Bluebeard's Castle
Music by Bela Bartok
Cast:
K?KSZAK?LL?
JUDITH
REG?S PROL?GUSA
Haj reg? rejtem
hov?, hov? rejtsem...
Hol, volt, hol nem:
kint-e vagy bent?
R?gi rege, haj mit jelent,
Urak, asszonys?gok?
Im sz?lal az ?nek.
Ti n?ztek, ?n n?zlek.
Szem?nk,
pill?s f?gg?nye fent:
Hol a szinpad:
kint-e vagy bent,
Urak, asszonys?gok?
Keserves ?s boldog
nevezetes dolgok,
az vil?g kint haddal tele,
de nem abba halunk bele,
urak, asszonys?gok.
N?zz?k egym?st, nezz?k,
reg?nket reg?lj?k.
Ki tudhatja honnan hozzuk?
Hallgatjuk
?s esod?lkozunk,
urak, asszonys?gok.
Zene sz?l, a l?ng ?g.
Kezd?dj?n a j?t?k.
Szemem pill?s f?gg?nye fent.
Tapsoljatok majd, ha lement,
urak, asszonys?gok.
R?gi v?r, r?gi m?r
az mese ki r?la j?r.
Tik is hallgass?tok.
K?KSZAK?LL?
Meg?rkezt?nk.
?me l?ssad:
Ez a K?kszak?ll? v?ra.
Nem t?nd?k?l,
mint aty?d?.
Judit, j?sz-e m?g ut?nam?
JUDIT
Megyek, megyek
K?kszak?ll?.
K?KSZAK?LL?
Nem hallod a v?szharangot?
Any?d gy?szba ?lt?zk?d?tt,
aty?d ?les
kardot szijjaz,
testv?rb?ty?d
lovat nyergel.
Judit, j?ssz-e m?g ut?nam?
JUDIT
Megyek, megyek
K?kszak?ll?.
K?KSZAK?LL?
Meg?llsz Judit?
Menn?l vissza?
JUDIT
Nem. A szokny?m akadt
esak fel,
felakadt sz?p selyem szokny?m.
K?KSZAK?LL?
Nyitva
van m?g fent
az ajt?.
JUDIT
K?kszak?ll?!
Elhagytam az ap?m, any?m,
elhagytam sz?p testv?rb?ty?m,
elhagytam a v?leg?nyem,
hogy v?radba elj?hessek
K?kszak?ll?!
Ha ki?zn?l,
k?sz?b?dn?1 meg?llan?k,
k?sz?b?dre lefek?dn?k.
K?KSZAK?LL?
Most csuk?djon
be az ajt?.
JUDIT
Ez a K?kszak?ll? v?ra!
Nincsen ablak?
Nincsen erk?ly?
K?KSZAK?LL?
Nincsen.
JUDIT
Hi?ba is s?t kint a nap?
K?KSZAK?LL?
Hi?ba.
JUDIT
Hideg marad?
S?t?t marad?
K?KSZAK?LL?
Hideg S?t?t.
JUDIT
Ki ezt l?tn?, jaj, nem sz?lna.
Suttog?, hir elhalkulna.
K?KSZAK?LL?
Hirt hallott?l?
JUDIT
Milyen s?t?t a te v?rad!
Vizes a fal!
K?kszak?ll?!
Milyen viz hull a kezemre?
Sir a v?rad!
Sir a v?rad!
K?KSZAK?LL?
Ugye, Judit,
jobb volna most
V?leg?nyed kast?ly?ban:
Feh?r falon fut a r?zsa,
cser?ptet?n t?ncol a nap.
JUDIT
Ne b?nts ne b?nts K?kszak?ll?!
Nem kell r?zsa, nem kell napf?ny!
Nem kell r?zsa, nem kell napf?ny!
Nem kell... Nem kell...
Nem kell...
Milyen s?t?t a te v?rad!
Milyen s?t?t a te v?rad!
Milyen s?t?t...
Szeg?ny,
szeg?ny K?kszak?ll?!
K?KSZAK?LL?
Mi?rt j?tt?l hozz?m,
Judit?
JUDIT
Nedves fal?t felsz?ritom,
ajakammal sz?ritom f?l!
Hideg k?v?t melegitem,
a testemmel meleg?tem.
Ugye szabad,
ugye szabad,
K?kszak?ll?!
Nem lesz s?t?t a te v?rad,
megnyitjuk a falat ketten,
sz?l bej?rjon, nap bes?ss?n,
nap bes?ss?n.
T?nd?k?ljon a te v?rad!
K?KSZAK?LL?
Nem t?nd?k?l az ?n v?ram.
JUDIT
Gyere vezess K?kszak?ll?,
mindenhov? vezess engem.
Nagy csukott ajt?kat l?tok,
h?t fekete csukott ajt?t!
Mi?rt vannak az ajt?k csukva?
K?KSZAK?LL?
Hogy ne l?sson bele senki.
JUDIT
Nyisd ki, nyisd ki!
Nekem nyisd ki!
Minden ajt? legyen nyitva!
Sz?l bej?rjon, nap bes?ss?n!
K?KSZAK?LL?
Eml?kezz r?, milyen hir j?r.
JUDIT
A te v?rad der?lj?n fel,
A te v?rad der?lj?n fel!
Szeg?ny, s?t?t, hideg v?rad!
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki!
Jaj!
Jaj! Mi volt ez?
Mi s?hajtott?
Ki s?hajtott?
K?kszak?ll?!
A te v?rad! A te v?rad!
A te v?rad!
K?KSZAK?LL?
F?lsz-e?
JUDIT
Oh, a v?rad
fels?hajtott!
K?KSZAK?LL?
F?lsz?
JUDIT
Oh, a v?rad fels?hajtott!
Gyere nyissuk,
velem gyere.
?n akarom kinyitni, ?n!
Sz?pen, halkan fogom nyitni,
Halkan, puh?n, halkan!
K?kszak?ll?,
add a kulcsot,
Add a kulcsot, mert szeretlek!
K?KSZAK?LL?
?ldott a te kezed,
Judit.
JUDIT
K?sz?n?m, k?sz?n?m!
? akarom kinyitni, ?n.
Hallod? Hallod?
Jaj!
K?KSZAK?LL?
Mit l?tsz? Mit l?tsz?
JUDIT
L?ncok, k?sek, sz?ges kar?k,
izz? ny?rsak...
K?KSZAK?LL?
Ez a kinz?kamra, ,Judit.
JUDIT
Sz?rny? a te kinz?kamr?d,
K?kszak?ll?!
Sz?rny?, sz?rny?!
K?KSZAK?LL?
F?lsz-e?
JUDIT
A te v?rad fala v?res!
A te v?rad v?rzik!
V?res...
v?rzik.
K?KSZAK?LL?
F?lsz-e?
JUDIT
Nem! Nem f?lek.
N?zd, der?l m?r.
Ugye der?l? N?zd ezt a f?nyt.
L?tod?
Sz?p f?nypatak.
K?KSZAK?LL?
Piros patak,
v?res patak!
JUDIT
N?zd csak,
n?zd csak!
Hogy dereng m?r!
N?zd csak, n?zd csak!
Minden ajt?k ki kell nyitni!
Sz?l bej?rjon, nap bes?ss?n,
Minden ajt?k ki kell nyitni!
K?KSZAK?LL?
Nem tudod mi
van m?g?tt?k.
JUDIT
Add ide a t?bbi kulcsot!
Add ide a t?bbi kulcsot!
Minden ajt?t
ki kell nyitni!
Minden ajt?t
K?KSZAK?LL?
Judit, Judit m?rt akarod?
JUDIT
Mert szeretlek!
K?KSZAK?LL?
V?ram s?t?t t?ve reszket,
nyithatsz, csukhatsz minden ajt?t.
Vigy?zz,
vigy?zz a v?ramra,
Vigy?zz, vigy?zz mir?nk, Judit!
JUDIT
Sz?pen, halkan fogom nyitni.
Sz?pen, halkan.
K?KSZAK?LL?
Mit l?tsz?
JUDIT
Sz?z kegyetlen sz?rny? fegyver,
sok rettent? hadi szersz?m.
K?KSZAK?LL?
Ez a fegyveresh?z, Judit.
JUDIT
Milyen nagyon er?s vagy te,
milyen nagy kegyetlen vagy te!
K?KSZAK?LL?
F?lsz-e?
JUDIT
V?r sz?rad a fegyvereken,
v?res a sok hadi szersz?m
K?KSZAK?LL?
F?lsz-e?
JUDIT
Add ide a
t?bbi kulcsot!
K?KSZAK?LL?
Judit, Judit!
JUDIT
Itt a m?sik patak,
Sz?p f?nypatak.
L?tod? L?tod?
Add ide a t?bbi kulcsot!
K?KSZAK?LL?
Vigy?zz, vigy?zz mir?nk, Judit!
JUDIT
Add ide a
t?bbi kulcsot!
K?KSZAK?LL?
Nem tudod,
mi rejt az ajt?.
JUDIT
Idej?ttem, mert szeretlek.
Itt vagyok, a tied vagyok.
Most m?r vezess mindenhov?,
most m?r nyiss ki minden ajt?t!
K?KSZAK?LL?
V?ram s?t?t t?ve reszket,
b?s szikl?b?l gy?ny?r borzong.
Judit, Judit!
H?s ?s ?des,
nyitott sebb?l v?r ha ?mlik.
JUDIT
Idej?ttem mert szeretlek,
most m?r nyiss ki minden ajt?t!
K?KSZAK?LL?
Adok neked h?rom kulcsot.
L?tni fogsz, de sohse k?rdezz.
Ak?rmit l?tsz,
sohse k?rdezz !
JUDIT
Add ide a h?rom kulcsot!
K?KSZAK?LL?
M?rt ?llt?l meg?
M?rt nem nyitod?
JUDIT
Kezem a z?rt nem tal?lja.
K?KSZAK?LL?
Judit, ne f?lj, most m?r mindegy.
JUDIT
Oh, be sok kincs!
Oh, be sok kincs!
Aranyp?nz ?s dr?ga gy?m?nt,
b?lagy?nggyel f?nyes ?kszer,
koron?k ?s d?s pal?stok!
K?KSZAK?LL?
Ez a v?ram kincsesh?za.
JUDIT
Mily gazdag vagy K?kszak?ll?
K?KSZAK?LL?
Ti?d most m?r mind ez a kincs,
ti?d arany, gy?ngy ?s gy?m?nt.
JUDIT
V?rfolt van az ?kszereken!
Legszebbik koron?d v?res!
K?KSZAK?LL?
Nyisd ki a negyedik ajt?t.
Legyen napf?ny, nyissad, nyissad.
JUDIT
Oh! Vir?gok!
Oh! Illatos kert!
Kem?ny szikl?k alatt rejtve.
K?KSZAK?LL?
Ez a v?ram rejtett kertje.
JUDIT
Oh! Vir?gok!
Embernyi nagy liljomok,
H?s-feh?r patyolat r?zs?k,
piros szekf?k sz?rj?k a f?nyt.
Sose l?ttam ilyen kertet.
K?KSZAK?LL?
Minden vir?g neked b?kol,
minden vir?g neked b?kol,
te fakasztod, te hervasztod,
szebben ?jra te sarjasztod.
JUDIT
Feh?r r?zs?d t?ve v?res,
vir?gaid f?ldje v?res!
K?KSZAK?LL?
Szemed nyitja kelyheiket,
s neked csengety?znek reggel.
JUDIT
Ki ?nt?zte kerted f?ldj?t?
K?KSZAK?LL?
Judit, szeress,
sohse k?rdezz.
N?zd hogy der?l m?r a v?ram.
Nyisd ki az ?t?dik ajt?t!
JUDIT
Ah!
K?KSZAK?LL?
L?sd ez az ?n birodalmam,
messze n?r? sz?p k?ny?kl?m.
Ugye, hogy sz?p nagy,
nagy orsz?g?
JUDIT
Sz?p ?s nagy a te orsz?god.
K?KSZAK?LL?
Selyemr?tek,
b?rsonyerd?k,
hossz? ez?st foly?k folynak,
?s k?k hegyek nagy messze.
JUDIT
Sz?p ?s nagy a te orsz?god.
K?KSZAK?LL?
Most m?r Judit mind a tied.
Itt lakik a hajnal,
alkony,
itt lakik nap,
hold ?s csillag,
s leszen neked j?tsz?t?rsad.
JUDIT
V?res ?rnyat vet a felh?!
Milyen felh?k sz?llnak ottan?
K?KSZAK?LL?
N?zd, t?nd?k?l az ?n v?ram,
?ldott kezed ezt, m?velte,
?ldott a te kezed, ?ldott
gyere, gyere tedd szivemre
JUDIT
De k?t ajt? csukva van m?g.
K?KSZAK?LL?
Legyen csukva a k?t ajt?.
T?ljen dallal az ?n v?ram.
Gyere, gyere,
cs?kra v?rlak!
JUDIT
Nyissad ki m?g
a k?t ajt?t.
K?KSZAK?LL?
Judit, Judit, cs?kra v?rlak.
Gyere, v?rlak. Judit v?rlak!
JUDIT
Nyissad ki m?g a k?t ajt?t.
K?KSZAK?LL?
Azt akartad,
felder?lj?n;
n?zd,
t?nd?k?l m?r a v?ram.
JUDIT
Nem akarom, hogy el?ttem
csukott ajt?id legyenek!
K?KSZAK?LL?
Vigy?zz,
vigy?zz a v?ramra,
vigy?zz,
nem lesz f?nyesebb m?r
JUDIT
?letemet, hal?lomat,
K?kszak?ll?!
K?KSZAK?LL?
Judit, Judit!
JUDIT
Nyissad ki m?g a k?t ajt?t,
K?kszak?ll?, K?kszak?ll?!
K?KSZAK?LL?
M?rt akarod, m?rt akarod?
Judit! Judit!
JUDIT
Nyissad, nyissad!
K?KSZAK?LL?
Adok neked m?g egy kulcsot.
JUDIT
Csendes feh?r tavat l?tok,
mozdulatlan feh?r tavat.
Milyen viz ez K?kszak?ll??
K?KSZAK?LL?
K?nnyek, Judit, k?nnyek, k?nnyek
JUDIT
Milyen n?ma, mozdulatlan.
K?KSZAK?LL?
K?nnyek, Judit, k?nnyek, k?nnyek
JUDIT
Sima feher,
tiszta feh?r.
K?KSZAK?LL?
K?nnyek, Judit, k?nnyek, k?nnyek
Gyere, Judit, gyere Judit,
cs?kra v?rlak.
Gyere v?rlak, Judit v?rlak.
Az utols?t nem nyitom ki.
Nem nyitom ki.
JUDIT
K?kszak?ll?... Szeress engem.
Nagyon szeretsz, K?kszak?ll??
K?KSZAK?LL?
Te vagy v?ram f?nyess?ge,
cs?kolj, cs?kolj,
sohse k?rdezz.
JUDIT
Mondd meg nekem K?kszak?ll?,
kit szerett?l ?n el?ttem?
K?KSZAK?LL?
Te vagy v?ram f?nyess?ge,
cs?kolj, cs?kolj,
sohse k?rdezz.
JUDIT
Mondd meg nekem, hogy szeretted?
Szebb volt mint ?n?
M?s volt mint ?n?
Mondd el nekem K?kszak?ll??
K?KSZAK?LL?
Judit szeress, sohse k?rdezz.
JUDIT
Mondd el nekem K?kszak?ll??
K?KSZAK?LL?
Judit szeress, sohse k?rdezz.
JUDIT
Nyisd ki a hetedik ajt?t!
Tudom, tudom, K?kszak?ll?.
Mit rejt a hetedik ajt?.
V?r sz?rad a fegyvereken,
legszebbik koron?d v?res,
vir?gaid f?ldje v?res,
v?res ?rnyat vet felh?!
Tudom, tudom,
K?kszak?ll?,
Feh?r k?nnyt? kinek k?nnye.
Ott van mind a r?gi asszony
legyilkolva, v?rbefagyva.
Jaj, igaz h?r;
suttog? h?r.
K?KSZAK?LL?
Judit!
JUDIT
Igaz, igaz!
Most ?n tudni akarom m?r.
Nyisd ki a hetedik ajt?t!
K?KSZAK?LL?
Fogjad, fogjad itt a hetedik kulcs.
Nyisd ki, Judit. L?ssad ?ket.
Ott van mind a r?gi asszony.
L?sd a r?gi asszonyokat
L?sd akiket ?n szerettem.
JUDIT
?lnek, ?lnek, itten ?lnek!
K?KSZAK?LL?
Sz?pek, sz?pek, sz?zszor sz?pek.
Mindig voltak, mindig ?lnek.
Sok kincsemet ?k gy?jt?tt?k,
Vir?gaim ?k ?nt?zt?k,
birodalmam n?vesztett?k,
?v?k minden, minden, minden.
JUDIT
Milyen sz?pek,
milyen d?sak,
?n, jaj, koldus, kopott vagyok.
K?KSZAK?LL?
Hajnalban az els?t leltem,
piros szagos sz?p hajnalban.
?v? most m?r minden hajnal,
?v? piros, h?s pal?stja,
?v? ez?st koron?ja,
?v? most m?r minden hajnal,
JUDIT
Jaj; szebb n?lam, d?sahh n?lam.
K?KSZAK?LL?
M?sodikat d?lben leltem,
n?ma ?g? arany d?lben.
Minden d?l az ?v? most m?r,
?v? neh?z t?zpal?stja,
?v? arany koron?ja,
minden d?l az ?v? most m?r.
JUDIT
Jaj; szebb n?lam, d?sahh n?lam.
K?KSZAK?LL?
Harmadikat este leltem,
b?k?s b?gyadt barna este.
?v? most m?r minden este,
?v? barna b?pal?stja,
?v? most m?r minden este.
JUDIT
Jaj; szebb n?lam,
d?sahh n?lam.
K?KSZAK?LL?
Negyediket ?jjel leltem.
JUDIT
K?kszak?ll?, meg?llj, meg?llj!
K?KSZAK?LL?
Csillagos,
fekete ?jjel.
JUDIT
Hallgass, hallgass, itt vagyok m?g!
K?KSZAK?LL?
Feh?r arcod s?tt?tt f?nnyel
barna hajad felh?t hajtott,
tied lesz m?r minden ?jjel.
Tied csillagos pal?stja.
JUDIT
K?kszak?ll? nem kell, nem kell!
K?KSZAK?LL?
Tied gy?m?nt koron?ja.
JUDIT
Jaj, jaj K?kszak?ll?,
vedd le.
K?KSZAK?LL?
Tied a legdr?g?bb kincsem.
JUDIT
Jaj, jaj K?kszak?ll?,
vedd le.
K?KSZAK?LL?
Sz?p vagy, sz?p vagy,
sz?zszor sz?p vagy,
te volt?l a legszebb asszony,
a legszebb asszony!
Es mind?g is ?jjel lesz m?r...
?jjel... ?jjel...
T h e E n d
|
