Lieder – index:
WoO a: Moj genij, moj
angel, moj drug
??. O jesli b ty mogla
WoO b: Zabyt' tak skoro
op. 6.
no. 1. Ne ver', moj drug
no. 6. Pesn' Min'ony: Net, tolko tot, kto znal
op. 16.
no. 1. Kolybel'naja pesnja
no. 2. Pogodi!
no. 5. Tak chto zhe?
op. 25.
no. 1. Primiren'je
no. 2. Kak nad gorjacheju zoloj
no. 3. Pesn' Min'ony
no. 4. Kanarejka
no. 5. Ja s neju nikogda ne govoril
no. 6. Kak naladili: "Durak"
op. 26.
no. 1. Khotel by v jedinoje
slovo
no. 2. Ne dolgo nam guljat
op. 27.
no. 1. Na son grjadushchij
no. 2. Smotri: von oblako
no. 3. Ne otkhodi ot menja
no. 4. Vecher no.
no. 5. Ali mat' menja rozhala
no. 6. Moja balovnica
op.
28 no. 5. Ni
otzyva, ni slova, ni priveta
op. 38.
no. 1. Serenada Don-Zhuana
no. 2. To bylo ranneju vesnoj
no. 3. Sred' shumnogo bala
op. 54
no. 1. Babushka i vnuchek
no. 2. Ptichka
op. 60
no. 7. Pesn' Cyganki
no. 10. Za oknom v teni mel'kajet
no. 11. Podvig
op.
65 no. 2.
Razocharovanije
op. 73 no. 6.
Snova, kak prezhde
WoO a
"Moj genij, moj angel, moj drug"
Text by Afanasij Afanas'jevich Fet (1820-1892)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, before 1860
Ne zdes' li ty ljogkoju ten'ju,
Moj genij, moj angel, moj drug,
Besedujesh' tikho so mnoju
I tikho letajesh' vokrug?
I robkim darish' vdokhnoven'jem,
I sladkij krachujesh' nedug,
I tikhim darish' snoviden'em,
Moj genij, moj angel, moj drug!
?? "O,
jesli b ty mogla"
Text by Count Aleksei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky
See also:
Nikolay Andreyevich
Rimsky-Korsakov (1844-1908), op. 39 no. 1 (1897)
O jesli b ty mogla khot' na jedinyj mig
Zabyt' svoju pechal', zabyt' svoji nevzgody,
O, jesli by khot' raz ja tvoj uvidel lik,
Kakim ja znal jego v schastlivejshije gody!
Kogda v [glazakh tvojikh] zasvetitsja sleza,
O, jesli b `eta grust' mogla projti poryvom,
Kak v tepluju vesnu proletnaja groza,
Kak ten' ot oblakov, begushchaja po nivam!
WoO b
"Zabyt' tak skoro"
Text by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841-1893)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, 1870
Zabyt' tak skoro, bozhe moj,
Vsjo schast'je zhizni prozhitoj!
Vse nashi vstrechi, razgovory,
Zabyt' tak skoro, zabyt' tak skoro!
Zabyt' volnen'ja pervykh dnej,
Svidan'ja chas v teni vetvej!
Ochej nemyje razgovory,
Zabyt' tak skoro, zabyt' tak skoro!
Zabyt', kak polnaja luna
Na nas gljadela iz okna,
Kak kolykhalas' tikho shtora...
Zabyt' tak skoro, zabyt' tak skoro, tak skoro!
Zabyt' ljubov', zabyt' mechty,
Zabyt' te kljatvy pomnish' ty, pomnish' ty, pomnish' ty?
V nochnuju pasmurnuju poru, v nochnuju pasmurnuju poru,
Zabyt' tak skoro, zabyt' tak skoro!
Bozhe moj!
Op.6 no.1
"Ne ver', moj drug"
Text by Count Aleksei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 6 no. 1 (1869)
See also:
Sergei Vasil'jevich Rachmaninov (1873-1943), op.
14 no. 7 (with different version of text)
Ne ver', moj drug, ne ver', kogda v poryve gorja
Ja govorju, chto razljubil tebja!
V otliva chas ne ver', ne ver' izmene morja,
Ono k zemle vorotitsja, ljubja.
Uzh ja toskuju, prezhnej strasti polnyj,
Svoju svobodu vnov' tebe otdam.
I uzh begut obratno s shumom volny
Izdaleka k ljubimym beregam.
Op.6 no.6
"Pesn' Min'ony: Net, tolko tot, kto znal"
Text by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862), after Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832),
"Lied der Mignon: Nur wer die Sehnsucht kennt"
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 6 no. 6
Net, tol'ko tot, kto znal
Svidan'ja, zhazhdu,
Pojmjot, kak ja stradal
I kak ja strazhdu.
Gljazhu ja vdal'... net sil,
Tusknejet oko...
Akh, kto menja ljubil
I znal - daleko!
Akh, tol'ko tot, kto znal
Svidan'ja zhazhdu,
Pojmjot, kak ja stradal
I kak ja strazhdu.
Pojmjot, kak ja stradal
I kak ja strazhdu.
Vsja grud' gorit...
Kto znal svidan'ja zhazhdu,
Pojmjot, kak ja stradal
I kak ja strazhdu.
Op.16
no.1 "Kolybel'naja pesnja"
Text by Apollon Nikolayevich Maykov (1821-1897)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 16 no. 1
Spi, ditja mojo, spi, usni! spi, usni!
Sladkij son k sebe mani:
V njan'ki ja tebe vzjala
Veter, solnce i orla.
Uletel orjol domoj:
Solnce skrylos' pod vodoj:
Veter, posle trekh nochej,
Mchitsja k materi svojej.
Sprashivala vetra mat':
"Gde izvolil propadat'?
Ali zvezdy vojeval?
Ali volny vsjo gonjal?"
"Ne gonjal ja voln morskikh,
Zvezd ne trogal zolotykh;
Ja ditja oberegal,
Kolybelochku kachal!"
Spi, ditja mojo, spi, usni! spi, usni!
Sladkij son k sebe mani:
V njan'ki ja tebe vzjala
Veter, solnce i orla.
Op.16
no.2 "Pogodi"
Text by N. P. Grekov
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 16 no. 2 (1872)
Pogodi! Dlja chego toropit'sja!
Ved' i tak zhizn' nesetsja streloj!
Pogodi! Pogodi! ty uspejesh' prostit'sja,
Kak luchami vostok zagoritsja.
No dozhdjomsja l' my nochi takoj?
Posmotri, posmotri, kak chudesno
Ubran zvezdami kupol nebesnyj!
Kak mechtatel'no smotrit luna!
Kak temno v `etoj seni drevesnoji,
I kakaja vezde tishina!
Tol'ko slyshno, kak shepchut berjozy,
Da stuchit serdce v pylkoj grudi...
Vozdukh ves' polon zapakhom rozy...
Milyj drug! `Eto zhizn', a ne grjozy!
Zhizn' letit... pogodi! Zhizn' letit... pogodi!
Op.16
no.5 "Tak chto zhe?"
Text by Peter Ilyich Tchaikovsky
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 16 no. 5 (1872)
Tvoj obraz svetlyj, angel'skij
I denno i noshno so mnoj;
I sljozy, i grjozy,
I zhutkije, strashnyje sny,
Ty vsjo napolnjajesh' soboj!
Ty vsjo napolnjajesh' soboj!
Tak chto zhe? Chto zhe? Chto zhe?
Khot" much', da ljubi!
Ja tajnu strasti pagubnoj
Gluboko khoronju;
A ty korish', stydom jazvish'!
Ty tol'ko terzajesh' menja
Bezzhalostnoj, gruboj nasmeshkoj,
Bezzhalostnoj, gruboj nasmeshkoj!
Tak chto zhe? chto zhe? chto zhe?
Terzaj, da ljubi!
Tebe do groba veren ja,
No ty kazhdyj den', kazhdyj chas
Izmenoju jad v serdce l'josh'
Ty zhizn' otravljajesh' moju!
Net, ja ne snesu `etoj muki!
Net zhalosti v serdce tvojom!
Tak chto zhe? chto zhe? chto zhe?
Ubej, no ljubi!
Op.25
no.1 "Primiren'je"
Text by Nikolaj Fjodorovich Shcherbina (1821-1869)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 25 no. 1 (1874)
O, zasni, mojo serdce, gluboko!
Ne budi: - ne probudish', chto bylo,
Ne zovi, chto umchalos' daleko,
Ne ljubi, chto ty prezhde ljubilo...
Pust' nadezhdoj i lzhivoj mechtoj
Ne smutitsja tvoj son i pokoj!
Dlja tebja nevozvratno byloje,
Na grjadushcheje net upovan'ja...
Ty ne znalo v blazhenstve pokoja,
Uspokojsja zh na lozhe stradan'ja,
I starajsja ne pomnit' zimoj,
Kak sryvalo ty rozy vesnoj!
Op.25
no.2 "Kak nad gorjacheju zoloj"
Text by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 25 no. 2 (1874)
Kak nad gorjacheju zoloj
Dymitsja svitok i sgorajet,
I ogn' sokrytyj i glukhoj
Slova i stroki pozhirajet:
Tak grustno tlitsja zhizn' moja
I s kazhdym dnjom ukhodit dymom;
Tak postepenno gasnu ja
V odnoobraz'ji nesterpimom...
O, nebo, jesli by khot' raz
Sej plamen' razvilsja po vole,
I, ne tomjas', ne muchas' dole,
Ja prosijal by i pogas!
Op.25
no.3"Pesn' Min'ony"
Text by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873), after Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832), "Kennst du das Land?"
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 25 no. 3
Ty znajesh' kraj, gde mirt i lavr rastet,
Glubok i chist lazurnyj neba svod,
Cvetet limon i apel'sin zlatoj,
Kak zhar, gorit pod zelen'ju gustoj?
Ty znajesh' kraj?... Ty znajesh' kraj?...
Tuda, tuda, tuda s toboj
Khotela b ja ukryt'sja, milyj moj!
Ty znajesh' znajesh' put'?
Tuda, tuda i nam s toboj
[Prolozhen sled:] ujdjom, vlastitel' moj!
Ty znajesh' put'? Tuda i nam
Sled prolozhen: ujdjom, vlastitel' moj!
Ty znajesh' dom na mramornykh stolbakh,
Sijajet zal i kupol ves' v luchakh;
Gljadjat kumiry molcha i grustja:
Chto, chto s toboj, bednoje ditja?
Ty znajesh' dom?... Ty znajesh' dom?...
Tuda s toboj ujdjom, roditel' moj!
Ty znajesh' kraj, gde mirt i lavr rastet,
Glubok i chist lazurnyj neba svod,
Cvetet limon i apel'sin zlatoj,
Kak zhar, gorit pod zelen'ju gustoj?
Ty znajesh' kraj?... Ty znajesh' kraj?...
Tuda, tuda, tuda s toboj
Khotela b ja ukryt'sja, milyj moj!
Op.25
no.4 "Kanarejka"
Text by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 25 no. 4 (1874)
Govorit sultansha kanarejke:
Ptichka! luchshe v tereme vysokom
Shebetat' i pesni pet' Zjulejke,
Chem porkhat' na Zapade dalekom?
Spoj zhe, spoj zhe mne pro zamore, pevichka,
Spoj zhe, spoj zhe mne pro Zapad, neposedka!
Jest' li tam takoje nebo, ptichka,
Jest' li tam takoj garem i kletka?
U kogo tam stol'ko roz byvalo?
U kogo iz shakhov jest' Zjulejka -
I podnjat' li tak jej pokryvalo?
Jej v otvet shchebechet kanarejka:
Ne prosi s menja zamorskikh pesen,
Ne budi toski mojej bez nuzhdy:
Tvoj garem no nashim pesnjam tesen,
I slova ikh odaliskam chuzhdy...
Ty v lenivoj drjome rascvetala,
Kak i vsja krugom tebja priroda,
I ne znajesh'-dazhe ne slykhala,
Chto u pesni jest' sestra-svoboda.
Op.25
no.5 "Ja s neju nikogda ne govoril"
Text by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 25 no. 5 (1874)
Ja s neju nikogda ne govoril,
No ja iskal povsjudu s neju vstrechi,
Bledneja i drozha, za nej sledil.
Jejo dvizhen'ja, vzgljad, ulybku, rechi
Ja zhadno, ja vnimatel'no lovil,
A posle, ja ubegal ot vsekh daleche,
Jejo v mechtakh sebe ja predstavljal,
Grustil, vzdykhal, tomilsja, i revnoval!
Ne rasskazat' chto delalos' so mnoju.
Ne opisat' volshebnoj krasoty ne [opisat'!]*
S vesennim solncem, s rozovoj zareju,
S slezoj nebes, upavshej na cvety.
S luchem luny, s vecherneju zvezdoju
V mojikh mechtakh slilis' jejo cherty...
Ja pomnju tol'ko svetloje viden'je,
Moj ideal, otradu i muchen'je!
Op.25
no.6 "Kak naladili: Durak"
Text by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 25 no. 6 (1874)
Kak naladili: "Durak,
Bros' khodit' v carev kabak!"
Tak i ladjat vsjo odno:
"Pej ty vodu, ne vino; -
Von khosh' pechke poklonis',
Khosh' u bystroj pouchis'."
Uzh ja k rechen'ke pojdu,
S rechkoj rechi povedu:
"Govorjat mne: ty umna, -
Poklonjus' tebe do dna,
Nauchi ty, kak mne byt',
P'janstvom ljuda ne sramit'?
Kak v tebja moju reku,
Utopit' zmeju tosku?
A nauchish', vek togda,
Ispolat' tebe, voda,
Chto otbila duraka
Ot careva kabaka!"
Op.26
no.1 "Khotel by v jedinoje slovo"
Text by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862) after Heinrich Heine (1797-1856)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, "Khotel by v jedinoje slovo", op. 26 no. 1
(1875)
See also:
Modest Musorgsky (1839-1891),
"Zhelanije" (April 1866), dedicated to Nadezhda P. Opochinina, first edition:
1911, Bessel
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847),
"Ich wollt meine Lieb ergösse sich" (duet), op. 63 no. 1 (in German)
Khotel by v jedinoje slovo
Ja slit' moju grust' i pechal',
I brosit' to slovo na veter,
Chtob veter unes jego vdal'.
I pust'-by to slovo pechali
Po vetru k tebe doneslos',
I pust'-by vsegda i povsjudu
Ono [k] tebe v serdce lilos'.
I jesli [b] ustalyje ochi
Somknulis' pod grezoj nochnoj,
O, pust'-by to slovo pechali
Zvuchalo vo sne nad toboj!
Op.26
no.2 "Ne dolgo nam guljat"
Text by N. P. Grekov
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 26 no. 2
Ne dolgo nam guljat ruka s rukoj
V sadu gustom, po lipovym allejam,
Pri bleske zvezd, vecherneju poroj,
I zhizn' raznezhennoj, dushoj
Blagodarit' za vsjo, chto my imejem.
Ne dolgo nam pod obajan'jem snov,
Kak molodost' igrivykh i letuchikh,
Sledja lunu v izgibakh oblakov,
Mechtat' o tom, chemu net slov,
No chto zhivjot v dushakh u nas kipuchikh.
O, milyj drug! [Cvesti ne dolgo nam]
Blazhenstvom chuvstv! za to my dolgo budem
Za nikh sud'be stradan'jem dan' nesti
I slova strashnogo: prosti!
My nikogda s toboj ne pozabudem.
Op.27
no.1 "Na son grjadushchij"
Text by Nikolai Platonovich Ogaryov (1813-1877)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 27 no. 1 (1875)
Nochnaja t'ma bezmolvije prinosit
I k otdykhu zovjot menja.
Pora, pora! pokoja telo prosit,
Dusha ustala v vikhre dnja.
Molju tebja, pred snom grjadushchim, bozhe:
Daj ljudjam mir; blagoslovi
Mladenca son, i nishchenskoje lozhe,
I sljozy tikhije ljubvi!
Prosti grekhu, na zhgucheje stradan'je
Uspokojitel'no dokhni,
I vse tvoji pechal'nyje sozdan'ja
Khot' snoviden'jem obmani!
Op.27
no.2 "Smotri: von oblako"
Text by N. P. Grekov
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 27 no. 2 (1875)
Smotri: von oblako nesetsja serebristoje;
Vezde vokrug nego sijajet nebo chistoje,
Kak molodost' prekrasnaja tvoja.
I utra blesk na nem tak jarko otrazhajetsja;
I tak ono svetlo, kak budto ulybajetsja -
Ono pokhozhe na tebja, ono pokhozhe na tebja.
Smotri: von tucha tam vykhodit odinokaja;
Ona temna, kak noch', kak grust' dushi glubokaja -
Ne prosvetlit jejo sijan'je dnja...
Byt' mozhet ottogo ona mrachna tak groznaja,
Chto s svetlym oblakom dana stezja jej roznaja,
Ona pokhozha na menja, ona pokhozha na menja.
Op.27
no.3 "Ne otkhodi ot menja"
Text by Afanasij Afanas'jevich Fet (1820-1892)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 27 no. 3 (1875)
Ne otkhodi ot menja,
Drug moj, ostan'sja so mnoj!
Ne otkhodi ot menja:
Mne tak otradno s toboj!
Blizhe drug k drugu, chem my,
Blizhe nel'zja nam i byt';
Chishche, zhiveje, sil'nej
My ne umejem ljubit'.
Jesli zhe ty predo mnoj
Grustno golovku sklonja,
Mne tak otradno s toboj...
Ne otkhodi ot menja!
Op.27
no.4 "Vecher"
Text by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862), after Taras Hryhorovyc Shevchenko (1814-1861)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 27 no. 4 (1875)
Vishnevyj sadik vozle khaty;
Zhuki nad vishnjami gudjat;
Plug s nivy pakhari tashchat;
I, raspevajuchi, devchaty
Domoj na vecherju speshat.
Sem'ja ikh zhdjot, i vsjogo-tovo;
Zvezda vechernjaja vstajot,
I dochka uzhin podajot.
A mat' skazala by jej slovo,
Da solovejko ne dajot.
Mat' ulozhila vozle khaty
Maljutok-detochek svojikh;
Sama zasnula vozle nikh...
Zatikhlo vse... odin devchaty,
Da solovejko ne zatikh.
Op.27
no.5 "Ali mat' menja rozhala"
Text by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862), after Adam Mickiewicz (1798-1855)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 27 no. 5 (1875)
Ali mat' menja rozhala
Na gore bol'shoje?
Ali ved'ma zachurala
Mne gnezdo rodnoje?
Naprolet i dni i nochi
Plachu, kak rebjonok;
Svaty prijdut - net mne mochi
Vystojat' smotrenok.
Okh, ujekhal da i sginul
Milyj za druzhinoj;
Ne sbereg - odnu pokinul
Pannochku s kruchinoj.
U podruzhjok v cerkvi jasno
Svechka dorogajet;
U menja odnoj, neschastnoj,
Srazu pogasajet.
V pole osen'; list valitsja;
Pes nash zemlju rojot,
Sych na kryshu k nam saditsja:
Chtozh ty - skoro? - vojot.
Skoro ja s toboju, znachit,
Svizhusja, moj milyj!
Ali mat' menja rozhala
Na gore bol'shoje?
Ali ved'ma zachurala
Mne gnezdo rodnoje?
Op.27
no.6 "Moja balovnica"
Text by Lev Aleksandrovich Mey (1822-1862), after Adam Mickiewicz (1798-1855)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 27 no. 6 (1875)
See also:
Nikolay Andreyevich
Rimsky-Korsakov (1844-1908), op. 42 no. 4 (1897)
Moja balovnica, otdavshis' vesel'ju,
Zal'etsja, kak ptichka, serebrjanoj trel'ju,
Kak ptichka, nachnjot shchebetat', lepetat',
Tak milo nachnjot lepetat', shchebetat',
Chto dazhe dykhan'jem bojus' ja narushit'
Garmoniju sladkuju devstvennykh slov,
I celyje dni, i vsju zhizn' ja gotov
Krasavicu slushat', i slushat', i slushat', i slushat', slushat'!
Kogda zh [zhivost' rechi] jej glazki zazhzhjot
I shcheki sil'neje rumjanit' nachnjot,
Kogda pri ulybke, skvoz' alyje guby,
Kak perly v korallakh, blesnut jejo zuby,
O, v `eti minuty ja smelo opjat'
Gljazhusja jej v ochi i zhdu poceluja,
I boleje slushat' jejo ne khochu ja,
A vsjo celovat', celovat', celovat', celovat'!
[Moju balovnicu vsju zhizn' ja gotov celovat', celovat', celovat'.]
Op.28
no.5 "Ni otzyva, ni slova, ni priveta"
Text by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841-1893)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 28 no. 5 (1875)
Ni otzyva, ni slova, ni priveta,
Pustyneju mezh nami mir lezhit,
I mysl' moja s voprosom bez otveta
Ispuganno nad serdcem tjagotit!
Uzhel' sredi chasov toski i gneva
Proshedsheje ischeznet bez sleda,
Kak ljogkij zvuk zabytogo napeva,
Kak v mrak nochnoj upavshaja zvezda?
Op.38
no.1 "Serenada Don-Zhuana"
Text by Count Aleksei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 38 no. 1 (1878)
Gasnut dal'nej Al'pukhary
Zolotistyje kraja,
Na prizyvnyj zvon gitary
Vyjdi, milaja moja!
Vsekh, kto skazhet, chto drugaja
Zdes' ravnjajetsja s toboj,
Vsekh, ljuboviju sgoraja,
Vsekh, vsekh, vsekh zovu na smertnyj boj!
Ot lunnogo sveta
Zardel nebosklon,
O, vyjdi, Niseta, o vyjdi, Niseta,
Skorej na balkon!
Ot Sevil'ji do Grenady,
V tikhom sumrake nochej,
Razdajutsja serenady,
Razdajotsja stukh mechej;
Mnogo krovi, mnogo pesnej
Dlja prelestnykh l'jotsja dam,
Ja zhe toj, kto vsekh prelestnej,
Vsjo, vsjo, pesn' i krov' moju otdam!
Ot lunnogo sveta
Zardel nebosklon,
O, vyjdi, Niseta, o vyjdi, Niseta,
Skorej na balkon!
Op.38
no.2 "To bylo ranneju vesnoj"
Text by Count Aleksei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 38 no. 2 (1878)
See also:
Nikolay Andreyevich
Rimsky-Korsakov (1844-1908), op. 43 no. 4
To bylo ranneju vesnoj,
trava jedva vskhodila,
ruch'ji tekli, ne paril znoj,
i zelen' roshch skvozila;
[Truba pastush'ja poutru
jeshchjo ne pela zvonko,
i v zavitkakh jeshchjo v boru,
byl paporotnik tonkij; ]
To bylo ranneju vesnoj,
v teni berez to bylo,
kogda s ulybkoj predo mnoj
ty ochi opustila...
To na ljubov' moju v otvet
ty opustila vezhdy!
O zhizn'! o, les! o, solnca svet!
O, junost'! o, nadezhdy!
I plakal ja pered toboj,
na lik tvoj gljadja milyj;
to bylo ranneju vesnoj,
v teni berez to bylo!
To bylo v utro nashikh let!
O, schast'je! o sljozy!
o, les! o, zhizn'! o, solnca svet!
O, svezhij dukh berjozy!
Op.38
no.3 "Sred' shumnogo bala"
Text by Count Aleksei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 38 no. 3 (1878)
Sred' shumnogo bala, sluchajno,
V trevoge mirskoj sujety,
Tebja ja uvidel, no tajna
Tvoji pokryvala cherty;
Lish' ochi pechal'no gljadeli,
A golos tak divno zvuchal,
Kak zvon otdalennoj svireli,
Kak morja igrajushchij val.
Mne stan tvoj ponravilsja tonkij
I ves' tvoj zadumchivyj vid,
A smekh tvoj, i grustnyj, i zvonkij,
S tekh por v mojom serdce zvuchit.
V chasy odinokije nochi
Ljublju ja, ustaljy, prilech';
Ja vizhu pechal'nyje ochi,
Ja slyshu veseluju rech',
I grustno ja, grustno tak zasypaju,
I v grjozakh nevedomykh splju...
Ljublju li tebja, ja ne znaju,
No kazhetsja mne, chto ljublju!
Op.54
no.1 "Babushka i vnuchek"
Text by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825-1893)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 54 no. 1
Pod oknom chulok starushka
vjazhjet v komnatje ujutnoj,
i v ochkj svoi bol'shije
smotrit v ugol pominutno.
A v uglu kudrjavyj mal'chik
molcha k stjenkje prislonilsja.
Na lice jego zabota,
vzgljad na chto-to ustrjemilsja.
Chto sidish' vsjo doma, vnuchjek?
shjel by v sad, kopal by grjadki
ili kliknul by sjestrjenku,
poigral by s njej v loshadki.
Podoshjel k stapushkje vnuchjek
i golovkoju kurchavoj k njej pripal.
On molchit, glaza bol'shije
na nejo gljadjat lukavo...
Znat', gostincu zakhotjelos'?
Govorit jemu starushka,
vinnykh jagod, vinogradu,
il' tebje nuzhna igrushka?
Njet, gostincev mnje nje nado!
u menja igrushek mnogo.
Sumku ty kupi
da v shkolu pokazhi-ka mnje dorogu.
Op.54
no.2 "Ptichka"
Text by Anonymous
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 54 no. 2
Ptichka bozhija pro-
snulasja s zareju,
a uzh pakharja za-
stala za sokhoju.
Poletit ona k la-
zurnym nebesam
i, chto vidit v sjolakh,
vsjo rasskazhet tam.
Skazhet ptichka bogu,
chto bednjak stradaet,
chto krova v a vym potom
nivu oroshajet.
Ne mila, kak ptichke,
pakharju vesna:
ne neset c soboju
radostej ona...
Vstretil by on solnce
pesenkoj veseloj,
da molchat' zastavil
gnet nuzhdy tjazhelyj
na serdce zaboty,
kak svinec, lezhat,
ponevole pesnja
ne pojdet nalad.
Skazhet ptichka bogu,
chtob ego ruka
podderzha la v gor'koj
dole bednjaka.
Chtob emu nesti svoj
krest dostalo sily,
chtob bez ropota co-
rpel on do mogily,
chtob bez ropota
corpel on do mogily...
Op.60
no.7 "Pesn' Cyganki"
Text by Ya. P. Polonsky
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 60 no. 7 (1886)
Moj koster v tumane svetit,
Iskry gasnut na letu...
Noch'ju nas nikto ne vstretit;
My prostimsja na mostu.
Noch' projdjot i spozaranok
V step', daljoko, milyj moj,
Ja ujdu s tolpoj cyganok
Za kibitkoj kochevoj.
Na proshchan'je shal' s kajmoju
Ty na mne uzlom stjani:
Kak koncy jejo, s toboju
My skhodilis' v `eti dni.
Kto-to mne sud'bu predskazhet?
Kto-to zavtra, sokol moj,
Na grudi mojej razvjazhet
Uzel, stjanutyj toboj?
Vspominaj, koli drugaja,
Drugaja milogo ljubja,
Budet pesni pet', igraja
Na kolenjakh u tebja!
Moj koster v tumane svetit,
Iskry gasnut na letu...
Noch'ju nas nikto ne vstretit;
My prostimsja na mostu.
Op.60
no.10 "Za oknom v teni mel'kajet"
Text by Ya. P. Polonsky
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 60 no. 10 (1886)
Za oknom v teni mel'kajet
Rusaja golovka.
Ty ne spish', mojo muchen'je!
Ty ne spish', plutovka!
Vykhodi zh ko mne navstrechu!
S zhazhdoj poceluja
K serdcu serdce molodoje
Plamenno prizhmu ja.
Ty ne bojsja, jesli zvezdy
Slishkom jarko svetjat:
Ja plashchom tebja odenu
Tak, chto ne zametjat.
Jesli storozh nas okliknet,
Nazovis' soldatom;
Jesli sprosjat, s kem byla ty?
Otvechaj, chto s bratom.
Pod nadzorom bogomolki
Ved' t'jur'ma naskuchit,
A nevolja ponevole
Khitrosti nauchit.
Op.60
no.11 "Podvig"
Text by Aleksey Stepanovich Khomyakov (1804-1860)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 60 no. 11 (1886)
Podvig jest' i v srazhen'ji,
Jesli serdce zanylo
Pered zloboj ljudskoj,
Il' nasil'je skhvatilo
Tebja cep'ju stal'juj,
Jesli skorbi zemnyje
Zhalom v dushu vpilis',
S veroj bodroj i smeloj
Ty za podvig beris':
Jest' u podviga kryl'ja,
I vzletish' ty na nikh,
Bez truda, bez usil'ja,
Vyshe mrakov zemnykh;
Vyshe kryshi temnicy,
Vyshe zloby slepoj,
Vyshe voplej i krikov
Gordoj cherni ljudskoj!
Podvig jest' i v srazhen'ji,
Podvig jest' i v bor'be,
Vysshij podvig v terpen'ji
Ljubvi i mol'be.
Op.65
no.2 "Razocharovanije"
Text by A. Gorchakova , after Paul Collin (b. 1843)
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 65 no. 2 (1886)
Jarko solnce jeshchjo blistalo,
Uvidat' khotel ja lesa,
Gde s vesnoju vmeste ljubvi
I blazhenstva pora nastala.
Podymal ja: "v lesnoj tishi
Jejo najdu opjat', kak prezhde,
I ruki podav mne svoji,
Pojdjot za mnoj polna nadezhdy."
Ja naprasno ishchu...
Uvy! Vzyvaju!
Lish' `ekho mne otvechajet!
O, kak skuden stal solnca svet.
Kak pechalen les i bezglasen!
O, ljubov' moja, kak uzhasno
Tak skoro utratit' tebja!
Op.73
no.6 "Snova, kak prezhde"
Text by A. M. Rathaus
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky, op. 73 no. 6 (1893)
Snova, kak prezhde, odin,
Snova ob"jat ja toskoj
Smotritsja topol' v okno,
Ves' ozarjonnyj lunoj
Smotritsja topol' v okno
Shepchut o chem to listy
V zvezdakh gorjat nebesa
Gde teper', milaja, ty?
Vsjo, chto tvoritsja so mnoj,
Ja peredat' ne berus'.
Drug! pomolis' za menja,
Ja za tebja uzh moljus'!
|
