Lieder – index:
1. Adel'
2. `Elegija
3. Gde nasha roza
4. Ja pomnju chudnoje mgnoven'je
5. Ja zdes', Inezil'ja
6. K nej
7. Meri
8. Ne poj, krasavica, pri mne
9. Nochnoj zefir
10. Poputnaja pesnja
11. Priznanije
12. Somnenije
13. V krovi gorit ogon' zhelan'ja
14. Zazdravnyj kubok
15. Zhavoronok
1.
"Adel'"
Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka, 1849
Igraj, Adel',
Ne znaj pechali,
Kharity, Lel'
Tebja venchali
I kolybel'
Tvoju kachali.
Tvoja vesna
Tikha, jasna:
Dlja naslazhden'ja
Ty rozhdena.
[Chasy] upojen'ja
Lovi, lovi,
Mladyje dni
Otdaj ljubvi.
I v shume sveta
Ljubi, Adel',
Moju svirel'.
2. "
`Elegija"
Text by Yevgeny Abramovich Baratynsky (1800-1844)
Music by Ivanovich Glinka
Ne iskushaj menja bez nuzhdy
Vozvratom nezhnosti tvojej
Razocharovannomu chuzhdy
Vse obol'shchen'ja prezhnikh dnej
Uzh ja ne verju uveren'jam
Uzh ja ne veruju v ljubov'
I ne mogu predat'sja vnov'
Raz izmenivshim snoviden'jam
Nemoj toski mojej nemnozh
Ne zavodi o prezhnem slovo
I drug zabotlivyj! Bol'nogo
V jego dremote ne trevozh
Ja splju, mne sladko usyplen'je,
Zabud' byvalyja mechty!
V dushe mojej odno volnen'je
A ne ljubov' probudish' ty.
3. "Gde
nasha roza"
Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka, 1837
Gde nasha roza,
Druz'ja moji?
Uvjala roza,
Ditja zari.
Ne govori:
Vot zhizni radost'.
No povtori
Tak vjanet mladost'.
Vzdokhnuv, skazhi:
Uvy, zhaleju!
I na lileju
Nam ukazhi.
4. "Ja
pomnju chudnoje mgnoven'je"
Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka, 1840
Ja pomnju chudnoje mgnoven'je:
Peredo mnoj javilas' ty,
Kak mimoletnoje, viden'je,
Kak genij chistoj krasoty.
V [tomlen'ji] grusti beznadezhnoj,
V trevogakh shumnoj sujety,
Zvuchal mne dolgo golos nezhnoj,
I snilis' milyje cherty.
Shli gody. Bur' poryv mjatezhnyj
Rassejal prezhnije mechty,
I ja zabyl tvoj nezhnyj,
Tvoji nebesnyje cherty.
V glushi, vo mrake zatochen'ja
Tjanulis' tikho dni moji;
Bez Bozhestva, bez vdokhnoven'ja,
Bez slez, bez zhizni, bez ljubvi.
Dushe nastalo probushden'je:
I vot opjat' javilas' ty,
Kak mimo letnoje viden'je,
Kak genij chistoj krasoty.
I serdce b'jotsja v upojen'je,
I dlja nego voskresil vnov'
I bozhestvo, i vdokhnoven'je,
I zhizn', i slezy, i ljubov'.
5. "Ja
zdes', Inezil'ja"
Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka, 1834
Ja zdes', Inezil'ja,
Ja zdes' pod oknom,
Ob"jata Sevil'ja
I mrakom, i snom.
Ispolnen otvagoj,
Okutan plashchem,
S gitaroj i shpagoj
Ja zdes' pod oknom.
Ty spish' li? Gitaroj
Tebja razbuzhu,
Prosnetsja li staryj,
[Mechem] ulozhu
Shelkovyje petli
K okoshku prives'...
Chto medlish'?
Uzh net li
Sopernika zdes'?
6. "K
nej"
Text by S. Golitsyn, after Adam Mickiewicz (1798-1855)
Music by Ivanovich Glinka
Kogda v chas veselyj otkrojesh' ty gubki,
I mne ty vorkujesh' nezhneje golubki,
Ja s trepetom vnemlju, ja ves' vne sebja,
Bojus' proronit' khot' jedinoje slovo,
Molchu, ne zhelaju blazenstva inogo,
Vse slushal by, slushal i slushal tebja.
No glazki sverknuli zhiveje kristallov,
Zhemchuzhnyje zubki blestjat sred' korallov,
Rumjanec v lanitakh uzh nachal igrat'!
Teper' ja smeleje smotrju tebe v ochi,
Usta priblizhaju i slushat' net mochi,
Khochu celovat', celovat', celovat'!
7.
"Meri"
Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka
P'ju za zdravije Meri,
Miloj Meri mojej.
Tikho zaper ja dveri
I odin, bez gostej
P'ju za zdravije Meri.
[Krashe mozhno] byt' Meri,
Krashe Meri mojej,
`Etoj malen'koj peri;
No nel'zja byt milej
Rezvoj, laskovoj Meri.
Bud' zhe schastliva, Meri,
Solnce zhizni mojej!
Ni toski, ni poteri,
Ni nenastlivykh dnej
Pust' ne vedajet Meri.
8. "Ne
poj, krasavica, pri mne"
Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka, "Ne poj, krasavica, pri mne" (Gruzinskaja pesnja),
1828
See also:
Mily Balakirev (1837-1910),
"Gruzinskaja pesnja"
Sergei Rachmaninov (1873-1943),
"Ne poj, krasavica!", op. 4 no. 4
Nikolay Rimsky-Korsakov (1844-1908),
"Ne poj, krasavica, pri mne", op. 51 no. 2 (1897)
Ne poj, krasavica, pri mne
Ty pesen Gruziji pechal'noj;
Napominajut mne [oni]
Druguju zhizn' i bereg dal'nij.
Uvy, napominajut mne
Tvoji zhestokije napevy
I step', i noch', i pri lune
Cherty dalekoj, bednoj devy!
[ Ja [prizrak] milyj, rokovoj,
Tebja uvidev, zabyvaju;
No ty pojosh', i predo mnoj
Jego ja vnov' voobrazhaju.]
9.
"Nochnoj zefir"
Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka, 1837
Nochnoj zefir
Strujit `efir.
Shumit,
Bezhit
Gvadal kvivir.
Vot vzoshla luna zlataja,
Tishe... chu... gitary zvon...
Vot isIpanka molodaja
Operlasja na balkon.
Skin' mantil'ju, angel milyj,
I ja vis', kak jarkij den'!
Skvoz' chugunnyje perily
Nozhku divnuju proden'!
10.
"Poputnaja pesnja"
Text by Nestor Vasil'yevich Kukol'nik (1809-1868)
Music by Ivanovich Glinka
Dym stolbom kipit, dymitsja parokhod!
Pestrota, razgul, volnen'je, ozhidan'je, neterpen'je!
[Veselitsja i likujet ves'] narod.
I bystreje, shibche voli pojezd mchitsja v chistom pole.
Net, tajnaja duma bystreje letit,
I serdce mgnoven'ja schitaja stuchit.
Kovarnyje dumy mel'kajut dorogoj,
I shepchesh' nevol'no:
Kak dolgo, kak dolgo?
Ne vozdukh, ne zelen' stradal'ca manjat.
Tam jasnyje ochi tak jarko gorjat.
Tak polnyj blazhenstva minuty svidan'ja,
Tak sladki nadezhdoj chasy rasstavan'ja.
11.
"Priznanije"
Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka, 1840
Ja vas ljublju, khotja beshus',
Khot' `eto styd i trud naprasnyj,
I v `etoj gluposti neschastnoj
U vashikh nog ja priznajus'!
Bez vas mne skuchno, ja zevaju;
Pri vas mne grustno, ja terplju;
I mochi net, skazat' zhelaju,
Moj angel, kak ja vas ljublju!
12.
"Somnenije"
Text by Nestor Vasil'jevich Kukol'nik (1809-1868)
Music by Ivanovich Glinka
Ujmites', volnenija strasti!
Zasni, beznadezhnoje serdce!
Ja plachu, ja strazhdu, -
Dusha utomilas' v razluke;
Ja strazhdu, ja plachu, -
Ne vyplakat' gorja v slezakh.
Naprasno nadezhdu mne schast'je gadajet,
Ne verju, ne verju obetam kovarnym!
Razluka unosit ljubov'.
Kak son neotstupnyj i groznyj,
Mne snitsja sopernik schastlivyj,
I tajno i zlobno
Kipjashchaja revnost' pylajet,
I tajno i zlobno
Oruzhija ishchet ruka.
Naprasno izmenu mne revnost' gadajet,
Ne verju, ne verju kovarnym navetam.
Ja schastliv, ty snova moja.
Minujet pechal'noje vremja, -
My snova obnimem drug druga,
I strastno i zharko zab'jetsja voskressheje serdce,
I strastno i zharko s ustami sol'jutsja usta.
13. "V
krovi gorit ogon' zhelan'ja"
Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka, "V krovi gorit ogon' zhelan'ja"
See also:
Aleksandr Glazunov (1865-1936),
op. 27 no. 2, "Vostochnyj Romans"
V krovi gorit ogon' zhelan'ja,
Dusha toboj ujazvlena;
Lobzaj menja, tvoji ljubzan'ja
Mne slashche mirra i vina.
Sklonis' ko mne glavoju nezhnoj
I da pochiju bezmjatezhnyj,
Poka dokhnet veselyj den'
I dvignetsja nochnaja ten'.
14.
"Kubok jantarnyj polon davno"
Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Ivanovich Glinka, "Zazdravnyj kubok"
See also:
Aleksandr Glazunov (1865-1936),
op. 60 no. 1, "Zastol'naja Pesnja"
Kubok jantarnyj
Polon davno -
[Penoju parnoj]
Bleshchet vino.
Sveta dorozhe
Serdcu ono;
No za kogo zhe
Vyp'ju vino?
[Pejte za slavu,
Slavy druz'ja,]
Brannoj zabavy
[Ljubit' nel'zja.]
`Eto vesel'je
Ne veselit,
Druzhby pokhmel'je
Groma bezhit.
Zhiteli neba,
Feba zhrecy,
Zdravije Feba
Pejte, pevcy!
Rezvoj [Klimeny]
Laski beda;
Tok Ippokreny,
[Drugi], voda.
Pejte za radost'
Junoj ljubvi -
Skrojetsja mladost',
[Drugi] moji...
Kubok jantarnyj
Polon davno -
Ja, blagodarnyj,
P'ju za vino!
15.
"Zhavoronok"
Text by Nestor Vasil'jevich Kukol'nik (1809-1868)
Music by Ivanovich Glinka
Mezhdu nebom i zemljoj pesnja razdajotsja,
Neiskhodnoju strujoj gromche gromche ljotsja.
Ne vidat' pevca polej gde pojot tak gromko
Nad podruzhen'koj svojej zhavoronok zvonkij.
Veter pesenku nesjot, a komu, ne znaet.
Ta komy, ona pojmjot, ot kovo, uznajet!
Lejcja, pesenka moja pesn' nadezhdy sladkoj
Kto-to vspomnit pro menja i vzdokhnjot ukradkoj.
|
![[ Mikhail Glinka Image]](../Dizionario/images/glinka.gif)