Otec svjatoj; pered soboju
E | Ty vidish' zhenshchinu takoj,
| Chej mir -- v odnom; ego ljubit'.

S |

| KARDINAL

T | O, voziratis', Rafa`el' divnyj,
| Na put' dobra i pravdy put',
E | I grekh zabyv bogoprotivnyj,
| Ty `etu zhenshchinu zabud'.

|

| RAFA`EL'

| Net, nikogda, kljanus' dushoju,
| Ja ne mogu ee zabyt'.

|

| FORNARINA

| Kljanus' ljubit' ego do groba.

KARDINAL
Tak ostavajtes' zhe v kosnen'i
Grekha i zla, iz roda v rod.

KHOR
(za scenoj)
Kipit ves' Rim vesel'em (i t.d.)

KARDINAL
Zovu sjuda dlja obvinen'ja
Ja veseljashchijsja narod.
(podkhodnit k oknu)
Pridite vse sjuda, o ljudi,
Sorvat' venec s ego chela
I vyrvat' serdce proch' iz grudi
Rabu grekha i syny zla.

KHOR
(za scenoj)
Chto sluchilos'? Zachem zovut nas?
Otec svjatoj! Zachem ty nas sozval sjuda tolpoj?

KARDINAL
Ja vas sozval, druz'ja moi,
Zatem, chtob znali vy otnyne,
Chto `etot greshnik chuzhd svjatyne
I cerkvi on lishen ljubvi.
Smotrite vse i znajte, brat'ja,
On kist'ju demonskoj pri mne
Vot `etoj zhenshchiny ob"jat'ja
Izobrazil na polotne.
No masku zlogo licemer'ja
S nego sorvu ja, kak venec.
Smotrite vse!
(sryvaet zanaves s bol'shoj kartiny, kotoruju pri eju pojavlenii
zavesil Rafa`el', i otstupaet v ocepenen'i vostorga i uzhasa)
Bezumec ja!
Kak mog podumat'!
V velich'i vechnom
Cherty nebesnoj krasoty.
Sklonjajus' s trepetom serdechnym
Pred vami v prakh. O, mir mechty!

KHOR NARODA
Kakaja otrada
Razlita otrada
Ralita v nebesnykh chertakh!
Ognem ee vzor pronikaet
I v serdce vseljaet
Bozhestvenno veru i strakh.

KHOR
(Rafa`el' i Fornarina)
Chej jasnyj um
Postignut' khochet tajny neba,
I, polnyj dum,
Kto pozabyl o nuzhde khleba,
Kto serdcem prost
I nezlobiv svoej dushoju,
Tot svetlyj most
Sozdal mezh nebom i zemleju,
Tot blizok nam,
I kazhdyj ston ego stradan'ja
Vzyvaet k nam,
Prosja u neba upovan'ja.

RAFA`EL' I FORNARINA
O, blazhenstvo moe,
Mechta ljubvi,
Ty svezhee cvetov,
Prekrasnej vesny.

KARDINAL I KHOR NARODA
I vzdrognut narody ot groma nebes
Velikoj torzhestvennoj slavy:
Ne angel otpadshij v puchine ischez,
Ne veter sklonjaet dubravy,
To grokhot nesetsja dalekikh mirov,
I zvuchnye struny vselennoj
Gremjat vdokhnovenno
Bessmertnoe imja iz smertnykh vekov.