Bojarynja Vera Sheloga
Opera v odnom dejstvii
Muzyka i libretto N. Rimskogo-Korsakova
po pervoj akte "Pskovitjanki" L. Meja
DEJSTVUJUSHCHIE LICA
Bojar Ivan Semenovich Sheloga ...... bas
Vera Dmitrievna, zhena ego ......... soprano
Nadezhda Nasonova, sestra Very ..... mecco-soprano
Knjaz' Jurij Ivanovich Tokmakov .... bariton ili bas
Vlas'evna, kormilica Nadezhdy ...... kontral'to
Pskov, 1555 g.
PROLOG
Svetlica. Na zadnem plane sennaja dver';
napravo dva okna v sad;
odno raskryto i v nego vbivaetsja neskol'ko vetok
cheremukhi.
Na levo polurastvorennaja dver';
podle nee stol, i na nem larec;
pered otkrytym oknom pjal'cy
i dva stula s vysokimi reznymi spinkami. Utro.
SCENA I
(Nadezhda i Vlas'evna, potom Vera)
ZANAVES.
Nadezhda sidit za pjal'cami;
Vlas'evna stoit u stola i otpiraet larec.
Nadezhda v sarafane; volosy zapleteny v kosu.
Vlas'evna v telogree i kike.
VLAS'EVNA
Vot, matushka-bojaryshnja, tak podniz'!...
Gljadi-ka-sja, kak zhemchug to podobran
Rosa na travke... `edakuju podniz'
Ne to, chto korolevishne nosit',
Khot' by samoj carice pravo slovo!
(Podkhodit k Nadezhde)
Prikinem-ka k voloskikam tvoim
Shelkovyim...
(Primerivaet podniz')
Kuda kak razuborno!...
Sama-to ty zhemchuzhina v okate,
Al' kameshek lazorevyj... vo Pskove
Krasavic netu suprotiv tebja,
Oprich' tvoej sestry.
NADEZHDA
(v razdum'i)
Ne znaesh', njanja,
O chem sestra toskuet?
VLAS'EVNA
(kladet podniz' na pjal'cy i vzdykhaem)
Znaet grud'
Da podopleka... Muzhenek ne edet,
Vot i toskuet... Porozn'-to davnen'ko,
A molodoj zhene bez muzha skuchno.
NADEZHDA
Takaja vse pechal'naja, takaja
Ponuraja... Slovechka ne promolvit;
Sidit sebe ves' den' nad kolybel'ju
I Olen'ku celuet.
VLAS'EVNA
`Ekh, Nadezhda!
Kak vyjdesh' zamuzh, tak sama uznaesh'
V tu poru, kakovo ono legko
I muzha-to ljubit, i detok njan'chit'.
Vot, pogodi: tvoj zhenishok, knjaz' Jurij,
S bojarinom vernetsja iz pokhoda
Uzh, plach' ne plach', a kosu raspletu.
NADEZHDA
(naklonjaetsja nad pjal'cami)
Zaplachesh', koli suzhenyj nevzrachen.
VLAS'EVNA
Knjaz' Jurij-to! Da chto ty, bog s toboj!
Ne grekh tebe?... Da `edakogo knjazja
Vse devicy s rukami otorvut...
Byvalo on po ulice poedet
Kon', chto tvoj zver': i fyrkaet, i pljashet,
Da na dybki, a on-to, rassokolik,
Sidit sebe na nem i v us ne duet:
Znaj, shapochku sobol'ju opravljaet,
Da vstrjakhivaet kudrjami, a sam
Na terem nash vse smotrit, vse-to smotrit...
A ty: nevzrachen!
(B'et ob poly rukami)
Dura zhe ja, dura!
I nevdomek, chto ty menja morochish':
Davno l' sama khvalila zhenikha?
NADEZHDA
(ulybaetsja)
Ja poshutila.
VERA
(za scenoj)
Baju-baj-baj-baj.!
NADEZHDA
Olen'ka prosnulas'.
Ved' `eto my s toboju razbudili.
VERA
Baju-baj-baj-baj.
VLAS'EVNA
Pripjatat' podniz', da skhodit' na pogreb.
(Zapiraet podniz' v larec i ukhodit v sennuju dver')
VERA
Baju-baj-baj-baj,
Baju-baj-baj-baj.
KOLYBEL'NAJA
VERA
(za scenoj)
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
Chto na zor'ke na zore,
O vesennej o pore,
Ptichki bozhie pojut,
V temnom lese gnezda v'jut.
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
Solovejko-solovej!
Ty gnezda sebe ne vej:
Priletaj ty v nash sadok,
Pod vysokij teremok.
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
Po kustochkam poporkhat'
Spelykh jagod poklevat'.
Solncem krylyshki prigret',
Ole pesenku propet'.
Baju-bajushki baju,
Baju Olen'ku moju!
SCENA II
Nadezhda i Vera (vkhodit v svetlinu)
NADEZHDA
(oborachivaetsja)
Chto, Olen'ka pod pesenku tvoju
Zasnula?
VERA
(saditsja na stul)
Da. A ty chemu smejalas'?
NADEZHDA
Ja s Vlas'evnoj: ona khvalila knjazja,
A ja ego branila.
VERA
Zhenikha-to?
NADEZHDA
Ved' ja shutja.
VERA
(ulybaetsja)
A ljubish' ne na shutku?
NADEZHDA
Ne znaju kak: ljublju il' ne ljublju...
Kak zdes' on byl, tak ja ego bojalas',
A kak uekhal, slovno, stalo zhalko...
Teper'-to vot khot' by glazkom vzgljanula,
Da ne na chto. Kogda zh oni vernutsja?
Pora by im poradovat'...
VERA
(potupivshis')
Pora...
NADEZHDA
Davno tvoj muzh pod Kolyvan' uekhal?
VERA
Davno...
NADEZHDA
I Olju ne vidal, sestrica?
VERA
(zadykhajas')
Net...
NADEZHDA
Da kak zhe on uteshitsja, serdechnyj!
Kak rasceluet Olen'ku!
VERA
Molchi!
Ne rezh' menja...
NADEZHDA
Gospod' s toboju, Vera.
VERA
(padaet na koleni)
Sestra, sestra! ja muzha obmanula:
Moja moljutka ne ego rebenok!
NADEZHDA
(podnimaet Veru)
Golubushka sestrica, polno, polno!
Perekestisja... Chto ty govorish'?
Opomnisja!
VERA
(opuskaetsja na stul)
Opomjus' ja v mogile.
(Nadezhda khochet ee obnjat')
Ne podkhodi ko mne, ne oskvernjajsja:
Ja greshnica, ja kljatvu prestupila
Net u menja ni druga, ni sestry!
NADEZHDA
(obnimaet i celuet Veru)
Moj drug! Sestra... ne nadryvaj mne serdca...
Gospod' prostit. Davej emu molit'sja...
VERA
Nadezhda, mne ne zamolit' grekha,
Ne vyplakat' u gospoda proshchen'ja!
Ne smyt' s dushi moej ljubvi prokljatoj,
Ne smyt' so shchek prokljatykh poceluev
Ljubovnika...
(Otiraet slezy)
NADEZHDA
I slezy na schetu
U gospoda...
VERA
Net, zherebij moj vypal!
I kak mne byt' ja tverdo poreshila...
Priedet muzh, podam emu topor,
Skazhu: "Prishla s toboju rasprostit'sja.
Priskuchil mne tvoj svychaj i obychaj,
Nashla sebe ja druga pomolozhe
Da nad toboj, sedym, i nasmejalas'!
Ishchi sebe khozjajushku druguju
Poluchshe, da pochishche, a s menja
Snimaj i styd, i golovu"...
NADEZHDA
Ah, Vera!
Kak u tebja jazyk-to povernulsja
Na `etu rech' grekhovnuju? Tatarin
I tot svoej khozjajki ne zarezhet,
A tvoj Ivan Semenovich kreshchenyj!
Nu... prigrozit, poserditsja, potuzhit,
Da i prostit...
VERA
Ne nado mne proshchen'ja
I milostej! Ja muzhu ne zhena
I nikogda zhenoj emu ne budu:
Ljublju drugogo, i ljubovi `etoj
Muzh i nozhom ne vyrezhet iz serdca.
(Obnimaet Nadezhdu)
Okh, ne kori! i ty by poljubila,
Kogda b emu v nedobryj chas popalas'
Na zorkij glaz, na laskovoe slovo...
I ty by grekh na dushu prnjala!
NADEZHDA
Da kto zh takoj?
VERA
Ne sprashivaj, Nadezhda!
Ne vymolvit', a to jazyk otsokhnet.
Ja i v molitvakh shopotom bojusja
Proiznesti zhelannoe slovechko:
Nazvat' ego po imeni...
(Khvataet Nadezhdu za ruku)
Poslushaj!
Grekh govorit', da i molchat' ne v silu.
Khot' kaznisja, da vyslushaj...
NADEZHDA
(pripadaet golovoj k plechu Very)
Ne bojsja:
Ja... ne styzhus'... I... vyshla iz podrostkov.
VERA
Tak slushaj zhe! Shla zamuzh ja nevolen...
Privykla posle... Moj Ivan Semenych
Dushi vo mne ne chajal. Tak my zhili
S nim do vesny... Vesnoju slyshno stalo:
Na nemcev rat' sbirajut. Moj khozjain
Kuda tuzhil, chto nado nam rasstat'sja.
Poshel v pokhod... Vot priskakal gonec,
"Slomali nemcev bog poslal pobedu.
Car' budet v Pskov i nashi s nim vernutsja".
Priekhal car', vernulisja i nashi,
A muzha net: ostalsja na storozhe
Pod Kolyvan'ju slovno ne nadolgo.
Vzjav devushek s soboju, ja poshla
Ugodnikam pecherskim poklonit'sja...
Ty ne byla v monastyre?
NADEZHDA
V Pecherskom?
Net, ne byla...
VERA
Tuda doroga lesom...
A les gustoj; berezy da osiny
Pereplelisja, sputalis' vetvjami
Kak volosa; a solnyshko, kak zajchik,
Po molodym kustam perebegaet;
Mokh, chto kover shelkovyj pod nogami...
A vperedi derev'ja gushche-gushche,
Temnej-temnee: tak k sebe i manjat...
Vot slyshitsja mne, budto by kukushka
Kukuet gde-to, tol'ko daleko...
Daj, dumaju, poslushaju poblizhe:
Nadolgo l' bog grekham moim poterpit?
Auknula i pobezhala dal'she.
Na tu bedu moja kukushka smolkla;
Kuda idti ne znaju, da i polno...
Po storonam gljazhu, ishchu dorogi...
Ja kriknula, chu! kto-to otozvalsja...
Ja na golos skorej bezhat', bezhat'.
Ne iz lesu begu, a prjamo v les!
Trushchoba, glush'! A such'ja, slovno ruki,
Tak vot tebja za poly i khvatajut...
Strakh obujal, spotknulas' ja, upala.
Tut iz ochej i vykatilsja svet...
NADEZHDA
Kat ty zhiva ostalas'?.. slushat' strakh!..
VERA
Ne strashen strakh, a strashen grekh, Nadezha.
Nu!.. Chto so mnoju bylo ja ne znaju...
Kak skvoz' prosonok slyshala: krichali,
Trubili v rog... Ochnulasja ja pozdno,
Uzh sumerki... V kakom-to ja shatre...
Gljazhu: kover podostlan podo mnoju,
A v golovakh kamchatnaja podushka
I parchevoj poponoj ja pokryta...
Krugom sobaki lajut, koni rzhut,
Narod gutorit...
NADEZHDA
Chto zh `eto takoe?
Bojare chto l' okhotilisja?
VERA
On...
Pripodnjala ja golovu podkhodit...
A vizhu ja, chto iz bojar bojarin:
Po rechi slyshno: golos tak i l'etsja,
Chto za osanka, chto za rost i plechi!..
Skazal on mne: "Muzhevaja zhena,
Al' krasnaja devica otzovisja:
My do domu provodim". Ja molchu.
Sverknul glazami on i vyshel von...
A tam, uzh kak svezli menja domoj,
Ne pomnju.
NADEZHDA
Vera? Znaesh' li ty chto?
I ja by takzhe poljubila...
VERA
Nadja,
Da ty skazhi mne: kak zhe ne ljubit'-to?
Dusha iz tela rvetsja... Ty poslushaj!
(Slyshny otdalennye zvuki trub)
NADEZHDA
(v smushchenii, prislushivaetsja)
Chto `eto? Truby?
VERA
Pust' sebe ikh trubjat!
Doslushaj luchshe pesenku moju.
Prosnulasja ja noch'ju na posteli:
Shchemit mne serdce sladko takovo;
Po telu drozh', kak iskry, prisekaet;
Kosa treshchit, vertitsja izgolov'e;
V glazakh krugi ognevye poshli...
Vskochila ja, okoshko otvorila,
Dyshu dyshu vsej grud'ju... a v sadu
Rosa dymitsja i ukropom pakhnet
I pod oknom v trave poet kuznechik...
A on kak tut da shast' iz-za ugla,
Da posheptom promolvil: "`Ekh, molodka!
Al' laskovym glazkom na nas ne vzgljanesh'?
Al' beloju rukoju ne pomanish'?
Pustila by v svetelku..." Ja shatnulas'
I o kosjak udarilas' plechom,
A samoe trjaset kak v likhomanke...
Skazat' khotela: "Otojdi, prokljatyj!"
A molvla: "Vlezaj zhe, chto l', skoree!"
Uzh vidno bog poputal za grekhi!..
(Truby slyshnee. Nadezhda gljadit v okno.
Vera opuskaet golovu na ruki i plachet)
VERA
(vstaet)
Da chto tut! vyrval serdce mne iz grudi,
Kak iz gnezda beskryluju kasatku.
Udaril o zem', da i proch' poshel.
(Khodit po svetlice)
Zhenu zovel Nastas'eju zovut.
Romanovnoj po bat'ke velichajut.
Uzh ja b ee, lebedku, ugostila,
Da ne dostanesh': ruki korotki!
(Truby eshche blizhe)
NADEZHDA
(Otskakivaet v uspuge ot okna)
Oni, oni! Ivan Semenych s knjazem!
VERA
Muzh!
NADEZHDA
Ubegi, golubushka-sestrica!..
Ja ne pushchu ikh!
VERA (lomaet sebe ruki)
Matushka, ne vydaj!
Daj unesti mne Olen'ku: ub'et!
(Bezhit k dveri nalevo)
NADEZHDA
Skorej, skorej!.. vorota otvorili...
Skorej, idut po lestnice... Skorej!
(Sennaja dver' rastvorjaetsja: na poroge pokazyvajutsja
bojarin Sheloga i knjaz' Tokmakov,
oba v kol'chugakh i shlemakh.)
SCENA III
(Vera, Nadezhda, bojarin Sheloga i knjaz' Tokmakov)
SHELOGA
Zdorovo! Dorogikh gostej ne zhdali?
(Snimaet shlem. Vera stoit u bokovoj dveri v bespamjatsve,
kak by zaslonjaja dorogu muzhu)
VERA
Ostav', ostav!..
SHELOGA
Al' muzha ne priznala?
Znat' s nemcami i sam ja nemcem stal.
Zdorovo, Vera! Daj pocelovat'sja,
Kazhisja, god promajalis'.
(Khochet ee obnjat')
VERA
(otskakivaet ot nego)
Ne tron',
Ne tron' rebenka!
SHELOGA
Hashe mesto svjato!
Rebenka?.. Kak rebenka?..
VERA
(otbegaet k oknu)
Otojdi!
V okoshko kinus'...
SHELOGA
Gospodi pomiluj!..
Neuzhto ja na smertnyj grekh javilsja!..
Zhena!.. a chej rebenok `etot?..
NADEZHDA (padaet na koleni)
Moj!
ZANAVES
|
