Lieder – index:

WoO. Iz Gafiza
WoO. Pesnja
op. 4
        no. 2. Solovej
        no. 3. Kogda gljazhu tebe v glaza
        no. 4. Ispanskaja pesnja
        no. 5. Arabskaja Melodija
op. 27
        no. 1. Vakkhicheskaja Pesnja
        no. 2. Vostochnyj Romans
op. 59
        no. 1. Muza
        no. 3. Iz Petrarki
        no. 6. Vsjo serebrjanoje nebo
op. 60
        no. 1. Zastol'naja Pesnja
        no. 3. Nerejida
        no. 4. Snovidenije
        no. 5. Zhizn' jeshchjo peredo mnoju
        no. 6. Bliz mest, gde carstvujet Venecija zlataja
op. 102. Romans Niny

WoO. no ? "Iz Gafiza"

Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Aleksandr Glazunov

Ne plenjajsja brannoj slavoj, o krasavec molodoj,
Ne brosajsja v boj krovavyj s karabakhskoju tolpoj!
Znaju, smert' tebja ne vstretit.
Azrajil sredi mechej krasotu tvoju zametit
I poshchada budet jej!
No bojus': sredi srazhenij ty utratish'
Navsegda skromnost' robkuju dvizhenij,
Prelest' negi i styda!

WoO no. ? "Pesnja"

Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Aleksandr Glazunov

Dushno! bez schast'ja i voli
Noch' beskonechno dlinna.
Burja by grjanula, chto li?
Chasha s krajami polna!

Grjan' nad puchinoju morja,
V pole, v lecu zasvishchi,
Chashu vselenskogo gorja
Vsju raspleshchi!

Op. 4 no.2 "Plenivshis' rozoj, solovej"

Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842), "Solovej"
Music by Aleksandr Glazunov

See also:

Nikolay Rimsky-Korsakov (1844-1908), "Vostochnyj romans", op. 2 no. 2 (1866)

Plenivshis' rozoj, solovej
I den', i noch' pojot nad nej,
No roza molcha pesnjam vnemlet...
[Nevinnyj son jejo ob"jemlet... ]

Na lire tak pevec inoj
Pojot dlja devy molodoj;
[On strast'ju plamennoj sgorajet,]
A deva milaja ne znajet,

[Komu pojot i otchego ]
Pechal'ny pesni tak jego?

Op. 4 no.3 "Kogda gljazhu tebe v glaza"

Text by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829-1865), after Heinrich Heine (1797-1856), from "Lyrisches Intermezzo"

Music by Aleksandr Glazunov

See also:

Nikolay Rimsky-Korsakov (1844-1908), op. 25 no. 2 (1870)

Kogda gljazhu tebe v glaza,
Stikhajet na serdce groza;
Kogda v usta tebja celuju,
Dushoju verju v zhizn' inuju.

Kogda sklonjus' na grud' tvoju,
Ne na zemle ja, a v raju!
Skazhi -ljublju- i sam ne znaju,
[tchego tak grustno] zarydaju!

Op. 4 no.4 "Ispanskaja pesnja"

Spanish Folksong
Music by Aleksandr Glazunov, op.4 no.4

Sgoni ty, o milaja, pesn'ju svojeju tosku
S mojego izmuchennogo serdca.
Poj svoji pesni, poj nezhneje ikh, poj ikh nezhnej.
Charuj menja, milaja, pesn'ju svojeju,
Poj do tekh por ikh, o znizn' moja,
Poj do tekh por, poka menja ty ne ubajukajesh' v sladkuju dremotu.

O chudnyj kraj, prosti navsegda, prosti navsegda, Malaga!
Prosti, tot chudnyj kraj, gde zhil ja tak schastlivo i mirno.
O prosti zhe i ty, moja milaja, i s toboj ja rasstanus'.
I ne budet mne bol'she pokoju na svete,
Smert' lish' odna mne prineset zhelannyj pokoj!

Puskaj razdajotsja nezhnej tvoja pesnja,
Pust' struny gitarnyje zvonche brjacajut, chem prezhde!
Znaj, moja milaja, chto ot zvukov gitary vse boli,
Vse stradan'ja utikhajut, vse stradan'ja.

Op. 4 no.5 "Arabskaja Melodija"

Arab Folksong
Music by Aleksandr Glazunov, op.4 no.5

Ja ne v silakh snosit' dol'she muk ljubvi,
Uzh serdce mojo zapoloneno.
Kto mozhet mne jego iz plena vozvratit',
Tot ot menja zasluzhit blagodarnost' vechnuju,
Tot dlja menja luchshij v svete drug.

O szhal'sja, szhal'sja nad nim, nad neschastnym serdcem,
O ty, gazel' moja, ved' ty tak prekrasna.
O szhal'sja, szhal'sja nado mnoj, ved' ja tvoj rab,
Tvoj rab pokornyj.
Ty odna mozhesh' utolit' moji stradan'ja.

Op. 27 no.1 "Vakkhicheskaja Pesnja"

Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Aleksandr Glazunov, op.27 no.1

Chto smolknul veselija glas?
Razdajtes' vakkhal'ny pripevy!
Da zdravstvujut nezhnyje devy
I junyje zheny, ljubivshije nas!

Polneje stakan nalivajte!
Na zvonkoje dno
V gustoje vino
Zavetnyje kol'ca brosajte!
Podymem stakany, sodvinem ikh razom!
Da zdravstvujut muzy, da zdravstvujet razum!

Ty, solnce svjatoje, gori!
Kak `eta lampada blednejet
Pred jasnym voskhodom zari,
Tak lozhnaja mudrost' mercajet i tlejet
Pred solncem bessmertnym uma.
Da zdravstvujet solnce, da skrojetsja t'ma!

Op. 27 no.2 "V krovi gorit ogon' zhelan'ja"

Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Aleksandr Glazunov, op.27 no. 2, "Vostochnyj Romans"

See also:

Mikhail Ivanovich Glinka (1804-1857), "V krovi gorit ogon' zhelan'ja"

V krovi gorit ogon' zhelan'ja,
Dusha toboj ujazvlena;
Lobzaj menja, tvoji ljubzan'ja
Mne slashche mirra i vina.

Sklonis' ko mne glavoju nezhnoj
I da pochiju bezmjatezhnyj,
Poka dokhnet veselyj den'
I dvignetsja nochnaja ten'.

Op. 59 no.1 "Muza"

Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Aleksandr Glazunov, op.59 no. 1

See also

Sergei Vasil'jevich Rachmaninov (1873-1943), op. 34 no. 1

V mladenchestve mojem ona menja ljubila
I semistvol'nuju cevnicu mne vruchila;
Ona vnimala mne s ulybkoj, i slegka
Po zvonkim skvazhinam pustogo trostnika
Uzhe najigryval ja slabymi perstami,
I gimny vazhnyje, vnushennyje bogami,
I pesni mirnyja frigijskikh pastukhov.

S utra do vechera v nemoj teni dubov
Prilezhno ja vnimal urokam devy tajnoj;
I raduja menja nagradoju sluchajnoj,
Otkinuv lokony ot milogo chela,
Sama iz ruk mojikh svirel' ona brala.
Trostnik byl ozhivlen bozhestvennym dykhan'jem
I serdce napolnjal svjatym ocharovan'jem.

Op. 59 no.3 "Iz Petrarki"

Text by Apollon Apollonovich Korinfsky (1868-??) after Francesco Petrarca (1304-1374)
Music by Aleksandr Glazunov, op.59 no. 3

Kogda tvoji glaza vstrechajutsja s mojimi,
Sluchajetsja poroj, chto vlaga zhguchikh slez
Gotova v nikh blesnut', i ropot tajnykh grez
Mne serdce ledenit nezhdanno vmeste s nimi.

Ty ulybajesh'sja ochami nezemnymi,
Ljubujus' ja toboj, zabyv raskaty groz;
I aromat ljubvi, blagoukhannej roz,
Mne vejet na dushu mechtami zolotymi.

No vot ukhodish' ty... Kholodnoju toskoj opjat' ja polon ves'.
Ne svetjat dlja menja tvoji glaza - moji sozvezd'ja rokovyje.
I temen dlja menja luchistyj svet dnevnoj.
Toska moja letit na kryljakh za toboj.
Zachem ty unesla mechty moji zhivyje!

Op. 59 no.6 "Vsjo serebrjanoje nebo"

Text by Apollon Nikolayevich Maykov (1821-1897)
Music by Aleksandr Glazunov, op.59 no. 6

Vsjo serebrjanoje nebo! Vsjo serebrjanoje more!
Teploj vlagoj vozdukh polon.
Tishina takaja v mire,
Kak v dushe tvojej byvajet posle slez,
Kogda, o Nina, serdce krotkoje osilit
Strast'ju podnjatuju burju,
I na blednyje lanity uzh gotov vzojti rumjanec,
I v ochakh mercajet tikhij svet nadezhdy
I proshchen'ja.

Op. 60 no.1 "Kubok jantarnyj polon davno"

Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Aleksandr Glazunov, op. 60 no. 1, "Zastol'naja Pesnja"

See also:

Mikhail Ivanovich Glinka (1804-1857), "Zazdravnyj kubok"

Kubok jantarnyj
Polon davno
[Penoju parnoj]
Bleshchet vino.

Sveta dorozhe
Serdcu ono;
No za kogo zhe
Vyp'ju vino?

[Pejte za slavu,
Slavy druz'ja,]
Brannoj zabavy
[Ljubit' nel'zja.]

‘Eto vesel'je
Ne veselit,
Druzhby pokhmel'je
Groma bezhit.

Zhiteli neba,
Feba zhrecy,
Zdravije Feba
Pejte, pevcy!

Rezvoj [Klimeny]
Laski beda;
Tok Ippokreny,
[Drugi], voda.

Pejte za radost'
Junoj ljubvi
Skrojetsja mladost',
[Drugi] moji...

Kubok jantarnyj
Polon davno
Ja, blagodarnyj,
P'ju za vino!

Op. 60 no.3 "Nerejida"

Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Aleksandr Glazunov, op. 60 no. 3

Sredi zelenykh voln, lobzajushchikh Tavridu,
Na utrennej zare ja videl Nerejidu.
Sokrytyj mezh derev, jedva ja smel dokhnut':
Nad jasnoj vlagoju poluboginja grud' mladuju,
Beluju, kak lebed', vozdymala
I penu iz vlasov strujeju vyzhimala.

Op. 60 no.4 "Snovidenije"

Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Aleksandr Glazunov, op. 60 no. 4

See also:

Nikolay Rimsky-Korsakov (1844-1908), op. 55 no. 3 (1898)

Nedavno, obol'shchen prelestnym snoviden'jem,
V vence sijajushchem, carem ja zrel sebja;
Mechtalos', ja [ljubil] tebja
I serdce bilos' naslazhden'jem.

Ja strast' u nog tvojikh [v vostorgakh iz"jasnjal]
Mechty! akh! [otchego] vy schast'ja ne prodlili?
No bogi ne vsego teper' menja lishili:
Ja tol'ko carstvo poterjal.

Op. 60 no.5 "Zhizn' jeshchjo peredo mnoju"

Text by Apollon Nikolayevich Maykov (1821-1897)
Music by Aleksandr Glazunov, op. 60 no. 5

Zhizn' jeshchjo peredo mnoju vsja v videnijakh i zvukakh,
Tochno gorod dal'nij utrom, polnyj zvona, polnyj bleska.
Vsje minuvshije stradan'ja vspominaju ja s vostorgom,
Kak stupeni, po kotorym voskhodil ja k svetloj celi.

Op. 60 no.6 "Bliz mest, gde carstvujet Venecija zlataja"

Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Aleksandr Glazunov, op. 60 no. 6

Bliz mest, gde carstvujet Venecija zlataja,
Odin, nochnoj grebec, gondoloj upravljaja,
Pri svete Vespera po vzmoriju plyvot,
Rinal'da, Godfreda, `Erminiju pojot.

On ljubit pesn' svoju; pojet on dlja zabavy,
Bez dal'nikh umyslov; ne vedajet ni slavy,
Ni strakha, ni nadezhd i, tikhoj muzy poln,
Umejet uslazhdat' svoj put' nad bezdnoj voln.

Na more zhiznennom, gde buri tak zhestoko
Presledujut vo mgle moj parus odinokij,
Kak on, bez otzyva, uteshno ja poju
I tajnyje stikhi obdumyvat' ljublju.

Op.102 "Romans Niny"

Text by Mikhail Jur'jevich Lermontov (1814-1841), from "Maskarad"
Music by Aleksandr Glazunov, op.102

See also:

Aram Ilyich Khachaturian (1903-1978)

Kogda pechal' slezoj nevol'noj
Promchitsja po glazam tvojim,
Mne videt' i ponjat' ne bol'no,
Chto ty neschastliva s drugim.

Nezrimyj cherv' nezrimo glozhet
Zhizn' bezzashchitnuju tvoju,
I chto zh? Ja rad, chto on ne mozhet
Tebja ljubit', kak ja ljublju.

No jesli schastije sluchajno
Blesnet v luchakh tvojikh ochej,
Togda ja muchus' gor'ko, tajno,
I celyj ad v grudi mojej.

Lieder’s Composers