Lieder – index:
1. Barcarola
2. Cancion del cucu
3. Cancion del grumete
4. Canço del teuladí
5. Canticel
6. Cantico de la esposa
7. Colas del pastor enamorado
8. Esta niña se lleva la flor
9. Estribillo
10. Fino cristal
11. Romancillo
12. Sobre el cupey
13. Soneto
14. ¡Un home, San Antonio!
1.
"Barcarola"
Text by Victoria Kamhi de Rodrigo
Music by by Joaquín Rodrigo
Corre, corre, mi barquito,
Surca el verde mar,
Que los vientos son propicios
Para navegar.
Llévame a una cabaña
Donde en el umbral -
Rizos negros, ojos pardos,
Boca de coral...
Corre, vuela, mi barquito,
A la luz del albor;
¡Que en esa feliz ribera
Me espera el amor!
2.
"Cancion del cucu"
Text by Victoria Kamhi de Rodrigo
Music by by Joaquín Rodrigo
Cuclillo, cuclillo canta,
Dís son de cantar,
Pronto el duro cierzo
Corre por el pinar.
Díme si otros bosques
Un día yo veré,
Si la lejana tierra
Muy pronto hallaré.
Dí si por estos mundos
Vagando siempre iré,
O si mi vida errante
Muy pronto acabaré.
Pájaro, buen pajarillo,
Díme si es verdad:
¡Ella dice que siempre,
Siempre me seguirá!...
3.
"Cancion del grumete"
Text by Anonymous
Music by by Joaquín Rodrigo
En la mar hay una torre,
En la mar hay una torre,
Y en la torre una ventana,
Y en la ventana una niñna
Que a los marineros llama,
Que a los marineros llama.
Por allí viene mi barco,
Por allí viene mi barco,
Que lo conozco en la vela,
Y en el palo mayor lleva
Los rizos de mi morena,
Los rizos de mi morena...
4.
"Canço del teuladí"
Text by Teodoro Llorente (1836-1911)
Music by by Joaquín Rodrigo
Joyos cassador, passa;
Busca mes brava cassa
I deixam quiet a mí,
Jo soch l'amich de casa,
Jo soch lo teuladí.
Jo no tinch la ploma de la cadernera
Que d'or i de grana tiny la primavera;
No tinch la veu dolça que te 'l rossinyol;
Ni de l'oroneta joliva i lleugera
Les ales que creuen la mar d'un sol vol.
De parda estamenya, sens flors, sense llistes,
Vestit pobre duch;
Mes penes i glories, alegres o tristes,
Les cante com puch.
Les aligues niuen damunt de la roca
Del gorch qu'entre timbes aizampla la boca;
En branca fullosa lo viu passarell;
La tórtora en l'arbre que ja obrí la soca,
La gralla en els runes d'enfonsat castell.
Jo al home confie la meua niuada,
I pobre i panruch,
Entre la familia, baix de la teulada,
M'ampare com puch.
Les fruits del bosch busca la torcac; la griva,
Janglots entre'ls pampols; l'estornell, la oliva;
La llántia del temple, la óvila furtiva,
I anyells l'aborrívol condor famolench.
Jo visc de l'almoyna que al humil mai falla;
I em sent benastruch;
Lo grá qu'en les eres se perd entre palla,
Replegue com puch.
5.
"Canticel"
Text by Josep Carner (1884-1971)
Music by by Joaquín Rodrigo
Per una vela en el mar blau,
Daria un ceptre,
Per una vela en el mar blau,
Ceptre i palau.
Per l'ala lleu d'una virtut,
Mon goig daria,
Y el tros que em resta mig romput
De juventut.
Per una flor de romani,
L'amor daria,
Per una flor de romani,
L'amor doni...
6.
"Cantico de la esposa"
Text by San Juan de la Cruz
Music by by Joaquín Rodrigo
A dónde te escondiste, Amado,
Y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huíste,
Habiéndome ferido;
Salí tras ti clamando, y ya eras ido.
Pastores los que fuéredes,
Allá por las majadas al otero,
Si por ventura viéredes
A aquel que yo más quiero,
Decidle que adolezco, peno y muero.
Buscando mis amores,
Iré por esos montes y riberas;
Ni cogeré las flores,
Ni temeré las fieras,
Y pasaré los fuertes y fronteras.
¡Oh, bosques y espesuras,
Plantados por la mano del Amado!
¡Oh prado de verduras,
De flores esmaltado,
Decid si por vosotros ha pasado!
7. "Colas
del pastor enamorado"
Text by Lope Felix de Vega Carpio (1562-1635)
Music by by Joaquín Rodrigo
Verdes riberas amenas,
Frescos y floridos valles,
Aguas puras, cristalinas,
Altos montes de quien nacen.
Guiadme por vuestras sendas,
Y permitidme que halle
Esta prenda que perdí,
Y me cuesta amor tan grande.
Llevo, teñidas en sangre,
Las abarcas y las manos,
Rotas de apartar jarales;
De dormir sobre la arena
De aquella desierta margen,
Traigo enhetrado el cabello.
Y cuando el aurora sale,
Mojado por el rocío
Que por mi cabeza esparcen
Las nubes que del sol huyen,
Humedeciendo los aires.
Verdes riberas amenas,
Frescos y floridos valles,
Aguas puras, cristalinas,
Altos montes de quien nacen.
8. "Esta
niña se lleva la flor"
Text by Francisco de Figueroa (1536-1620)
Music by by Joaquín Rodrigo
Esta niña se lleva la flor,
¡Que las otras no!
Esta niña hermosa
Cuyos rizos son
La cuna en que el día
Se recuesta al sol,
Cuya blanca frente
La aurora nevó
Con bruñidos copos
De su blanco humor.
Pues en cuerpo y manos
Tal mano le dió
De carmín nevado
Cual nunca se vió.
Esta niña se lleva la flor,
¡Que las otras no!
Arcos son sus cejas
Con que hiere Amor,
Con tan linda vista
Que a ninguno erró.
Canela y azúcar
Sus mejillas son,
Y quien las divide,
De leche y arroz.
No es nada la boca,
Pero allí encontró
Sus perlas la aurora,
Su coral el sol.
Esta niña se lleva la flor,
¡Que las otras no!
No lava la cara
Con el alcanfor
Porque avergonzado
De verla quedó.
Y en sus descuidillos
Siempre confió
Como en los cuidados
De mi tierno amor.
Pues si canto, canta,
Llora cuando yo,
Ríe cuando río
Y baila a mi son.
Esta niña se lleva la flor,
¡Que las otras no!
9.
"Estribillo"
Text by Salvador Jacinto Polo de Medina
Music by by Joaquín Rodrigo
Y muera yo de amor por Perinarda,
Desde que nace el sol hasta que para.
Canten las aves, suenen las ramas,
Y los pajarillos, tiples alados,
Canten arpados.
Ah!
Suenen sonoros en suaves coros.
Y muera yo de amor por Perinarda.
Desde que nace el sol hasta que para.
Canten en su capilla
En gran maravilla!
Ah!
Con su voz ingrata, ingrata,
Aquel arroyuelo, capón de plata.
Ah!
La, la, la, la, la, la, la!
10.
"Fino cristal"
Text by Carlos Rodriguez Pintos (b. 1895)
Music by by Joaquín Rodrigo
Fino cristal, mi niño,
Fino cristal.
Palomitas del aire
Vienen y van.
Redondo el sol, redondo,
Bajo el pinar,
Ligero, el viento negro
Corre detrás.
Ay que ay, de mi niño
Sobre la mar...
Entre las nubes blancas,
Fino cristal...
11.
"Romancillo"
Text by Anonymous
Music by by Joaquín Rodrigo
Por mayo, era por mayo,
Cuando hace la calor,
Cuando los trigos encallan
Y están los campos en flor;
Cuando canta la calandria
Y responde el ruiseñor,
Cuando los enamorados
Van a servir al amor.
Menos yo, ¡triste cuitado!
Que vivo en esta prisión,
Que no sé cuándo es de día,
Ni cuándo las noches son,
Sino por una avecica
Que me cantaba al albor. -
Matómela un ballestero...
¡Dios le dé mal galardón!
12.
"Sobre el cupey", Villancico puertorriqueño
Text by Luis Hernandez Aquino
Music by by Joaquín Rodrigo
Palomicas de oro
En el chinar,
Quiebran el aire quieto
Con su cantar.
Va la Virgen tendiendo
Sobre el cupey
Los pañales divinos
Del Niño Rey.
Duerme el Niño su sueño,
Canta el coquí,
Y la tarde se tiñe
De ámbar y añil.
Así canta la Virgen
Con voz de miel:
"Duerme, sol de mi alma,
¡Flor de Israel!"
13.
"Soneto"
Text by Juan Bautista de Mesa (1583-1627)
Music by by Joaquín Rodrigo
Dormía en un prado mi pastora hermosa,
Y en torno della erraba entre flores,
De una y otra usurpando los licores,
Una abejuela, más que yo dichosa,
Que vió los labios donde amor reposa,
Y a quien el alba envía sus colores,
Que al vuelo refrenando los errores,
Engañada, los muerde, como a rosa.
¡Oh, venturoso error, discreto engaño!
¡Oh, temeraria abeja, pues tocaste
Donde aún imaginarlo no me atrevo!
Si has sentido de envidia el triste daño,
Parte conmigo el néctar que robaste,
Te deberé lo que al amor no debo...
14.
"¡Un home, San Antonio!"
Text by Rosalia de Castro (1837-1885); versión castellana de Victoria Kamhi de Rodrigo
Music by by Joaquín Rodrigo
San Antonio bendito,
Dádeme un home,
Anque me mate,
Anque m' esfole.
Meu Santo San Antonio,
Daime un homiño,
Anqu'ó tamaño teña
D'un gran de millo.
Daimo, meu Santo,
Anqu'os pés teña coxos,
Mancos os brazos.
Unha muller sin home...
¡Santo bendito!
E corpiño sin alma,
Festa sin trigo.
Pau viradoiro,
Qu' onda queira que vaya,
Troncho que troncho.
Mais en tend' un homiño,
¡Virxe do Carme!
Non hay mundo que chegue
Para un folgarse.
Que zamb' ou trenco,
Sempr' é bó ter un home
Para un remedio!
Versión castellana:
¡Un hombre, San Antonio!
¡San Antonio bendito,
Dadme un hombre,
Aunque me mate,
Aunque me desolle!
¡Mi santo San Antonio,
Dadme un hombrecito,
Aunque tamaño tenga
De un grano de mijo!
¡Dádmelo, mi santo,
Aunque los pies tenga cojos,
Mancos los brazos!
Una mujer sin hombre...
¡Santo bendito!
Es corpiño sin alma,
Fiesta sin trigo.
Palo giratorio,
Que adonde quiera que vaya,
Troncho que troncho.
Mas en tener un hombrecillo,
¡Virgen del Carmen!
No hay mundo que llegue
Para holgarse.
¡Que zambo o cojo,
Siempre es bueno
Tener un hombre
Para un remedio!
|
