Mily Alexeyevich Balakirev

(1837 - 1910)

[ Balakirev |  Composers | Mp3 |Home Page]

The Lieder of Mily A. Balakirev

1. "Barkarola"

Text by Aleksandr Vasil'yevich Arsen'yev (1854-1896), after Heinrich Heine (1797-1856)
Music by Mily Balakirev

Prelestnaja rybachka, prichal' na bereg moj.
Prisjad' pod ten' gustuju, pogovori so mnoj.
Skloni ko mne golovku, ne bojsja zhe menja,
Ved' morju bez bojazni vverjajesh' ty sebja.
A serdce - to zhe more, te zh buri v njom kipjat,
Te zh goresti tajatsja, i strasti te zh kipjat.

2. "Ne poj, krasavica, pri mne"

Text by Aleksander Sergejevich Pushkin (1799-1837)
Music by Mily Balakirev, "Gruzinskaja pesnja"

See also:

Mikhail Glinka (1804-1857), "Ne poj, krasavica, pri mne" (Gruzinskaja pesnja), 1828
Sergei Rachmaninov (1873-1943), "Ne poj, krasavica!", op. 4 no. 4
Nikolay Rimsky-Korsakov (1844-1908), "Ne poj, krasavica, pri mne", op. 51 no. 2 (1897)

Ne poj, krasavica, pri mne
Ty pesen Gruziji pechal'noj;
Napominajut mne [oni]
Druguju zhizn' i bereg dal'nij.
Uvy, napominajut mne
Tvoji zhestokije napevy
I step', i noch', i pri lune
Cherty dalekoj, bednoj devy!
[ Ja [prizrak]+ milyj, rokovoj,
Tebja uvidev, zabyvaju;
No ty pojosh', i predo mnoj
Jego ja vnov' voobrazhaju.]

3. "Ispanskaja Pesnja"

Text by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829-1865)
Music by Mily Balakirev

Spish' li ty, moja devica? Otvorjaj skoreje dveri!
Chas nastal davno zhelannyj, mozhno nam bezhat' teper'.
Jesli nozhku ne obula ty v atlasnyj bashmachok,
To ne nuzhno, ved' doroga nam idjot cherez potok.
Chrez struji Gvadalkvivira my pojdjom, drug milyj moj.
Chas nastal davno zhelannyj, ty moja teper', ja tvoj.

4. "Isstuplenije"

Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Mily Balakirev

Dukhi neba, dajte mne
Kryl'ja sokola skorej!
Ja v polnochnoj tishine
Polechu v ob"jat' ja k nej!
Sladostrastnymi rukami
Krugom sheji obov'jus',
Jejo chjornymi glazami
Zaljubujus', zagljazhus'!
Bezzabotno k grudi pojanoj,
Kak pchela k cvetku, pril'nu,
Sladostrast'jem [upojonnyj]*,
Besprobudno ja zasnu.

5. "Ja ljubila jego"

Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Mily Balakirev

Ja ljubila jego zharche dnja i ognja,
Kak drugim ne ljubit' nikogda, nikogda!
Tol'ko s nim lish' odnim ja na svete zhila;
Jemu dushu moju, jemu zhizn' otdala!
Chto za noch', za luna, kogda druga ja zhdu!
Vsja bledna, kholodna, zamiraju, drozhu!
Vot idjot on, pojot: -Gde ty, zor'ka moja?-
Vot on ruku beret, vot celujet menja!
-Milyj drug, pogasi poceluji tvoji!
I bez nikh pri tebe ogn' pylajet v krovi;
I bez nikh pri tebe zhzhjot rumjanec lico,
I volnujetsja grud', i blistajut glaza, slovno v nebe zvezda!"

6. "Jevrejskaja Melodija"

Text by Mikhail Jur'jevich Lermontov (1814-1841), after George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788-1824)

Music by Mily Balakirev

Dusha moja mrachna. Skorej, pevec, skorej!
Vot arfa zolotaja:
Puskaj persty tvoji, promchavshisja po nej,
Probudjat v strunakh zvuki raja.
I jesli ne navek nadezhdy rok unjos,
Oni v grudi mojej prosnutsja,
I jesli jest' v ochakh zastyvshikh kaplja sljoz -
Oni rastajut i prol'jutsja.
Pust' budet pesn' tvoja dika. Kak moj venec,
Mne tjagostny vesel'ja zvuki!
Ja govorju tebe: ja sljoz khochu, pevec,
Il' razorvetsja grud' ot muki.
Stradan'jami upitana ona, [1]
Tomilas' dolgo i bezmolvno; i groznyj
Chas nastal - teper' ona polna,
Kak kubok smerti, jada polnyj.

7. "Kogda bezzabotno, ditja, ty rezvish'sja"

Text by K. Vil'de
Music by Mily Balakirev

Kogda bezzabotno, ditja, ty rezvish'sja,
Smejas' bezotchetno, po zale kruzhish'sja,
Kruzhish'sja po zale, ne vol'no ulybka ko mne nizletajet,
Mne kazhetsja, rybka na solnce igrajet.
Kogda zhe kholodnost'ju gordoju sveta
I devushkoj modnoj, moj drug, ty odeta,
Ot chopornoj vstrechi mne grustno i bol'no,
I svjazannoj rechi begu ja nevol'no.

8. "Kolybel'naja pesnja"

Text by Aleksandr Vasil'yevich Arsen'yev (1854-1896)
Music by Mily Balakirev

Spi, maljutka moj prekrasnyj, baju, bajushki-baju,
Spi, pokojsja, za toboju ja bez ustali smotrju.
Sonmy zvezd s vysot nebesnykh v kolybel' gljadjat tvoju,
Spi, rodnoj moj, spi, prelestnyj, baju, bajushki-baju.
Spi, poka zabot ne znajesh', baju, bajushki-baju,
Spi, poka ne dobyvajesh' khleb nasushchnyj na sem'ju!
Spi, poka tebja laskaju, usypljaju i poju,
Kolybel' tvoju kachaju, baju, bajushki-baju.

9. "Mne li, molodcu"

Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Mily Balakirev

Mne li, molodcu razudalomu,
Zimu - zimskuju zhit' za pechkoju?
Mne l' polja pakhat'? Mne l' travu kosit'?
Zatopljat' ovin? Molotit' oves? Mne li, molodcu?
Jesli b molodcu noch' da dobryj kon',
Da bulatnyj nozh, da temny, temny lesa!
Snarjazhu konja, natochu bulat,
Zatjanu chekmen', polechu v lesa;
Stanu v tekh lesakh vol'noj volej zhit',
Udaloj bashkoj v okolotke slyt'.

10. "Obojmi, poceluj"

Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Mily Balakirev

Obojmi, poceluj,
Prigolub', prilaskaj,
Jeshchjo raz poskorej
Poceluj gorjachej.
Chto pechal'no gljadish'?
Chto na serdce tajish'?
Ne toskuj, ne gorjuj,
Iz ochej sljoz ne lej;
Mne ne nadobno ikh,
Mne ne nuzhno toski.
Muchit dushu moju
Tvoj pechal'nyj ubor;
Dlja chego ty v nego
Narjadila sebja?
Razrjadis', uberis'
V svoj narjad goluboj
I na plechi nakin'
Shal' s kajmoj raspisnoj.
Kak mne milo teper'
Ljubovat'sja toboj!
Kak vesna, khorosha
Ty, nevesta moja!
Obojmi zh, poceluj,
Prigolub', prilaskaj,
Jeshchjo raz poskorej
Poceluj gorjachej!

11. "Mne grustno, potomu chto ja tebja ljublju"

Text by Mikhail Jur'jevich Lermontov (1814-1841), "Grustno".
Music by Mily Balakirev, "Otchego"

See also:

Aleksandr Dargomysky (1813-1869), "Mne grustno".
Aleksandr Krein (1883-1951), "Otchego".
Nikolay Rimsky-Korsakov (1844-1908), "Mne grustno", op. 41 no. 2 (1897).

Mne grustno, potomu chto ja tebja ljublju
I znaju: Molodost' cvetushchuju tvoju
Ne poshchadit molvy kovarnoje gonen'je.
Za kazhdyj svetlyj [den'] il' sladkoje mgnoven'je
Slezami i toskoj zaplatish' ty sud'be.
Mne grustno, potomu chto veselo tebe.

12. "Pesnja razbojnika"

Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Mily Balakirev

Ne strashna mne, dobru molodcu,
Volga-matushka shirokaja,
Lesa temnyje, dremuchije,
V'jugi zimnije kreshchenskije.
Uzh kak bylo po temnym lesam
Piroval ja zimy kruglyje;
Po chuzhim krajam na svoj talan
Poguljal ja, pookhotilsja.
A po Volge, mojej matushke,
Po rodimoj po kormilice,
Vmeste s brat'jami za dobych'ju
Na kraj sveta letal sokolom.

13. "Pesnja Selima"

Text by Mikhail Jur'jevich Lermontov (1814-1841)
Music by Mily Balakirev

Mesjats plyvjot, i tih i spokojen,
A junosha-vojin na bitvu idjot.
Ruzhjo zarjazhajet dzhigit,
Djigit is loading his rifle.
A deva jemu govorit:
"Moj milyj, smeleje vverjajsja ty roku,
Molisja vostoku, bud' veren proroku,
Ljubvi bud' vernej.
Lubvi izmenivshij izmenoj krovavoj,
Vraga ne srazivshij, pogibnet bez slavy;
Dozhdi jego ran nje obmojut,
Zveri kostej nje zarojut!"
Mesjats plyvet, i tih i spokojen,
A junosha-vojin na bitvu idet.
A junosha-vojin na bitvu idet

14. "Pesnja starika"

Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Mily Balakirev

Osedlaju konja, konja bystrogo,
Ja pomchus', polechu legche sokola chrez polja,
Za morja v dal'nju storonu,
Dogonju, vorochu moju molodost'!
Priberus'ji javljus' prezhnim molodcem,
Prigljanus' ja opjat' krasnym devicam!
Vorochu moju molodost'!
No, uvy, net dorog k nevozvratnomu!
Nikogda ne vzojdet solnce s zapada!

15. "Ditja mojo, ostan'sja zdes' so mnoj"

Text by Mikhail Jur'jevich Lermontov (1814-1841), from "Mcyri"
Music by Mily Balakirev, "Pesnja zolotoj rybki"

See also:

Anton Arensky (1861-1906), op. 21 no. 2, "Pesn' Rybki"
Mikhail Ippolitov-Ivanov (1859-1935), "Pesnja Rybki", op. 54.

Ditja mojo, ostan'sja zdes' so mnoj.
V vode privol'noje zhit'je i kholod, i pokoj.
Ja sozovu [mojikh] sester, my pljaskoj krugovoj
Razveselim [tumannyj] vzor i dukh ustalyj tvoj!
Usni, postel' tvoja mjagka, prozrachen tvoj pokrov;
[Projdut goda, projdut veka] pod govor chudnykh snov.
O milyj moj, ne utaju, chto ja tebja ljublju,
Kak vol'nuju, struju, ljublju, kak zhizn' moju.

16. "Pridi ko mne"

Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Mily Balakirev

Pridi ko mne, kogda zefir
Kolyshet roshchami lenivo,
Kogda i lug, i step' - ves' mir
Odenetsja v pokrov sonlivyj.
Pridi ko mnje, kogda luna
Iz oblak v oblaka nyrjajet,
I s neba chistogo ona
Tak pyshno vody ozlashchajet.
Pridi ko mne, kogda ljubov'
Vostorgi pylkije rozhdajet,
Kogda moja mladaja krov'
Kipit, volnujetsja, igrajet.
Pridi ko mnje: vdvojnje s toboj
Khochu ja zhiznju naslazhdat'sja,
Khochu k tvojej grudi mladoj
So vseju strastiju prizhat'sja.
Khochu k tvojej grudi mladoj
So vseju strastiju prizhat'sja.

17. "Rycar'"

Text by K. Vil'de
Music by Mily Balakirev

V laty zakovan, v shleme zlatom,
K miloj neveste rycar' speshit,
Polnuju grusti vest' on nesjot:
Znamja svjatoje v bitvu zovjot.
Slyshit podruga groznuju vest'
I so slezami tak govorit:
 
O, kak uzhasna, o kak uzhasna,
Razluka mne s nim...
Vremja prokhodit...
Celykh pjat' let kanulo v vechnost',
Chest'ju pokrytyj, on vozvratilsja,
Serdcem stremitsja k miloj svojej,
K nej bez ogljadki rycar' bezhit,
Bozhe! Nad miloj kamen' lezhit.
Pered mogiloj rycar' stojit
I so slezami tak govorit:
 
O, kak uzhasna, o kak uzhasna
Razluka mne s nej!

18. "Slyshu li golos tvoj'"

Text by Mikhail Jur'jevich Lermontov (1814-1841)
Music by Mily Balakirev

Slyshu li golos tvoj zvonkij i laskovyj,
Serdce, kak ptichka v kletke, zaprygajet.
Vstrechu glaza tvoji, lazur'ju glubokije,
Dusha navstrechu k nim iz grudi prositsja.
I kak-to veselo, i khochetsja plakat',
I tak na sheju by tebe ja kinulsja.

19. "Tak i rvetsja dusha"

Text by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808-1842)
Music by Mily Balakirev

See also:

Mikolai Myaskovsky (1881-1950), op. 87 no. 1

Tak i rvetsja dusha
Iz grudi molodoj,
Khochet voli ona,
Prosit zhizni drugoj!
To li delo vdvojem
Nad rekoju sidet',
Na zeljonuju step',
Na cvetochki gljadet'.
To li delo vdvojem
Zimnju noch' korotat',
druga zharkoj rukoj
Ko grudi prizhimat',
Poutru na zare obnimat',
Provozhat', vecherkom
U vorot jevo vnov' podzhidat'!

20. "Ty plenitel'noj negi polna"

Text by A. Golovinsky
Music by Mily Balakirev

Ty plenitel'noj negi polna,
Ty statna, ty roskoshna, prekrasna,
I lukavost' ochej, i plechej belizna,
I tvoj vzgljad upojitel'no nezhnyj,
I dvizhenij krasa, i sladost' rechej,
K tebe vse privlekajet.
Ty plenitel'noj negi polna,
Ne smotret' na tebja nevozmozhno,
I vse slushat' khotel by tot rechi tvoji,
Kto tvoj golos odnazhdy uslyshit.

21. "Vvedi menja, o noch', tajkom"

Text by Apollon Nikolayevich Maykov (1821-1897)
Music by Mily Balakirev

Vvedi menja, o noch', tajkom
Teper' tikhon'ko v `etot dom
K ocharovatel'noj sosedke,
Vvedi nevidimo, ona,
O znaju ja, teper' odna.
Tam viden svet pered oknom,
Opushchen zanaves kisejnyj,
I profil' dvizhetsja na njom,
Kak budto v pole zolotom
K ruke sklonilasja lilejnoj ona
Zadumchivym chelom...
O noch! Vojdjom tuda, vojdjom!

22. "Vzoshel na nebo mesjac jasnyj "

Text by M. Yatsevich
Music by Mily Balakirev

Vzoshel na nebo mesjac jasnyj,
Tumany v pole uleglis',
Ja zhdu tebja, moj drug prekrasnyj,
Na zov moj nezhnyj otzovis'.
Sojdi sjuda na bereg temnyj,
Nas skrojet sumrak goluboj,
I ne primetit vzor neskromnyj
Mojej besedy zdes' s toboj.
O! ty uznajesh', kak ljublju ja,
Dlja chuvstv serdechnykh net rechej,
Jikh skazhet sladost' poceluja,
Ob"jatij zhar, ogon' ochej.

23. "Zveno"

Text by Vasily Ivanovich Tumansky (1800-1860)
Music by Mily Balakirev

Bylykh strastej, bylykh zhelanij
Peresmotrel ja starinu;
Vsju cep' mojikh vospominanij
Ja podobral zveno k zvenu.
Kakoju jarkoju pechat'ju
Sverkajet kazhdoje zveno!
No chuvstva tikhoj blagodat'ju
Menja proniklo lish' odno.
Akh, to zveno pory prekrasnoj, pory nadezhdi chistoty,
Pory zadumchivosti jasnoj i celomudrennoj mechty!
I ja iz cepi raznocvetnoj istorgnul miloje zveno,
Chtob v grustnyj chas, kak luch zavetnyj,
Ono svetilo mne odno, ono svetilo mne odno.