Act IV


Scene 1

Lesnaja progalina pod Kromami.
Sprava spusk i za nim stena goroda.
Ot spuska cherez scenu-doroga.
Prjamo-lesnaja chashcha.
U samovo spuska-bol'shoj pen'.

(Kriki tolpy brodjag za scenoju. Po spusku vryvajetsja tolpa brodjag.
V tolpe bojarin Khrushchov, svjazannyj)



KHOR:
Vali sjuda!
Na pen' sadi, na pen', rebjata! Vot tak!

(Sazhajut Khrushchova na pen')
A chtob ne bol'no vyl, chtob gorlyshko bojarskoje ne portil, -
zakonopat'!

(Zatykajut Khrushchovu rot obryvkom okhabnja)
Vazhno! Chtozh, bratcy?
Al' tak bez pochjotu bojarina ostavim?
Tak bez pochjotu!
Tak, neladno; vsjo zh on borisov vojevoda.
Boris-ot vorovski prestolom carskim pravil, a on u vora voroval.
Chto zh? Za to jemu pochjot, kak voru dobromu.
`Ej! Ryndy! Fomka! Jepikhan! Za bojarina!

(Dvoje iz tolpy s dubinkami stanovjatsja za Khrushchovym)
Vazhno! Chtoj-to za nevidal'!
Al' nikoli bojarin nash zaznobushki ne vedal?
Kudi te k chjortu!
Bojarin bez zaznoby, chto pirog bez nachinki: odin sukhar'.
Afim'ja, golubka, tebe uzh bajut, vtoraja sotnja podstupila,
tak ono ne bojazno... Vali, krasavica, k bojarinu.

(Iz tolpy vykhodit starukha, krjakhtja i pokashlivaja,
i napravljajetsja k Khrushchovu)
Vali! Kha, kha, kha, kha!
Ladno! Davajte velichat'!
`Ej, vy, baby, zavodi!


(Khor raspolagajetsja polukruzhijem vokrug Khrushchova)

BABY:
Ne sokol letit po podnebes'ju,
ne borzyj kon' mchitsja po polju,
sidnem sidit bojarinushka,
dumu dumajet.

VSE:
Slava bojarinu, slava Borisovu!
Slava bojarinu, slava Borisovu!
Slava!


(Klanjajutsja)

MUZHY:
Stoj, baby! Dubinki u bojarina ne vidno.
Chevo? Dubinki? Sun'te pljotku!

(Kladut Khrushchovu v ruki pljotku)
Vot tak!
Dal'she valjaj!

BABY:
Sidnem sidit, dumu dumajet, kak by Borisu v ugodushku,
kak by voru napomoch' zabyt', zaporot' ljud chestnoj.

VSE:
Slava bojarinu, slava Borisovu!
Slava bojarinu, slava Borisovu!
Slava!

(Klanjajutsja)
Chest'ju, pochest'ju ty nas povazhival, v burju,
nepogod' da v bezdorozhije na rebjatkakh nashikh pokatyval,
tonkoj pljotkoj postjogival.
Slava bojarinu, slava Borisovu! Slava bojarinu, slava Borisovu!
Okh, uzh i slava tebe, bojarinu! Okh, uzh i slava tebe, bojarinu!
Slava, slava vechnaja!

(Klanjajutsja v zemlju)

(Vkhodit Jurodivyj, okrushjonnyj mal'chishkami)

MAL’CHISHKI:
Trrrrrr! Zheleznyj kolpak, zheleznyj kolpak!
Trrrrrr! Zheleznyj kolpak, zheleznyj kolpak!
U-lju-lju-lju-lju-lju, lju-lju-lju-lju-lju-lju! Trrrrrrr!

JURODIVYJ:

(saditsja na kamen' i pojot, pokachivajas')
Mesjac jedet6,
Kotjonok plachet.
Jurodivyj, vstavaj, bogu pomolisja,
khristu poklonisja.
Khristos Bog nash.
Budet vjodro budet mesjac, budet vjodro...
Mecjac...

MAL’CHISHKI:
Zdavstvuj, zdavstvuj, Yurodivyj Ivanych, vstan',
nas pochestvuj ty, v pojas poklonisja nam.
Kolpachok-to skin', kolpachok tjazhyol.

(Udarjajut po zheleznomu kolpaku jurodivovo)
Dzin', dzin', dzin'! Dzin', dzin', dzin'!
`Ekh zvonit!

JURODIVYJ:
A u menja kopejechka jest'!

MAL’CHISHKI:
Shutish'! Ne nadujesh' nas, nebos'.

JURODIVYJ:
Vish'!...

(Ishchet kopejechku)

MAL’CHISHKI:

(vyryvajut)
Fit'!

JURODIVYJ:
A-a-a! Obideli jurodivovo!
A-a-a! Otnjali kopejechku!
A! A! A! A!

VARLAAM i MISAIL:

(za scenoj)
Solnce, luna pomerknuli,
zvjozdy s nebes pokatilsja,
vselennaja voskolebalasja ot tjazhkovo grekha Borisova!
Brodit zver'jo nevidannoje,
brodit zver'jo neslykhannoje,
pozhirajet tela chelovecheskije
vo slavu grekha Borisova.

(Blizhe)
Muchat, pytajut bozhij ljud,
a muchat slugi Borisovy.
Naushchen'em sily adavoj
vo slavu prestola Sataninskovo!

LJUDI:

(Podvigajutsja vpravo ot zritelja)
Chto b to bylo? Ot Moskvy idut svjatye starcy.
Ktoj-to, bratcy? Pesnju vedut o koznjakh Borisa,
o pytkakh svirepykh, o mukakh zhestokikh chto terpit ljud nepovinnyj.

VARLAAM i MISAIL:

(vkhodjat na scenu)
Stonet mjatjotsja svjataja Rus',
a stonet pod rukoj bogo-otstupnika,
pod prokljatoj rukoj care-ubijcy
v proslavlen'e grekha nezamolimovo.

LJUDI:
Gajda!
Raskhodilas', razguljalas' sila, udal' molodeckaja.
Raskhodilas', razguljalas' sila, udal' molodeckaja.
Pishet polymem krov' kazackaja.
Podnimalasja so dna sila pododonnaja.
Podnimalasja so dna sila pododonnaja.
Podnimalasja, razguljalasja pododonnaja, ne-ugomonnaja, goj!
Oj ty sila, silushka, oj ty sila bedovaja!
Oj ty sila, silushka, oj ty sila groznaja!
Ty ne vidaj molodcev, molodcev udalykh.
Oj, ty daj im ponateshit'sja, oj, ty daj im ponateshit'sja,
ponateshit'sja, ponasytit'sja.
Ponateshit'sja, silushka, daj!

VARLAAM i MISAIL:
Vosprimite ljudije, carja zakonnovo, vosprimite bogom spasjonnovo,
ot ubijcy bogom ukrytovo.
Vosprimite, ljudije, vy carja Dimitrija Ivanovicha!

LJUDI:
Raskhodilas', razguljalas' udal' molodeckaja, razguljalas',
podnimalas' sila pododonnaja, sila groznaja, bedovaja!

VARLAAM i LJUDI:
Ryshchut, brodjat slugi Borisa, pytajut ljud nepovinnyj.

MISAIL i Lyudi:
Ryshchut, brodjat slugi Borisa, pytajut ljud nepovinnyj.

VARLAAM i MISAIL:
Pytkoj pytajut, dushat v zastenke ljud nepovinnyj, ljud pravoslavnyj.

LJUDI:
Smert'! Smert'! Smert'! Smert'!
Smert', smert' Borisu!
Smert', smert' Borisu!

VSE:
Care-ubijce, care-ubijce smert'!

LAVICKIJ i CHERNIKOSKIJ:

(za scenoj)
Domine, Domine, salvum fac regem, regem,
regem Demetrium Moscoviae, salvum fac,
salvum fac regem Demetrium omnis Russiae,
salvum fac, salvum fac regem Demetrium!

LJUDI:
Kovo jeshchjo neljogkaja nesjot?
Slovo volki vojut.

(Begut vlevo, navstrechu ijezuitam)
Chto za d'javoly?

LAVICKIJ i CHERNIKOSKIJ:

(blizhe)
Domine, domine, salvum fac,
salvum fac, salvum fac, salvum fac!

VARLAAM:
Voron'jo poganoje!
Podika, tozhe vozglashajut carevicha!
Ne popustim otec Misail?

MISAIL:
Ne popustim!

LAVICKIJ i CHERNIKOSKIJ:

(vkhodjat na scenu)
Domine, domine, salvum fac regem Demetrium,
regem Demetrium Moscoviae!

MISAIL i VARLAAM:
Dushi voron prokljatykh!

LJUDI:
Gajda! Dushi! Davi! A, krovososy!
Kolduny poganye!


(Khvatajut ijezuitov)

VARLAAM:
Da voznesutsja na drevo blagolepno,

VARLAAM i MISAIL:
Da vosproslavjat vselennuju glasom veliim.

LJUDI:
Gajda!

LAVICKIJ i CHERNIKOSKIJ:
Sanctissima virgo,
juva, juva servos tuos!
Sanctissima virgo, juva juva servos tuos!

VARLAAM:
Krepche vjazhi! Da presechetsja manije dlanej.
Da otrinetsja pomoshch' desnicy!

LJUDI:
Gajda! Na osinu!


(Tolpa tashchit ijezuitov za scenu)

LAVICKIJ i CHERNIKOSKIJ:

(za scenoj)
Sanctissima virgo, juva servos tuos, servos tuos!


(Ostavshijesja na scene brodjagi prislushivajutsja.
Shestvije vojska Samozvanca.
Tolpa brodjat snova napolnjajet scenu)

VARLAAM i MISAIL:
Slava tebe, carevichu, bogom spasjonnomu,
Slava tebe, carevichu, bogom ukrytomu!

LJUDI:
Slava carevichu, bogom spasjonnomu, bogom ukrytomu!
Slava tebe, bogom spasjonnomu!

(Samozvanec v"ezzhajet verkhom)
Zhivi i zdravstvuj. Dimitrij Ivanovich!
Slava, slava!
Slava, slava, slava!

SAMOZVANEC:

(S konja)
My, Dimitrij Ivanovich,
bozh'im izvolenijem carevich vseja Rusii,
knjaz' ot kolena predkov nashikh,
vas, gonimykh Godunovym,
zovjom k sebe i obeshchajem milost' i zashchitu.

KRUSHCHOV:
Gospodi! Syn Ioannov, slava tebe!

(Klanjajetsja v zemlju)

SAMOZVANEC:
Vstan', bojarin!
Za nami vsled, na slavnyj7 boj!
Na rodinu svjatuju,

(podnimajas' po spusku vnravo)
v Moskvu, v zlatoverkhij Kreml'.


(Tolpa idjot za Samozvancem)

LJUDI:
Slava tebe, car' batjushka!
Slava tebe, Dimitrij Ivanovich! Slava!

LAVICKIJ i CHERNIKOSKIJ:

(idut za Samozvancem)
Deo gloria, gloria, deo, deo gloria, deo gloria!...

JURODIVYJ:

(Saditsja na kamen'.
Sprava za scenoj zarevo sil'novo pozhara)
Lejtes', lejtes', sljozy gor'kije,
plach', plach', dusha pravoslavnaja!
Skoro vrag pridjot i nastanet t'ma.
temen' tjomnaja, neprogljadnaja.
Gore, gore Rusi!
Plach', plach', russkij ljud, golodnyj ljud!...



Scene 2


Granovitaja palata v Moskovskom kremle. Po bokam skam'i.
Napravo vykhod na Krasnoje kryl'co; nalevo - v terema.
Sprava, blizhe k rampe - stol s pis'mennymi prinadlezhnostjami.
Leveje – carskoje mesto. Chrezvychajnoje zasedanije bojarskoj dumy.



BOJARE (I):
Chto zh, pojdjom na golosa, bojare.

BOJARE (II):
Vam pervym nachinat', bojare.

BOJARE (I):
Da, nashe mnenije davno gotovo.

(Shchelkalovu)
Pishi, Andrej Mikhajlych.

BOJARE (III):
Zlodeja, kto b ni byl on, skaznit'.

BOJARE (II):
Stoj, bojare! Vy prezhde izvoli, a tam skazni, pozhaluj.

BOJARE (III):
Ladno...

BOJARE (IV):
Nu, ne sovsem-to ladno.

BOJARE (I):
Da nu, bojare, ne sbivajte!

BOJARE (III):
Zlodeja, kto b ni byl on,
imat' i pytat' na dybe krepko.

BOJARE (I):
A tam zkaznit' i trup jevo povesit';
pust' kljujut vrany golodnye!

BOJARE (IV):
Trup jevo predat' sozhzhen'ju na lobnom meste vsenarodno,
i trizhdy prokljast' tot prakh poganyj.

BOJARE (II):
I rassejat' prakh prokljatyj za zastavami po vetru,

Vse BOJARE:
chtob i sled prostyl naveki pobrodjagi-samozvanca;

BOJARE (II i IV):
I kazhdovo, kto s nim jedinomyslit, skaznit'

Vse BOJARE:
i trup k pozornomu stolbu pribit',
o chjom ukazy razoslat' povsemestno.
Po sjolam, gorodam i po posadam,
po vsej Rusi chitat' v soborakh i cerkvakh,
na ploshchadjakh i skhodakh.
I gospoda molit' koleno preklonenno,
da szhalitsja nad Rus'ju mnogostradal'noj.


(Vkhodit Shujskij)

BOJARE (I i IV):
Zhal', Shujskovo net knjazja.

BOJARE (II i III):
Khot' i kramol'nik, a bez nevo, kazhis', ne ladno vyshlo mnen'e.

SHUISKIJ:
Prostite mne, bojare...

BOJARE (I i IV):
`Ek, ljogok na pomine!

SHUISKIJ:
Pozapozdal malen'ko... ne vovremja pozhalovat' izvolil...
Namedni, ukhodja ot gosudarja, skorbja vsem serdcem,
radeja o dushe carjovoj, ja v shchjolochku sluchajno zagljanul.
O, chto uvidel ja, bojare!
Blednyj, kholodnym potom oblivajas', drozha vsem telom,
nesvjazno bormocha kakije-to slova chudnye, gnevo ochami sverkaja,
kakoj-to mukoj tajnoj terzajas', stradalec gosudar' tomilsja.
Vdrug posinel, glaza ustavil v ugol i, strashno stenja i churajas',

BOJARE:
Lzhjosh'! Lzhjosh', knjaz'!

SHUISKIJ:
K carevichu pogibshemu vzyvaja,

BOJARE:
Chto?...

SHUISKIJ:
prizrak jevo bessil'no otgonjaja,

(Car' Boris vkhodit)
"Chur, chur", sheptal,

BORIS:

(govorkom)
Chur, chur!

SHUISKIJ:

(govorkom)
"Chur, ditja!"

(zavidja Borisa)
Tishe! Car'... car'...

BORIS:
Chur, chur!

BOJARE:
O Gospodi!
S nami krestnaja sila!

BORIS:

(priblizhajas' k rampe)
Chur, chur...
Kto govorit "ubijca"?
Ubijcy net! Zhiv, zhiv maljutka.
A Shujskovo za lzhivuju prisjagu chetvertovat'!

SHUISKIJ:
Blagodat' gospodnja nad toboj!

BORIS:

(Prislushivajetsja)
A?

(Prikhodit v sebja)
Ja sozval vas, bojare,

(idjot k carskomu mestu)
na vashu mudrost' polagajus'.

(saditsja)
V godinu bed i tjazhkikh ispytanij
vy mne pomoshchniki, bojare.

SHUISKIJ:

(podkhodja k klanjajas')
Velikij gosudar', dozvol' mne, nerazumnomu,
smirennomu rabu slovo molvit'.
Zdes', u krasnovo kryl'ca,
starec smirennyj zhdjot sojizvolen'ja
predstat' pred ochi tvoji svetlye.
Muzh pravdy i soveta, muzh zhizni bezuprechnoj,
velikuju on tajnu povedat' khochet.

BORIS:
Byt' tak. Zovi jevo.

(Shujskij ukhodit)
Beseda starca, byt' mozhet,
uspokojit trevogu tajnuju izmuchennoj dushi!...


Rasskaz Pimena

PIMEN:

(vkhodit i ostanavlivajetsja, pristal'no smotrja na Borisa)
Smirennyj inok, v delakh mirskikh nemudryj sudija,
derzajet dnes' podat' svoj golos...

BORIS:
Rasskazyvaj, starik, vsjo, chto znajesh', bez utajki.

PIMEN:
Odnazhdy, v vechernij chas, prishjol ko mne pastukh,
uzhe mastityj starec, i tajnu mne chudesnuju povedal.
,,Jeshchjo rebjonkom,'' skazal on,
,,ja oslep i s toj pory ne znal ni dnja,
ni nochi do starosti.
Naprasno ja lechilsja i zelijem, i tajnym nasheptan'em,
naprasno ja iz kladezej svjatykh kropil vodoj celebnoj ochi,
naprasno! I tak ja t'me svojej privyk,
chto dazhe sny moji mne vidennykh veshchej uzh ne javljali,
a snilis' tol'ko zvuki. Raz v glubokom sne, vdrugslyshu:
Detskij golos zovjot menja, tak vnjatno zovjot:
,,Vstan', dedushka, vstan', idi ty v Uglich-grad,
zajdi v sobor Preobrazhen'ja, tam pomolis' ty nad mojej mogilkoj.
Znaj, dedushka, Dimitrij ja carevich;
gospod' prijal menja v lik angelov svojikh i ja
teper' Rusi velikij chudotvorec...''
Prosnulsja ja, podumal, vzjal s soboju vnuka
i v dal'nij put' popljolsja. I tol'ko chto sklonilsja nad mogilkoj,
tak khorosho vdrug stalo i sljozy polilis',
obil'no tikho polilis', i ja uvidel i bozhi svet,
i vnuka, i mogilku.''

BORIS:
Oj! Dushno! Dushno! Svetu!

(Padajet bez chuvsv na ruki bojar)
Carevicha skorej!
Okh! Tjazhko mne! Skhimu!

(Bojare sazhajut jevo. Chast' bojar bezhit za carevichem,
drugaja v Chudov monastyr'. Bbegajet Feodor)
Ostav'te nas! Ujdite vse!
Proshchaj, moj syn, umiraju!
Sejchas ty carstvovat' nachnjosh'.
Ne sprashivaj, kakim putjom ja carstvo priobrjol;
tebe ne nuzhno znat'.
Ty carstvovat' po pravu budesh', kak moj naslednik,
kak syn moj pervorodnyj.
Syn moj, ditja mojo rodnoje!
Ne v verjajsja navetam bojar kramol'nykh,
zorko sledi za ikh snoshen'jami tajnymi s Litvoju;
izmenu karaj bez poshchady, bez milosti karaj;
strogo vnikaj v sud narodnyj, sud nelicemernyj.
Stoj na strazhe borcom za veru pravuju,
svjato chti svjatykh ugodnikov bozh'ikh.
Sestru svoju, carevnu, beregi, moj syn;
ty jej odin khranitel' ostajosh'sja,
nashej Kseniji, golubke chistoj.

(pochti govorkom)
Gospodi! Gospodi! Vozzri, molju, na sljozy greshnovo otca!
Ne za sebja molju, ne za sebja, moj bozhe!...
S gornej, nepristupnoj vysoti prolej
ty blagodatnyj svet na chad mojikh nevinnykh...
krotkikh, chistykh... Sily nebesnye!...
Strazhi trona predvechnovo!...

(obnimajet syna)
Krylami svetlymi vy okhranite mojo ditja rodnoje
ot bed i zol, ot iskushenij!

(prizhimajet k sebe i celujet syna.
Protjazhnyj udar kolokola i pogrebal'nyj perezvon)
Zvon! Pogrebal'nyj zvon!

KHOR:

(Pevchie za scenoj)
Plach'te, plach'te, ljudije,
nest' bo zhizni v njom i nemy usta jevo,
i ne dast otveta. Plach'te! Allilujja!

BORIS:
Nadgrobnyj vopl'!
Skhima, svjataja skhima... v monakhi car' idjot.


(Bojare i pevchije vkhodjat na scenu)

FEODOR:
Gosudar', uspokojsja! Gospod' pomozhet.

BORIS:
Net, net syn moj, chas moj probil...

Pevchije:
Vizhu mladenca umirajushcha,
i rydaju, plachu; mjatjotsja, trepeshchet on.
I k pomoshchi vzyvajet, i net jemu spasen'ja...

BORIS:
Bozhe! Bozhe! Tjazhko mne! Uzhel' grekha ne zamolju?
O, zlaja smert'! Kak muchish' ty zhestoko!

BORIS:

(Vskakivajet, ostanavlivajutsja)
Povremenite: Ja car' jeshchjo!
Ja car' jeshchjo...

(khvatajetsja za serdce i padaet v kreslo)
Bozhe! Smert'!

(govorkom)
Prosti menja!

(bojaram, ukazyvaja na syna)
Vot, vot car' vash... car'... prostite...

(shopotom)
Prostite...

BOJARE:

(shopotom)
Uspne...


K O N E C