Lieder – index:
WoO. Ty pomnish' li vecher
op. 4.
no. 1. O, net,
molju, ne ukhodi!
no. 2. Utro
no. 3. V molchan'ji
nochi tajnoj
no. 4. Ne poj,
krasavica!
no. 5. Uzh ty, niva
moja!
no. 6. Davno-l', moj
drug
op. 8.
no. 1. Rechnaja
lileja
no. 2. Ditja! Kak
cvetok ty prekrasna
no. 3. Duma
no. 4. Poljubila ja
na pechal' svoju
no. 5. Son
no. 6. Molitva
op. 14.
no. 01. Ja zhdu
tebja
no. 02. Ostrovok
no. 03. Davno v
ljubvi
no. 04. Ja byl u
nej
no. 05. `Eti
letnije nochi
no. 06. Tebja tak
ljubjat' vse
no. 07. Ne ver'
mne, drug!
no. 08. O, ne
grusti!
no. 09. Ona, kak
polden', khorosha
no. 10. V mojej
dushe
no. 11. Vesennije
vody
no. 12. Pora!
p. 21.
no. 01. Sud'ba
no. 02. Nad svezhej
mogiloj
no. 03. Sumerki
no. 04. Oni
otvechali
no. 05. Siren'
no. 06. Otryvok iz
A. Mjusse
no. 07. Zdes'
khorosho
no. 08. Na smert'
chizhika
no. 09. Melodija
no. 10. Pred
ikonoj
no. 11. Ja ne
prorok
no. 12. Kak mne
bol'no
op. 26.
no. 01. Jest' mnogo
zvukov
no. 02. Vse otnjal
u menja
no. 03. My
otdokhnem
no. 04. Dva
proshchanija
no. 05. Pokinem,
milaja
no. 06. Khristos
voskres
no. 07. K detjam
no. 08. Poshchady
ja molju!
no. 09. Ja opjat'
odinok
no. 10. U mojego
okna
no. 11. Fontan
no. 12. Noch'
pechal'na
no. 13. Vchera my
vstretilis'
no. 14. Kol'co
no. 15. Prokhodit
vse
op. 34.
no. 01. Muza
no. 02. V dushe u
kazhdogo iz nas
no. 03. Burja (The
storm)
no. 04. Veter
pereletnyj
no. 05. Arion
no. 06. Voskreshenije
Lazarja
no. 07. Ne mozhet
byt'!
no. 08. Muzyka
no. 09. Ty znal
jego
no. 10. Sej den'
ja pomnju
no. 11. Obrochnik
no. 12. Kakoje
schast'je
no. 13. Dissonans
op. 38.
no. 1. Noch'ju v
sadu u menja
no. 2. K nej
no. 3. Margaritki
no. 4. Krysolov
no. 5. Son
no. 6. Au
Op.? "Ty pomnish' li vecher"
Text by Count Aleksei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875)
Music by Sergei Rachmaninov
Ty pomnish' li vecher,
kak more shumelo,
v shipovnike pel solovej...
Dushistye vetki akacii beloj
Kachalis' na shljape tvoej...
Mezh kamnej, obrosshikh
gustym vinogradom
Doroga byla tak uzka;
v molchanii nad morem
my ekhali rjadom,
k ruke prilezhala ruka!
V molchanii nad morem
my ekhali rjadom,
K ruke prilezhala ruka!
Ty pomnish' li rjov
dozhdevogo potoka
i penu, i bryzgi krugom?
I nam nashe gore
kazalos' daleko
I kak my zabyli o njom!
Op.4 no.1
"O, net, molju, ne ukhodi!"
Text by Dmitry Sergejevich Merezhkovsky (1865-1941)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 4 no. 1
O, net, molju, ne ukhodi!
Vsja bol' nichto pered razlukoj,
Ja slishkom schastliv
`Etoj mukoj,
Sil'nej prizhmi menja k grudi,
Skazhi ljublju.
Prishjol ja vnov',
Bol'noj, izmuchennyj i blednyj.
Smotri, kakoj ja slabyj, bednyj,
Kak mne nuzhna tvoja ljubov'...
Muchenij novykh vperedi
Ja zhdu kak lasku, kak poceluja,
I ob odnom molju, toskuja:
O, bud' so mnoj, ne ukhodi!
O, bud' so mnoj, ne ukhodi!
Op.4 no.2
"Utro"
Text by M. L. Yanov
Music by Sergei Rachmaninov, op. 4 no. 2
Ljublju tebja!
Shepnula dnju zarja
I, nebo obkhvativ, zardelas' ot priznan'ja,
I solnca luch, prirodu ozarja,
S ulybkoj posylal jej zhguchija lobzan'ja.
A den', kak-by jeshchjo ne doverjaja,
Osushchestvleniju svojikh zavetnykh grjoz,
Spuskalsja na zemlju, s ulybkoj utiraja
Blestevshije vokrug rjady almaznykh sljoz...
Op.4 no.3
"V molchan'ji nochi tajnoj"
Text by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820-1892)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 4 no. 3
O, dolgo budu ja, v molchan'ji nochi tajnoj,
Kovarnyj lepet tvoj, ulybku, vzor, vzor sluchajnyj,
Perstam poslushnuju volos, volos tvojikh gustuju prjad',
Iz myslej izgonjat', i snova prizyvat';
Sheptat' i popravljat' bylyje vyrazhen'ja
Rechej mojikh s toboj, ispolnennykh smushchen'ja,
I v op'janen'ji, naperekor umu,
Zavetnym imenem budit' nochnuju t'mu,
Zavetnym imenem budit' nochnuju t'mu.
O, dolgo budu ja, v molchan'ji nochi tajnoj,
Zavetnym imenem budit' nochnuju t'mu.
Op.4 no.4
"Ne poj, krasavica, pri mne"
Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 4 no. 4
See also:
Mily Balakirev (1837-1910),
"Gruzinskaja pesnja"
Mikhail Ivanovich Glinka (1804-1857),
"Ne poj, krasavica, pri mne" (Gruzinskaja pesnja), 1828
Nikolay Rimsky-Korsakov (1844-1908),
"Ne poj, krasavica, pri mne", op. 51 no. 2 (1897)
Ne poj, krasavica, pri mne
Ty pesen Gruziji pechal'noj;
Napominajut mne [oni]
Druguju zhizn' i bereg dal'nij.
Uvy, napominajut mne
Tvoji zhestokije napevy
I step', i noch', i pri lune
Cherty dalekoj, bednoj devy!
Ja [prizrak] milyj, rokovoj,
Tebja uvidev, zabyvaju;
No ty pojosh', i predo mnoj
Jego ja vnov' voobrazhaju.
Op.4 no.5
"Uzh ty, niva moja!"
Text by Count Alexei Konstantinovich Tolstoj (1817-1875)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 4 no. 5
Uzh ty, niva moja, nivushka
Ne skosit' tebja s makhu jedinogo,
Ne svjazat' tebja vsju vo jedinyj snop!
Uzh vy, dumy moji, dumushki,
Ne strjakhnut' vas razom s plech doloj,
Odnoj rech'ju-to vas ne vyskazat'!
Po tebe-l', niva, veter razgulival,
Gnul kolos'ja tvoji do zemli,
Zrely zerna-vse razmetyval!
Shiroko vy, dumy, porassypalis',
Kuda pala kakaja dumushka.
Tam vskhodila ljuta pechal'-trava,
Vyrostalo gore gorjucheje.
A!
A!
Op.4 no.6
"Davno-l', moj drug"
Text by Arsenyj Arkad'jevich Golenishchev-Kutuzov (1848-1913)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 4 no. 6
Davno-l', moj drug, tvoj vzor pechal'nyj
Ja v razstavan'ja smutnyj mig lovil.
Chtob luch jego proshchal'nyj
Nadolgo v dushu mne pronik.
Davno-l', bluzhdaja odinoko,
V tolpe tesnjashchej i chuzhoj
K tebe zhelannoj i dalekoj
Ja mchalsja grustnoju mechtoj.
Zhelan'ja gasli...
Serdce nylo...
Stojalo vremja...
Um molchal...
Davno-l' zatish'je `eto bylo?
No vikhr' svidan'ja nabezhal...
My vmeste vnov', i dni nesutsja,
Kak v more voln letuchikh stroj,
I mysl' kipit, i pesni l'jutsja
Iz serdca, polnogo toboj!
Iz serdca, polnogo toboj!
Op.8 no.1
"Rechnaja lileja"
Text by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893), after Heinrich Heine (1797-1856),
"Die schlanke Wasserlilie"
Music by Sergei Rachmaninov, op. 8 no. 1
Rechnaja lileja, golovku podnjavshi na nebo gljadit;
A mesjac vljublennyj luchami unylo jejo serebrit...
I vot ona snova ponikla stydlivo, k lazurnym vodam;
No mesjac vse blednyj i tomnyj kak prizrak, sijajet i tam...
Op.8 no.2 "Ditja!
Kak cvetok ty prekrasna"
Text by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893), after Heinrich Heine (1797-1856),
"Du bist wie eine Blume"
Music by Sergei Rachmaninov, op. 8 no. 2
Ditja, kak cvetok ty prekrasna,
Svetla, i chista, i mila.
Smotrju na tebja, i ljubujus',
I snova dusha ozhila...
Okhotno b tebe na golovku
Ja ruki svoji vozlozhil;
Prosja chtoby Bog tebja vechno
Prekrasnoj i chistoj khranil.
Op.8 no.3
"Duma"
Text by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893), after Heinrich Heine (1797-1856)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 8 no. 3
Prokhodjat dni... prokhodjat nochi;
Proshlo i leto; Shelestit list pozheltevshij;
Gasnut ochi; Zasnuli dumy; Serdce spit.
Zasnulo vsjo... Ne znaju ja zhivesh'-li ty, dusha moja.
Besstrastno ja gljazhu na svet,
I netu sljoz, i smekha net!
I dolja gde moja? Sud'boju znat' ne dano mne nikakoj...
No jesli ja blagoj ne stoju,
Zachem ne vypalo khot' zloj?
Ne daj, o Bozhe! kak vo sne bluzhdat'...
Ostynut' serdcem mne.
Gniloj kolodoj naputi lezhat' menja ne dopusti,
No daj mne zhit', Tvorec,
O daj mne serdcem, serdcem zhit'!
Chtob ja khvalil tvoj mir chudesnyj,
Chtob mog ja blizhnjago ljubit'!
Strashna nevolja! Tjazhko v nej.
Op.8 no.4
"Poljubila ja na pechal' svoju"
Text by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893) (after Shevchenko)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 8 no. 4
Poljubila ja na pechal' svoju
Sirotinushku bestalannogo.
Uzh takaja dolja mne vypala.
Razluchili nas ljudi sil'nyje;
Uvezli jego, sdali v rekruty...
I soldatkoj ja, odinokoj ja,
Znat' v chuzhoj izbe i sostarejus'.
Uzh takaja dolja mne vypala.
A!
A!
Op.8 no.5
"Son"
Text by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893), from "In der Fremde, No.
3" after Heinrich Heine (1797-1856), "Ich hatte einst ein schönes
Vaterland"
Music by Sergei Rachmaninov, op. 8 no. 5 (1893)
I u menja byl kraj rodnoj;
Prekrasen on!
Tam jel' kachalas' nado mnoj...
No to byl son!
Sem'ja druzej zhiva byla.
So vsekh storon
Zvuchali mne ljubvi slova...
No to byl son!
Op.8 no.6
"Molitva"
Text by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893) (after Goethe?)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 8 no. 6
O, Bozhe moj!
Vzgljani na greshnuju menja;
Ja muchus', ja bol'na dushoj,
Izryta skorb'ju grud' moja.
O, moj Tvorec, velik moj grekh,
Ja na zemle prestupnej vsekh.
Kipela v nem mladaja krov',
Byla chista jego ljubov',
No on jejo v grudi svojej
Tajil tak svjato ot ljudej.
Ja znala vsjo..
O Bozhe moj!
Prosti mne greshnoj i bol'noj.
Jego ja muki ponjala;
Ulybkoj, vzorom lish' odnim
Ja-b iscelit' jego mogla,
No ja ne szhalilas' nad nim.
Tomilsja dolgo, dolgo on,
Pechal'ju tjazhkoj udruchjon;
I umer, bednyj nakonec,
O Bozhe moj, o moj Tvorec!
Tron'sja greshnoju mol'boj...
Vzgljani, kak ja bol'na dushoj.
Op.14
no.1 "Ja zhdu tebja"
Text by M. Davidova
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 1
Ja zhdu tebja! Zakat ugas,
I nochi tjomnyje pokrovy
Spustit'sja zemlju gotovy
I sprjatat' nas.
Ja zhdu tebja! Dushistoj mgloj
Noch' napojila mir usnuvshij,
I razluchilsja den' minuvshij
Na vek s zemlej.
Ja zhdu tebja! Terzajas' i ljubja,
Schitaju kazhdyja mgnoven'ja,
Polna toski i neterpen'ja.
Ja zhdu tebja!
Op.14
no.2 "Ostrovok"
Text by Konstantin Dmitrjevich Bal'mont (1867-1942), after Percy Bysshe Shelley
(1792-1822)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 2
See also:
Sergei Ivanovich Taneyev (1856-1915), op. 17 no. 1
Iz morja smotrit ostrovok,
Jego zelenyje uklony
Ukrasil trav gustykh venok,
Fialki, anemony.
Nad nim spletajutsja listy,
Vokrug nego chut' pleshchut volny.
Derev'ja grustny, kak mechty,
Kak statuji, bezmolvny.
Zdes' jele dyshit veterok,
Sjuda groza ne [doletajet],
I bezmjatezhnyj ostrovok
Vsjo dremlet, zasypajet.
Op.14
no.3 "Davno v ljubvi"
Text by Afanasij Afanas'jevich Fet (1820-1892)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 3
Davno v ljubvi otrady malo:
Bez otzyva vzdokhi, bez radosti sljozy;
Chto bylo sladko, gor'ko stalo,
Osypalis' rozy, razsejalis' grjozy.
Ostav' menja, smeshaj s tolpoju!
No ty otvernulas', a setujesh' vidno,
I vse jeshchjo bol'na ty mnoju.
O, kak zhe mne tjazhko i kak mne obidno!
Op.14
no.4 "Ja byl u nej"
Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 4
Ja byl u nej; ona skazala:
"Ljublju tebja, moj milyj drug!"
No `etu tajnu ot podrug
khranit' mne strogo zaveshchala.
Ja byl u nej, na prelest' zlata
Kljalas' menja ne promenjat';
Ko mne lish' strastiju pylat',
Menja ljubit', ljubit', kak brata.
Ja byl u nej; ja vechno budu
S jejo dushoj dushoju zhit'.
Puskaj ona mne izmenit',
No ja izmennikom ne budu.
Op.14
no.5 "`Eti letnije nochi"
Text by Daniil Rathaus (b. 1868)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 5
`Eti letnije nochi prekrasnyje,
Jarkim svetom luny ozarennyje,
Porozhdajut trevogi nejasnyje,
Probuzhdajut poryvy vljubljonnyje.
Zabyvajetsja skorb' neob"jatnaja,
Chto darujetsja zhizn'ju unyloju,
I blazhenstva kraja blagodatnyje
Raskryvajutsja tajnoju siloju...
I otkryli drug drugu nevlastnyje
Nad soboju serdcamy vljubljonnyje,
V `eti letnije nochi prekrasnyje,
svetom jarkim luny ozarennyje.
Op.14
no.6 "Tebja tak ljubjat vse"
Text by Count Alexei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 6
Tebja tak ljubjat vse; odin tvoj tikhij vid
Vsekh delajet dobrej i s zhizniju mirit,
No ty grustna, v tebe jest' skrytoje muchen'je,
V dushe tvojej zvuchit kakoj-to prigovor;
Zachem tvoj laskovyj vsegda tak robok vzor,
I ochi grustnyja tak moljat o proshchen'ji,
Kak budto solnca svet, i veshnije cvety,
I ten' v poldnevnyj znoj, i shopot po dubravam,
I dazhe vozdukh tot, kotorym dyshish' ty,
Vse kazhetsja tebe stjazhanijem nepravym?
Op.14
no.7 "Ne ver' mne, drug!"
Text by Count Alexei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 7
See also:
Nikolay Rimsky-Korsakov (1844-1908),
op. 46 no. 4 (1897).
Different version of text set by Peter
Ilyich Tchaikovsky (1840-1893), op. 6 no. 1 (1869)
Ne ver' mne, drug, kogda, v izbytke gorja,
Ja govorju, chto razljubil tebja!
V otliva chas ne ver' izmene morja:
Ono k zemle vorotitsja, ljubja.
Uzh ja toskuju, prezhnej strasti polnyj,
Moju svobodu vnov' tebe otdam
I uzh begut s obratnym shumom volny
Izdaleka k ljubimym beregam.
Op.14
no.8 "O, ne grusti!"
Text by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841-1893)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 8
O, ne grusti po mne! Ja tam, gde net stradanij
Zabud' bylykh skorbej muchitel'nyje sny.
Pust' budut obo mne tvoji vospominan'ja
Svetlej, chem pervyj den' vesny.
O, ne toskuj po mne! Mezh nami net razluki,
Ja tak zhe, kak i vstar', dushe tvojej blizka.
Menja poprezhnemu tvoji volnujut muki,
Menja gnetet tvoja toska.
Zhivi! ty dolzhen zhit'!
I jesli siloj chuda
Ty zdes' najdjosh' otradu i pokoj,
To znaj, chto `eto ja
Otkliknulas' ottuda
Na zov dushi tvojej bol'noj.
Op.14
no.9 "Ona, kak polden', khorosha"
Text by N. Minsky
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 9
Ona, kak polden', khorosha,
Ona zagadochnej polnochi.
U nej neplakavshija ochi
I nestradavshaja dusha.
A mne, ch'ja zhizn' bor'ba i gore,
Po nej tomit'sja suzhdeno. O!
Tak vechno plachusheje more
V bezmolvnyj bereg vljubleno.
Op.14
no.10 "V mojej dushe"
Text by N. Minsky
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 10
V mojej dushe ljubov' voskhodit,
Kak solnce, v bleske krasoty,
I pesni strojnyja rozhdajet,
Kak aromatnyje cvety.
V mojej dushe tvoj vzor kholodnyj
To solnce znojnoje zazheg.
Akh, jesli-b ja tem znojnym solncem
Zazhech' tvoj vzor kholodnyj mog.
Op.14
no.11 "Vesennije vody"
Text by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 11
Jeshchjo v poljakh belejet sneg,
A vody uzh vesnoj shumjat,
Begut i budjat sonnyj breg,
Begut i bleshchut, i glasjat.
Oni glasjat vo vse koncy:
"Vesna idet,
Vesna idet!
My molodoj vesny goncy,
Ona nas vyslala vperjod.
Vesna idet,
Vesna idet!"
I tikhikh, teplykh majskikh dnej
Rumjanyj, svetlyj khorovod
Tolpitsja veselo za nej.
Op.14
no.12 "Pora!"
Text by Semyon Yakovlevich Nadson (1862-1887)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 14 no. 12
Pora!
Javis', prorok!
Vsej siloju pechali,
Vsej siloju ljubvi vzyvaju ja k tebe!
Vzgljani, kak drjakhly my,
Vzgljani, kak my ustali,
Kak my bezpomoshchny v muchitel'noj bor'be!
Teper', il' nikogda!
Soznan'je umirajet,
Styd gasnet, sovest' spit.
Ni probleska krugom,
Odno nichtozhestvo svoj golos vozvyshajet.
Op.21
no.1 "Sud'ba"
Text by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841-1893)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 1
S svojej pokhodnoju kljukoj,
S svojimi mrachnymi ochami
Sud'ba, kak groznyj chasovoj,
Povsjudu sledujet za nami.
Bedoj lico jeja grozit,
Ona v ugrozakh posedela,
Ona uzh mnogikh odolela,
I vse stuchit, i vse stuchit:
Stuk, stuk, stuk...
Polno, drug,
Bros' za schastijem gonjat'sja!
Stuk, stuk, stuk...
Bednjak sovsem obzhilsja s nej:
Ruka s rukoj oni guljajut,
Sbirajut vmeste khleb s polej,
V nagradu vmeste golodajut.
Den' celyj dozhd' jego kropit,
Po vecheram laskajet v'juga,
A noch'ju s gorja, da s ispuga
Sud'ba skvoz son jemu stuchit:
Stuk, stuk, stuk...
Gljan'ka, drug,
Kak drugije pozhivajut.
Stuk, stuk, stuk...
Drugije prazdnovat' soshlis'
Bogatstvo, molodost' i slavu,
Jikh pesni radostno neslis',
Vino smenilos' jim v zabavu:
Davno uzh pir u nikh shumit.
No smolkli vdrug bledneja gosti...
Rukoj, drozhashcheju ot zlosti,
Sud'ba v okoshko k nim stuchit:
Stuk, stuk, stuk...
Novyj drug k vam prishjol,
Gotov'te mesto!
Stuk, stuk, stuk...
Ne jest' zhe schast'je na zemle!
Odnazhdy, polnyj ozhidan'ja,
S vostorgom junym na chele,
Prishjol schastlivec na svidan'je.
Jeshchjo odin on, vse molchit,
Zarja za roshchej potukhajet,
I solovej uzh zatikhajet
A serdce b'jetsja i stuchit:
Stuk, stuk, stuk...
Milyj drug,
Ty pridjosh'-li na svidan'je?
Stuk, stuk, stuk...
No vot idjot ona,
I v mig ljubov', trevoga, ozhidan'je,
Blazhenstvo, vse slilos' u nikh
V odno bezumnoje lobzan'je!
Nemaja noch' na nikh gljadit,
Vse nebo zalito ognjami.
A kto-to tikho za kustami
Kljukoj dokuchnoju stuchit:
Stuk, stuk, stuk...
Staryj drug
K vam prishjol, dovol'no schast'ja!
Stuk, stuk, stuk...
Op.21
no.2 "Nad svezhej mogiloj"
Text by Semyon Yakovlevich Nadson (1862-1887)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 2
Ja vnov' odin
I vnov' krugom vse tazhe noch'
I mrak unylyj,
I ja v razdum'ji rokovom,
Stoju nad svezheju mogiloj!
Chego mne zhdat',
K chemu mne zhit',
K chemu borot'sja i trudit'sja:
Mne bol'she nekogo ljubit',
Mne bol'she nekomu molit'sja!
Op.21
no.3 "Sumerki"
Text by M. Guyot
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 3
Ona zadumalas'. Odna, pered oknom
Sklonjas', ona sidit i v sumrake nochnom
Mercajet dolgij vzor; a v sineve bezbrezhnoj
Temnejushchikh nebes, ronjaja luch' svoj nezhnyj,
Voskhodjat zvezdochki bezshumnoju tolpoj;
I kazhetsja, chto tam kakoj-to svetlyj roj
Tajinstvenno parit i, slovno voskhishchennyj,
Trepeshchet nad jejo golovkoju sklonennoj.
Op.21
no.4 "Oni otvechali"
Text by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862) after Vicomte Victor Marie Hugo (1802-1885),
"Comment, disaient-ils"
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 4
See also in French:
Jean Absile (?)
Georges Bizet (1838-1875),
"Guitare"
Louis Lacombe (1818-1884), "Guitare"
Edouard Lalo (1823-1892),
"Guitare"
Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886),
"Comment, disaient-ils", S. 276
Victor Massé (1822-1884), "Ramez, dormez, aimez!"
Charles Camille Saint-Saëns (1835-1921),
"Guitare" (1851)
Sprosili oni: "Kak v letuchikh chelnakh
Nam beloju chajkoj skol'zit' na volnakh,
Chtob nas storozha nedognal"
"Grebite" oni otvechali.
Sprosili oni: "Kak zabyt', navsegda,
Chto v mire judol'nom jest' bednost', beda,
Chto jest' v njom groza i pechali?``
"Zasnite!" oni otvechali.
Sprosili oni: ,,Kak krasavic privlech'
Bez chary: chtob sami na strastnuju rech'
Oni nam v ob "atija pali?"
"Ljubite!" oni otvechali.
Op.21
no.5 "Siren'"
Text by `Ekaterina Beketova
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 5
Po utru, na zare,
Po rosistoj trave,
Ja pojdu svezhim utrom dyshat';
I v dushistuju ten',
Gde tesnitsja siren',
Ja pojdu svoje schast'je iskat'...
V zhizni schast'je odno
Mne najti suzhdeno,
I to schast'je v sireni zhivjot;
Na zeljonukh vetvjakh,
Na dushistykh kistjakh
Mojo bednoje schast'je cvetjot...
Op.21
no.6 "Otryvok iz A. Mjusse"
Text by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841-1893)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 6
Chto tak usilenno serdce bol'noje
B'jetsja, i prosit, i zhazhdet pokoja?
Chem ja vzvolnovan ispugan v nochi?
Stuknula dver' zastonav i zanoja?
Gasnushchej lampy blesnuli luchi...
Bozhe moj.
Dukh mne v grudi zakhvatilo!
Kto-to zovet menja, shepchet unylo...
Kto-to voshjol...?
Moja kel'ja pusta,
Net nikogo,
`Eto polnoch' probilo...
O, odinochestvo, o nishcheta!
Op.21
no.7 "Zdes' khorosho"
Text by G. Galina
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 7
Zdes' khorosho...
Vzgljani, vdali
Ognjom gorit reka;
Cvetnym kovrom luga legli,
Belejut oblaka.
Zdes' net ljudej...
Zdes' tishina...
Zdes' tol'ko Bog da ja.
Cvety, da staraja sosna,
Da ty, mechta moja!
Op.21
no.8 "Na smert' chizhika"
Text by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783-1852)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 8
V sem grobe vernyj chizhik moj!
Prirody miloje tvoren'je,
Iz mirnoj oblosti zemnoj
On uletel, kak snoviden'je.
On dlja ljubvi na svete zhil,
On nezhnoj pesenkoj privetnoj,
Za lasku nezhnuju platil,
I podletal k ruke privetnoj.
No v svete strashno i ljubit':
Jemu byl dan druzhok krylatyj;
Chtob milogo ne perezhit',
On v grobe skrylsja ot utraty.
Op.21
no.9 "Melodija"
Text by Semyon Yakovlevich Nadson (1862-1887)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 9
Ja-b umeret' khotel na kryl'jakh upojen'ja,
V lenivom polusne, navejannom mechtoj,
Bez muk raskajan'ja, bez pytki razmyshlen'ja,
Bez malodushnykh sljoz proshchanija s zemlej.
Ja-b umeret' khotel dushistoju vesnoju,
V zapushchennom sadu, v blagoukhannyj den',
Chto-b kupy temnykh lip dremali nado mnoju,
I kolykhalasja cvetushchaja siren'.
Chto-b rjadom by ruchej tajinstvennym zhurchan'jem
Nemuju tishinu trevozhil i budil,
I sinij nebosklon torzhestvennym molchan'jem
Ob rajskoj vechnosti mne vnjatno govoril...
Chto-b ne molilsja ja, ne plakal umiraja,
A sladko zadremal, i chtoby snilos' mne...
Chto ja plyvu... plyvu, i chto volna nemaja
Bezzvuchno otdajet menja drugoj volne...
Op.21
no.10 "Pred ikonoj"
Text by Arsenyj Arkad'jevich Golenishchev-Kutuzov (1848-1913)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 10
Ona pred ikonoj stojala svjatoju;
Skrestilisja ruki, usta shevelilis';
Iz glaz jeja sljozy odna za drugoju
Po blednym shchekam zhemchugami katilis'.
Ona povtorjala vse ch'jo-to nazvan'je,
I vzor ozarjalsja molitvennym svetom;
I bylo tak mnogo ljubvi i stradan'ja,
Tak malo nadezhdy v moleniji `etom!
Ona preklonilas' i dolgo lezhala,
Pril'nuv golovoju k zemle bezotvetnoj,
Kak budto v tomlen'ji nemom ozhidala,
Chto golos nad neju razdastsja privetnyj.
No bylo vse tikho v molchaniji nochi,
Lampada mercala vo mrake trevozhnom,
I skorbno smotreli Spasitelja ochi
Na ochi, prosjashchija o nevozmozhnom.
Op.21
no.11 "Ja ne prorok"
Text by A. Kruglov
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 11
Ja ne prorok, ja ne bojec,
Ja ne uchitel' mira;
Ja, Bozh'jej milost'ju, pevec,
Moje oruzhe lira.
Ja volju Gospoda tvorju;
Sojuza izbegaja s lozh'ju,
Ja serdcu pesnej govorju,
Buzhu v njom iskru Bozh'ju.
Op.21
no.12 "Kak mne bol'no"
Text by G. Galina
Music by Sergei Rachmaninov, op. 21 no. 12
Kak mne bol'no, kak khochetsja zhit'...
Kak svezha i dushista vesna!
Net! ne v silakh ja serdca ubit'
V `etu noch' golubuju bez sna.
Khot'-by starost' prishla poskorej,
Khot'-by inej v kudrjakh zablestel,
Chto-b ne pel dlja menja solovej,
Chtoby les dlja menja ne shumel,
Chtoby pesn' ne rvalas' iz dushi
Skvoz' sireni v shirokuju dal',
Chtoby ne bylo v `etoj tishi
Mne chego to muchitel'no zhal'!
Op.26
no.1 "Jest' mnogo zvukov"
Text by Graf Alexei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 1
Jest' mnogo zvukov serdca glubin,
Nejasnykh dum, nepetykh pesnej mnogo;
No zaglushajet' vechno ikh vo mne Zabot nemolchnykh
Skuchnaja trevoga.
Tjazhel jejo neproshennyj napor,
Izdavno serdce s zhizniju borolos',
No zhizn' shumit, kak vikhor' lomit bor, -
Kak ropot struj, tak shepchet serdca golos.
Op.26
no.2 "Vse otnjal u menja"
Text by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 2
Vse otnjal u menja
Kaznjashchij Bog,
Zdorov'je,
Silu, voli,
Vozdukh, son.
Odnu tebja pri mne ostavil On,
Chtob ja Jemu jeshchjo molit'sja mog.
Op.26
no.3 "My otdokhnem"
Text by Anton Pavlovich Chekhov (1860-1904)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 3
My otdokhnem! My uslyshim angelov,
My uvidim vse nebo v almazakh,
My uvidim, kak vse zlo zemnoje,
Vse nashi stradanija potonut v miloserdiji,
Kotoroje napolnit so boju ves' mir,
I nasha zhizn' stanet tikhoju,
nezhnoju, sladkoju, kak laska.
Ja veruju, veruju...
My otdokhnem... My otdokhnem.
Op.26
no.4 "Dva proshchanija"
Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 4
Bariton:
Tak ty, moja Krasavica,
Lishilas' vdrug
Dvukh molodcev,
Skazhi-zhe mne,
Kak s pervym ty
Razstalasja,
Proshchalasja?
Soprano:
Razstalas' s nim
Ja veselo;
Proshchalasja, -
Smejalasja...
A on ko mne,
Bednja zhechka,
Prinal na grud'
Golovushkoj;
I dolgo tak
Lezhal, molchal;
Smochil platok
Gorjuchimi ...
Nu Bog s toboj!
Promolvil mne;
Skhvatil konja -
Pojekhal v put' -
V chuzhikh krajakh
Korotat' vek.
Bariton:
I ty nad nim
Smejalasja?
Jego slezam
Ne verila?
Skazhi-zh teper',
Mudrenaja,
Kak ty s drugim
Proshchalasja?
Soprano:
Drugoj ne to...
Ne plakal on,
A i teper'
Vse plachu ja.
Akh, obnjal on
Tak kholodno,
Tak sukho rech'
Povel so mnoj.
Ja jedu, vish',
Ne nadolgo;
Jeshchjo s toboj
Uvidimsja,
I v voljushku
Naplachemsja.
No serdculi
Takoj privet?
Makhnul rukoj,
Ne klanjajas',
V moje lico
Ne smotrjuchi,
Pustil konja -
I byl takov!
Bariton:
Kto-zh pamjatnij
Ostanetsja
Dushe tvojej,
Krasavica?
Soprano:
Mne pervago,
Konechno, zhal';
Ljublju-zhe ja
Poslednjago!
Op.26
no.5 "Pokinem, milaja"
Text by Arsenyj Arkad'jevich Golenishchev-Kutuzov (1848-1913)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 5
Pokinem, milaja,
shumjashchij krug
stolicy. Pora v rodimyj kraj,
pora v lesnuju glush'!
Ty slyshish'?
nas zovet na volju iz temnicy
Vesny pobednoj shum
i pen'je ptic...
K chemu-zh nam usmirjat'
dushi volshebnyje poryvy?
Il' razljubila ty zheltejushchija nivy,
I roshchi svezhija,
i khmuryje leca,
Gde, pomnish',
my vdvojem zadumchivo bluzhdali
V vechernij chas,
kogda temnejut nebesa,
I molcha brodit vzor
v tumane spjashchej dali?
Op.26
no.6 "Khristos voskres"
Text by Dmitry Sergejevich Merezhkovsy (1865-1941)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 6
Khristos voskres
pojut vo khrame;
No grustno mne...
dusha molchit.
Mir polon krov'ju i slezami,
I `etot gimn pred altarjami
Tak oskorbitel'no zvuchit.
Kogda-b On byl mezh nas i videl,
Chego dostig nash slavnyj vek,
Kak brata brat voznenavidel,
Kak opozoren chelovek,
I jesli b zdes',
v blestjashchem khrame
Khristos voskres
On uslykhal,
Kakimi b gor'kimi slezami,
Pered tolpoj
On, zarydal!
Op.26
no.7 "K detjam"
Text by Aleksey Stepanovich Khomyakov (1804-1860)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 7
Byvalo, v glubokij polunochnyj chas,
Maljutki, pridu ljubovat'sja na vas;
Byvalo, ljublju vas krestom znamenat',
Molit'sja, da budet na vas blagodat',
Ljubov' Vsederzhitelja Boga.
Sterech' umilenno vash detskij pokoj,
Podumat', o tom, kak vy chisty dushoj,
Nadejat'sja dolgikh i schastlivykh dnej
Dlja vas, bezzabotnykh i milykh detej,
Kak sladko, kak radostno bylo!
Teper' prikhozhu ja. Vezde temnota,
Net v komnate zhizni, krovatka pusta,
V lampade pogas pred ikonoju svet...
Mne grustno, maljutok mojikh uzhe net!
I serdce tak bol'no sozhmetsja!
O, deti! V glubokij polunochnyj chas,
Molites' o tom, kto molilsja o vas,
O tom, kto ljubil vas krestom znamenat';
Molites', da budet i s nim blagodat',
Ljubov' Vsederzhitelja Boga.
Op.26
no.8 "Poshchady ja molju!"
Text by Dmitry Sergejevich Merezhkovsky (1865-1941)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 8
Poshchady ja molju! Ne much' menja, vesna,
Ne podkhodi ko mne s boleznennoju laskoj,
I serdca ne budi ot mertvennogo sna
Svojej mladencheskoj, no trogatel'noj skazkoj.
Ty vidish', kak ja slab, o, szhal'sja nado mnoj!
Menja tomit i zhzhet tvoj veter blagovonnyj,
Ja dorogo kupil zabven'je i pokoj,
Ostav' zhe ikh dushe, stradan'jem utomlennoj...
Op.26
no.9 "Ja opjat' odinok"
Text by Ivan Aleksejevich Bunin (1870-1953)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 9
Kak svetla, kak narjadna vesna!
Pogljadi mne v glaza, kak byvalo,
I skazhi: otchego ty grustna,
Otchego ty tak laskova stala?
No molchish' ty, slaba, kak cvetok...
O molchi! Mne ne nado priznan'ja...
Ja uznal `etu lasku proshchan'ja...
Ja opjat' odinok!
Op.26
no.10 "U mojego okna"
Text by G. Galina
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 10
U mojego okna cheremukha cvetet,
Cvetet zadumchivo pod rizoj serebristoj...
I vetkoj svezhej i dushistoj
Sklonilas' i zovet...
Jejo trepeshchushchikh vozdushnykh lepestkov
Ja radostno lovlju veseloje dykhan'je,
Jikh sladkij aromat tumanit mne soznan'je,
I pesni o ljubvi oni pojut bez slov...
Op.26
no.11 "Fontan"
Text by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 11
Smotri, kak oblakom zhivym
Fontan sijajushchij klubitsja,
Kak plamenejet, kak drobitsja
Jego na solnce vlazhnyj dym.
Luchom podnjavshis' k nebu, on
Kosnulsja vysoty zavetnoj -
I snova pyl'ju ognecvetnoj
Nispast' na zemlju osuzhden...
Op.26
no.12 "Noch' pechal'na"
Text by Ivan Aleksejevich Bunin (1870-1953)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 12
Noch' pechal'na, kak mechty moji...
Daleko, v glukhoj stepi shirokoj,
Ogonek mercajet odinokij...
V serdce mnogo grusti i ljubvi.
No komu i kak razskazhesh' ty,
Chto zovet tebja, chem serdce polno?
Put' dalek, glukhaja step' bezmolvna,
Noch' pechal'na, kak moji mechty.
Op.26
no.13 "Vchera my vstretilis'"
Text by Ya. Polonsky
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 13
Vchera my vstretilis': ona ostanovilas',
Ja takzhe... My v glaza drug drugu posmotreli...
O, Bozhe! kak ona s tekh por peremenilas',
V glazakh potukh ogon', i shcheki pobledneli...
I dolgo na nejo gljadel ja, molcha, strogo...
Mne ruku protjanuv, bednjazhka ulybnulas';
Ja govorit' khotel; ona zhe, radi Boga,
Velela mne molchat', i tut zhe otvernulas',
I brovi sdvinula, i vydernula ruku,
I molvila: proshchajte, do svidan'ja!
A ja khotel skazat': na vechnuju razluku
Proshchaj, pogibsheje, no miloje sozdan'je!
Op.26
no.14 "Kol'co"
Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 14
Ja zateplju svechu
Vosku jarova,
Raspajaju kol'co
Druga milova...
Zagoris', razgoris',
Rokovoj ogon'!
Raspajaj, rastopi
Chisto zoloto!
Bez nego dlja menja
Ty ne nadobno;
Bez nego na ruk
Kamen na serdce.
Chto vzgljanu, to vzdokhnu,
Zatoskujusja.
I zal'jutsja glaza
Gor'kim gorem sljoz.
Vozvratitsja li on?
Ili vestochkoj
Ozhivit li menja,
Bezuteshnuju?
Net nadezhdy v dushe...
Ty razsyp'sja zhe
Zolotoj slezoj,
Pamjat' milova!
Nevredimo, cherno
Na ogne kol'co,
I zvenit po stolu
Pamjat' vechnuju...
Op.26
no.15 "Prokhodit vse"
Text by Daniil Rathaus (b. 1868)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 26 no. 15
Prokhodit vse, i net k nemu vozvrata.
Zhizn' mchitsja vdal', mgnovenija bystrej.
Gde zvuki slov, zvuchavshikh nam kogda-to?
Gde svet zari nas ozarjavshikh dnej?
Rascvel cvetok, a zavtra on uvjanet.
Gorit ogon', chtob vskore otgoret'...
Idet volna, nad nej drugaja vstanet...
Ja ne mogu veselykh pesen' pet'!
Op.34
no.1 "Muza"
Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 1
See also:
Aleksandr Glazunov (1865-1936),
op. 59 no. 1
V mladenchestve mojem ona menja ljubila
I semistvol'nuju cevnicu mne vruchila;
Ona vnimala mne s ulybkoj, i slegka
Po zvonkim skvazhinam pustogo trostnika
Uzhe najigryval ja slabymi perstami,
I gimny vazhnyje, vnushennyje bogami,
I pesni mirnyja frigijskikh pastukhov.
S utra do vechera v nemoj teni dubov
Prilezhno ja vnimal urokam devy tajnoj;
I raduja menja nagradoju sluchajnoj,
Otkinuv lokony ot milogo chela,
Sama iz ruk mojikh svirel' ona brala.
Trostnik byl ozhivlen bozhestvennym dykhan'jem
I serdce napolnjal svjatym ocharovan'jem.
Op.34
no.2 "V dushe u kazhdogo iz nas"
Text by Apollon Apollonovich Korinfsky (1868-??)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 2
V dushe u kazhdogo iz nas
Zhurchit rodnik svojej pechali;
Iz blizhnikh stran, iz dal'noj dali
Jeja prilivy probegali
V zavetnyj mig, v blazhennyj chas
V dushe u kazhdogo iz nas.
Ognem strastej opalena
Dusha ne verit upojen'ju,
Ni mimoletnomu vlechen'ju,
Ni bezkonechnomu zabven'ju
Ne pokorjajetsja ona,
Ognem strastej opalena...
Moja ljubov' pechal' moja,
V nej solnca svet, v nej mrak nevoli,
V nej zhizn', v nej krik predsmertnyj boli,
V nej glubina paden'ja voli,
V nej put' k vershinam bytija,
Moja pechal' ljubov' moja!...
Op.34
no.3 "Burja"
Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 3
Ty videl devu na skale,
V odezhde beloj, nad volnami,
Kogda, bushuja v burnoj mgle.
Igralo more s beregami,
Kogda luch molnij ozarjal
Jejo vsechasno bleskom alym,
I veter bilsja i letal
S jejo letuchim pokryvalom!
Prekrasno more v burnoj mgle,
I nebo v blestkakh, bez lazuri;
No ver' mne: deva na skale
Prekrasnej voln, nebes i buri.
Op.34
no.4 "Veter pereletnyj"
Text by Konstantin Dmitrjevich Bal'mont (1867-1942)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 4
Veter pereletnyj oblaskal menja
I shepnul pechal'no: Noch' sil'neje dnja.
I zakat pomerknul. Tuchi pocherneli.
Drognuli, smutilis' pasmurnyja jeli
I nad temnym morem, gde krutilsja val,
Veter pereletnyj zyb'ju probezhal.
Noch' carila v mire. A mezh tem daleko
Za morem zazhglosja ognennoje oko.
Novyj raspustilsja v nebesakh cvetok,
Svetom vozrozhdennym zablistal vostok.
Veter izmenilsja i pakhnul mne v ochi,
I shepnul s usmeshkoj: Den' silneje nochi!
Op.34
no.5 "Arion"
Text by Aleksandr Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 5
Nas bylo mnogo na chelne:
Inyje parus naprjagali,
Drugije druzhno upirali
V glub' moshchny vesla.
V tishine,
Na rul' sklonjas', nash kormishchik umnyj
V molchan'ji pravil gruznyj cheln;
A ja bespechnoj very poln
Plovcam ja pel...
Vdrug lono voln
Izmjal s naletu vikhor' shumnyj...
Pogib i kormshchik i plovec!
Lish' ja, tajinstvennyj pevec,
Na bereg vybroshen grozoju.
Ja gimny prezhnije poju,
I rizu vlazhnuju moju
Sushu na solnce pod skaloju.
Op.34
no.6 "Voskreshenije Lazarja"
Text by Aleksey Stepanovich Khomyakov (1804-1860)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 6
O Car' i Bog moj! Slovo sily
Vo vremja ono Ty skazal,
I sokrushen byl plen mogily,
I Lazar' ozhil i vozstal.
Molju da slovo sily grjanet,
Da skazhesh': vstan'! dushe mojej,
I mertvaja iz groba vstanet,
I vyjdjot v svet Tvojikh luchej;
I ozhivet, i velichavyj
Jejo khvaly razdastsja glas, Tebe, sijan'ju
Otchej slavy, Tebe umershemu za nas!
Op.34
no.7 "Ne mozhet byt'"
Text by Apollon Nikolayevich Maykov (1821-1897)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 7
Ne mozhet byt'! ne mozhet byt'!
Ona zhiva!... sejchas prosnetsja...
Smotrite: khochet govorit',
Otkrojet ochi, ulybnetsja,
Menja uvidetvshi, pojmet,
Chto neuteshnyj plach' moj znachit,
I vdrug s ulybkoju shepnet:
"Ved' ja zhiva! O chjom on plachet!"
No net! lezhit... tikha, nema, nedvizhna...
Op.34
no.8 "Muzyka"
Text by Ya. Polonsky
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 8
I plyvut, i rastut, `eti chudnyje zvuki!
Zakhvatila menja ikh volna...
Podnjalas', podnjala i nevedomoj muki
I blazhenstva polna...
I bozhestvennyj lik, na mgnoven'je
Neulovimoj sverknuv krasotoj,
Vsplyl, kak zhivoje viden'je
Nad `etoj vozdushnoj, kristal'noj volnoj,
I otrazilsja,
I pokachnulsja,
Ne to ulybnulsja...
Ne to proslezilsja...
Op.34
no.9 "Ty znal jego"
Text by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 9
Ty znal jego v krugu bol'shego sveta
To svojenravno vesel, to ugrjum,
Razsejan, dik il' polon tajnykh dum,
Takov po`et i ty prezrel po`eta!
Na mesjac gljan': ves' den', kak oblak toshchij,
On v nebesakh jedva ne iznemog;
Nastala noch', i svetozarnyj bog,
Sijajet on, nad usyplennoj roshchej!
Op.34
no.10 "Sej den' ja pomnju"
Text by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 10
Sej den', ja pomnju, dlja menja
Byl utrom, zhiznennogo dnja.
Stojala molcha predo mnoju,
Vzdymalas' grud' jeja.
Aleli shcheki kak zarja,
Vse zharche rdeja i gorja...
I vdrug, kak solnce zolotoje,
Ljubvi priznan'je molodoje,
Istorglos' iz grudi jeja,
I novyj mir uvidel ja!
Op.34
no.11 "Obrochnik"
Text by Afanasij Afanas'jevich Fet (1820-1892)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 11
Khorugv' svjashchennuju podjav svojej desnoj,
Idu.
I tronulas' za mnoj tolpa zhivaja,
potjanulis' vse po proseke lesnoj,
I ja blazhen i gord, svjatynju vospevaja.
Poju i pomyslam nevedom detskij strakh:
Puskaj na pen'je mne otvetjat vojem zveri,
S svjatynej nad chelom, i pesn'ju na ustakh,
S trudom, no ja dojdu do vozhdelennoj dveri.
Op.34
no.12 "Kakoje schast'je"
Text by Afanasij Afanas'jevich Fet (1820-1892)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 12
Kakoje schast'je: i noch', i my odni!
Reka kak zerkalo i vsja blestit zvezdami,
A tam to golovu zakin'-ka, da vzgljani:
Kakaja glubina i chistota nad nami!
O, nazyvaj menja bezumnym!
Nazovi, chem khochesh':
v `etot mig ja razumom slabeju
I v serdce chuvstvuju takoj priliv ljubvi,
Chto ne mogu molchat', ne stanu, ne umeju!
Ja bolen, ja vljublen,
No, muchas' i ljubja,
O, slushaj! o pojmi! ja strasti ne skryvaju,
I ja khochu skazat', chto ja ljublju tebja,
Tebja, odnu tebja ljublju ja i zhelaju!
Op.34
no.13 "Dissonans"
Text by Ya. Polonsky
Music by Sergei Rachmaninov, op. 34 no. 13
Pust' po vole sudeb, ja rasstalas' s toboj,
Pust' drugoj obladajet mojej krasotoj!
Iz ob"jatij jego, iz nochnoj dukhoty
Unoshus' ja daleko na kryl'jakh mechty.
Vizhu snova nash staryj, zapushchennyj sad:
Otrazhennyj v prude potukhajet zakat;
Pakhnet lipovym cvetom v prokhlade allej,
Za prudom, gde to v roshche, urchit solovej...
Ja stekljannuju dver' otvorila, drozhu,
Ja iz mraka v tajinstvennyj sumrak gljazhu...
Chu! tam khrustnula vetka, ne ty li shagnul?!
Vstrepenulasja ptichka, ne ty li spugnul?!
Ja prislushivajus',
Ja muchitel'no zhdu,
Ja na shelest shagov tvojikh tikho idu,
Kholodit moji chleny to strast', to ispug...
`Eto ty menja za ruku vzjal, milyj drug?!
`Eto ty ostorozhno tak obnjal menja!
`Eto tvoj poceluj, poceluj bez ognja.
S bol'ju v trepetnom serdce, s volnen'jem v krovi,
Ty ne smejesh' otdat'sja bezumstvam ljubvi,
I, vnimaja recham blagorodnym tvojim,
Ja ne smeju dat' volju vlechen'jam svojim,
I drozhu, i shepchu tebje:
Milyj ty moj!
Pust' vladejet on zhalkoj mojej krasotoj!
Iz ob"jatij jego, iz nochnoj dukhoty
Ja opjat' uletaju na kryl'jakh mechty
V `etot sad, v `etu tem', vot na `etu skam'ju,
Gde vpervyje podslushal ty dushu moju...
Ja dushoju slivajus' s tvojeju dushoj,
Pust' vladejet on zhalkoj mojej krasotoj!
Op.38
no.1 "Noch'ju v sadu u menja"
Text by Aleksander Blok (1880-1921) (from Isaakian)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 38 no. 1
Noch'ju v sadu u menja
Plachet plakuchaja iva,
I bezuteshna ona Ivushka,
Grustnaja iva.
Ranneje utro blesnet,
Nezhnaja devushka Zor'ka
Ivushke, plachushchej gor'ko,
Sljozy kudrjami sotret.
Op.38
no.2 "K nej"
Text by K. Bely
Music by Sergei Rachmaninov, op. 38 no. 2
Travy odety perlami.
Gde-to privety
Grustnyje slyshu,
Privety milyje...
Milaja, gde ty,
Milaja!
Vechera svety jasnyje,
Vechera svety krasnyje
Ruki vozdety:
Zhdu tebja,
Milaja, gde ty,
Milaja?
Ruki vozdety:
Zhdu tebja,
V strujakh
Lety smytuju
Blednymi Lety
strujami...
Milaja, gde ty,
Milaja!
Op.38
no.3 "Margaritki"
Text by Igor Severyanin
Music by Sergei Rachmaninov, op. 38 no. 3
O, posmotri, kak mnogo margaritok
I tam, i tut,
Oni cvetut, ikh mnogo, ikh izbytok.
Oni cvetut.
Ikh lepestki trekhgrannyje,
kak kryl'ja,
Kak belyj shelk.
V nikh leta moshch!
V nikh radost' izobil'ja
V nikh sletlyj polk.
Gotov', zemlja, cvetam iz ros napitok,
Daj sok steblju...
O, devushki,
O, zvezdy margaritok,
Ja vas ljublju!
Op.38
no.4 "Krysolov"
Text by Valery Yakovlevich Bryusov (1873-1924)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 38 no. 4
Ja na dudochke igraju,
Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja,
I na dudochke igraju,
Ch'i-to dushi veselja.
Ja idu vdol' tikhoj rechki,
Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja,
Dremljut tikhija ovechki,
Krotko zybljutsja polja.
Spite, ovcy i barashki,
Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja,
Za lugami krasnoj kashki
strojno vstali topolja.
Malyj domik tam tajitsja,
Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja,
Miloj devushke prisnitsja,
Chto jej dushu otdal ja.
I na nezhnyj zov svireli,
Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja,
Vyjdet slovno k sletloj celi,
cherez sad, cherez polja.
I v lesu pod dubom tjomnym,
Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja,
Budet zhdat' v bredu istomnom,
V chas, kogda usnet zemlja.
Vstrechu gost'ju doroguju,
Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja,
Vplot' do utra zaceluju,
Serdce laskoj utolja.
I, smenivshis' s nej kolechkom,
Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja,
Otpushchu jejo k ovechkam,
V sad, gde stroijny topolja.
Tra-lja-lja-lja-lja-lja-lja!
Op.38
no.5 "Son"
Text by Fyodor Sologub (pseudonym of Fyodor Kuzmych Teternikov (1863-1927)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 38 no. 5
V mire net nichego
Dozhdelenneje sna,
Chary jest' u nego,
U nego tishina,
U nego na ustakh
Ni pechal' i ni smekh,
I v bezdonnykh ochakh
Mnogo tajnykh utekh.
U nego shiroki,
Shiroki dva kryla,
I legki, tak ljogki,
Kak polnochnaja mgla.
Ne ponjat', kak nesjot,
I kuda i na chem
On krylom ne vzmakhnet
I ne dvinet plechom.
Op.38
no.6 "Au"
Text by Konstantin Dmitrjevich Bal'mont (1867-1942)
Music by Sergei Rachmaninov, op. 38 no. 6
Tvoj nezhnyj smekh byl skazkoju izmenchivoju,
On zval kak v son zovet svirel'nyj zvon.
I vot venkom, stikhom tebja uvenchivaju.
Ujdjom, bezhim vdvojem na gornyj sklon.
No gde zhe ty?
Lish' zvon vershin pozvanivajet
Cvetku cvetok sred' dnja zazheg svechu.
I chej-to smekh vse v glub' menja zamanivajet.
Poju, ishchu,
Au!
Au!
krichu.
|
![[ Sergej Rachmaninov Image]](../Dizionario/images/rachmaninov.gif)