Classical Music Dictionary

Lieder – index:

a) "Biblické Písn`e":
     1.Oblak a mrákota jest vukol n`eho
     2.Skrý`se má a paveza má Ty jsi
     3.Sly`s o Bo`ze! sly`s modlitbu mou
     4.Hospodin jest muj pastý`r
     5.Bo`ze! Bo`ze! píse`n novou
     6.Sly`s, o Bo`ze, volání mé
     7.P`ri `rekách babylonských
     8.Popat`ri`z na mne a smiluj se nade mnou
     9.Pozdvihuji o`cí svých k horám
     10.Zpívejte Hospodinu píse`n novou
b) "Cyp`ri`se":
     1.Vy roucí písn`e p`ejte
     2.V té sladké moci o`cí tvých
     3.V tak mnohém srdci mrtvo jest
     4.Ó, du`se drahá, jedinká
     5.O byl to krásný, zlatý
     6.Já vím, `ze v sladké nad`eji
     7.Ó, sladká ru`ze spanilá
     8.Ó, na`sí lásce nekvete
     9.M`e `casto týrá pochyba
     10.Kol domu se ted' potácím
     11.M`e srdce `casto v bolesti
     12.Zde hledím na ten drahý list
     13.Na horách ticho a v údolí ticho
     14.Zde v lese u potoka já
     15.Mou celou du`sí zádumn`e
     16.Tam stojí stará skalá u vchodu údolí
     17.Nad krajem vévodí lehký spánek
     18.Ty se ptá`s, pro`c moje zp`evy
c) "Moravian Duet":
     1. A já ti uplynu
     2. Velet', vtá`cku
     3. Dyby byla kosa nabró`sená
     4. V dobrým sme se se`sli
     5. Slavíkovský pole`cko malý
     6. Holub na javo`re
     7. Voda a plá`c
     8. Skromná
     9. Prsten
     10. Zelenaj se, zelenaj
     11. Zajatá
     12. Neveta
     13. `Sípek
d) "Písn`e milostné":
     1. Ó, na`sí lásce nekvete to vytou`zené `st`estí
     2. V tak mnohém srdci mrtvo jest
     3. Kol domu se ted' potácím
     4. Já vím, `ze v sladké nad`eji
     5. Nad krajem vévodí lehký spánek
     6. Zde v lese u potoka
     7. V té sladké moci o`cí tvých
     8. Ó, du`se drahá, jedinká

a) "Biblické Písn`e"

Text ??
Music by Antonín Dvorák, op. 99 (B. 185)

     1.Oblak a mrákota jest vukol n`eho
     2.Skrý`se má a paveza má Ty jsi
     3.Sly`s o Bo`ze! sly`s modlitbu mou
     4.Hospodin jest muj pastý`r
     5.Bo`ze! Bo`ze! píse`n novou
     6.Sly`s, o Bo`ze, volání mé
     7.P`ri `rekách babylonských
     8.Popat`ri`z na mne a smiluj se nade mnou
     9.Pozdvihuji o`cí svých k horám
     10.Zpívejte Hospodinu píse`n novou

1. Oblak a mrákota jest vukol n`eho

Oblak a mrákota jest vukol n`eho,
Spravedlnost a soud základ trunu jeho.
Óhe`n p`redchází jej a zapaluje vukol nep`rátele jeho.
Zasv`ecujít' se po okr`sku sv`eta blýskání jeho;
To vidouc zem`e d`esí se.
Hory jako vosk rozplývají se p`red obli`cejem Hospodina,
Panovníka v`sí zem`e.
A slávu jeho spat`rují v`sichni národové.

2. Skrý`se má a paveza má Ty jsi

Skrý`se má a paveza má Ty jsi,
Na slovo vzaté o`cekávám.
Odstupte`z ode mne, ne`slechetníci,
Abych ost`ríhal p`rikázáni Boha svého.
Posiluj mne, bych zachován byl,
A pat`ril ku stanoveným Tvým ustavi`cn`e.
D`esí se strachem p`red Tebou t`elo mé,
Nebo soudu Tvých bojím se náramn`e.

3. Sly`s o Bo`ze! sly`s modlitbu mou

Sly`s o Bo`ze! sly`s modlitbu mou,
Neskrývej se p`red prosbou mou.
Pozoruj a vysly`s mne;
Nebot' na`ríkám v úp`ení svém,
A kormoutím se.
Srdce mé tesklí ve mn`e,
A strachové smrti p`ri`sli na mne,
A hruza p`rikva`cila mne.
I `rekl jsem: Ó bych m`el k`rídla
Jako holubice,
Zalet`el bych a poodpo`cinul.
Aj, daleko bych se vzdálil,
A pr`ebýval bych na pou`sti.
Pospí`sil bych ujíti v`etru
Prudkému a vich`rici.

4. Hospodin jest muj pastý`r

Hospodin jest muj pastý`r;
Nebudu míti nedostatku.
Na pastvách zelených pase mne,
K vodám tichým mne p`rivodí.
Du`si mou ob`cerstvuje;
Vodí mne po stezkách
Spravedlnosti pro jméno své.
Byt' se mi dostalo jíti
P`res údolí stínu smrti:
Nebudut' se báti zlého,
Nebo Ty se mnou jsi;
A prut Tvuj a hul Tvá,
Tot' mne pot`e`suje.

5. Bo`ze! Bo`ze! píse`n novou

Bo`ze! Bo`ze! píse`n novou
Zpívati budu Tob`e na loutn`e,
A `zalmy Tob`e prozp`evovati.
Na ka`zdý den dobro`re`citi budu Tob`e
A chváliti jméno Tvé na v`eky v`eku.
Hospodin jist`e veliký jest
A v`sí chvály hodný,
A velikost jeho
Nemu`z vysti`zena býti.
O sláv`e a kráse a velebnosti Tvé,
I o v`ecech Tvých p`redivných mluviti budu.
A moc p`rehrozných skutku Tvých
V`sichni rozhla`sovati budou;
I já dustojnost Tvou
Budu vypravovati.

6. Sly`s, o Bo`ze, volání mé

Sly`s, o Bo`ze, volání mé,
Pozoruj modlitby mé!
Nebo jsi býval úto`ci`st`e mé
A pevná v`e`ze p`red tvá`rí nep`rítele.
Budu bydleti v stánku Tvém na v`eky,
Schráním se v skrý`si k`rídel Tvých.
Bo`ze! Buh silný muj Ty jsi,
Tebe `zízní du`se má,
Po Tob`e tou`zí t`elo mé,
V zemi `zíznivé a vyprahlé,
V ní`z není vody;
A tak, abych Tob`e dobro`re`cil
A s radostným rtu prozp`evováním
Chválila by T`e ústa má.

7. P`ri `rekách babylonských

P`ri `rekách babylonských,
Tam jsme sedávali a plakávali,
Rozpomínajíce se na Sion.
Na vrby v té zemi
Zav`e`sovali jsme citary své,
A kdy`z se tam dotazovali nás ti,
Kte`rí`z nás zajali,
Na slova písni`cky `ríkajíce:
Zpívejte nám n`ekterou píse`n Sionskou,
Odpovídali jsme:
Kterak`z bychom mohli zpívati
Píse`n Hospodinovu
V zemi cizozemcu?
Jestli`ze se zapomenu na tebe,
O Jeruzaléme,
O, zapomeni`z i pravice má um`ení svého.

8. Popat`ri`z na mne a smiluj se nade mnou

Popat`ri`z na mne a smiluj se nade mnou;
Nebot' jsem opu`st`ený a ztrápený.
Sou`zení srdce mého rozmno`zují se,
Z úzkostí mých vyved' mne.
Smiluj se nade mnou!
Viz trápení mé a bídu mou
A odpust' v`secky h`richy mé.
Ost`ríhej du`se mé a vytrhni mne
At' nejsem zahanben,
Nebot' v Tebe doufám.

9. Pozdvihuji o`cí svých k horám

Pozdvihuji o`cí svých k horám,
Odkud by mi p`ri`sla pomoc.
Pomoc má jest od Hospodina,
Který`z u`cinil nebe i zemi.
Nedopustít', aby se pohnouti
M`ela noha Tvá,
Nebo ned`rímet' strá`zný Tvuj.
Aj, ned`rímet', ov`sem nespí ten,
Který`z ost`ríhá Izraele.

10. Zpívejte Hospodinu píse`n novou

Zpívejte Hospodinu píse`n novou,
Nebot' jest divné v`eci u`cinil;
Zvuk vydejte, prozp`evujte
A `zalmy zpívejte.
Zvu`c, mo`re, i to, co`z v n`em jest;
Okr`slek sv`eta, i ti, co`z na n`em bydlí.
`Reky rukama plesejte,
Spolu s nimi i hory prozp`evujte.
Plesej, pole, a v`se, co`z na n`em;
Plesej, zem`e, zvu`c i mo`re,
I co`z v n`em jest.

b) "Cyp`ri`se"

Texts by Gustav Pfleger-Moravský (1833-1875)
Music by Antonín Dvorák, B. 11 (1865)

     1.Vy roucí písn`e p`ejte
     2.V té sladké moci o`cí tvých
     3.V tak mnohém srdci mrtvo jest
     4.Ó, du`se drahá, jedinká
     5.O byl to krásný, zlatý
     6.Já vím, `ze v sladké nad`eji
     7.Ó, sladká ru`ze spanilá
     8.Ó, na`sí lásce nekvete
     9.M`e `casto týrá pochyba
     10.Kol domu se ted' potácím
     11.M`e srdce `casto v bolesti
     12.Zde hledím na ten drahý list
     13.Na horách ticho a v údolí ticho
     14.Zde v lese u potoka já
     15.Mou celou du`sí zádumn`e
     16.Tam stojí stará skalá u vchodu údolí
     17.Nad krajem vévodí lehký spánek
     18.Ty se ptá`s, pro`c moje zp`evy

1. Vy roucí písn`e p`ejte

Vy roucí písn`e p`ejte
Tou nocí v m`zivou dál,
V`sem pozdravení dejte,
Je`z ti`zí tichý `zal.
Tam sp`ejte p`res padoly,
Kde moje milka dlí
A rcete co mne bolí
A pro`c letíte k ní
A zaplá`ce-li s vámi,
Pov`ezte mi to zas,
Jinak aí dolinami
Zavane vítr vás.

2. V té sladké moci o`cí tvých

V té sladké moci o`cí tvých
Jak rád, jak rád bych zahynul,
Kdyby m`e k `zivotu jen smích
Rtu krásných nekynul.
V`sak tu smrt sladkou zvolím hned
S tou láskou, s tou láskou ve hrdí:
Kdy`z m`e jen ten tvuj smavý ret
K `zivotu probudí.

3. V tak mnohém srdci mrtvo jest

V tak mnohém srdci mrtvo jest,
Jak v tem né pustin`e,
V n`em na `zalost a na bolest,
Ba, místa jedin`e.
Tu klamy lásky horoucí
V to srdce vstupuje,
A srdce `zalem prahnoucí,
To mní, `ze miluje.
A v tom-to sladkém domn`ení
Se je`st`e jednou v ráj
To srdce mrtvé prom`ení
A zpívá, zpívá, starou báj!

4. Ó, du`se drahá, jedinká

Ó, du`se drahá, jedinká,
Je`z v srdci `zije`s dosud:
Má oblétá t`e my`slenka,
A`c nás d`elí zlý osud.
Ó, ké`z jsem zp`evnou labutí,
Já zalet`el bych k tob`e;
A v posledním bych vzdechnutí
Ti vyp`el srdce v mdlob`e.

5. O byl to krásný, zlatý

O byl to krásný, zlatý sen,
Jej`z spolu jsme tam snili!
Ach, `skoda, `ze tak krátký jen,
Byl sen ten p`respanilý.
Tak sladká touha v bytosti
Se celé uhostila
A p`ri lou`cení `zalosti
Se slza dostavila.
A `casto chodím na horu
A za tebou se dívám,
V`sak po dalekém obzoru
Jen `zal svuj rozesívám!

6. Já vím, `ze v sladké nad`eji

Já vím, `ze v sladké nad`eji
T`e smím p`rec milovat;
A `ze chce`s tím horoucn`eji
Mou lásku p`estovat.
A p`rec, kdy`z naz`rím o`cí tvých
V tu p`rerozko`snou noc
A zvím jak nebe lásky z nich
Na mne sná`sí moc:
Tu moje oko slzamí,
Tu náhle se obstírá,
Neb v `st`estí na`se za námi
Zlý osud pozírá!

7. Ó, sladká ru`ze spanilá

Ó, sladká ru`ze spanilá,
Jak jara zjevy ranní,
Tys bol mi sladký vkouzlila
V mé celé `zití, `zdání.
Ta v`secka tvoje spanilost
Se v hrud mi zakotvila,
`Ze jsem se dal ti na milost,
Bys rány vyhojila.
A ty v své lásce horoucí
M`e jak svuj sen objala jsi
A v moje srdce práhnoucí
Trn nový vrazila jsi.

8. Ó, na`sí lásce nekvete

Ó, na`sí lásce nekvete
to vytou`zené `st`estí:
A kdyby kvetlo, a kdyby kvetlo, nebude
dlouho, dlouho kvésti.
Pro`c by se slza v ohnivé
Polibky vekrádala?
Pro`c by mne v plné lásce své
Ouzkostn`e objímala?
O, trpké je to lou`cení,
Kde nad`ej nezakyne:
Tu srdce cítí ve chv`ení,
`Ze brzo, ach, brzo bídn`e zhyne.

9. M`e `casto týrá pochyba

M`e `casto týrá pochyba
Zda`z láska tvá je stálá
A zas m`e nad`ej kolíbá,
`Zes v`ern`e milovala.
A znova doufám v lásku tvou
A vroucn`e tisknu tebe,
Tvé vzdechy k sladké vír`e zvou
A k blahu o`cí nebe.
Tu hlavu skloním, srdce mé
Zní tajemnými hlasy,
My sotva `stastni budeme
A rozvedou nás `casy.

10. Kol domu se ted' potácím

Kol domu se ted' potácím,
Kdes bydlívala d`ríve,
A z lásky rány krvácím,
Lásky sladké, l`zivé!
A smutným okem nazírám,
Zda`z ke mn`e vede`s kroku:
A vst`ríc ti náru`c otvírám,
V`sak slzu cítím v oku!
Ó, kde jsi, drahá, kde jsi dnes,
Co`z nep`rijde`s mi vst`ríce?
Co`z nemám v srdci slast a ples,
T`e uz`rít nikdy více?

11. M`e srdce `casto v bolesti

M`e srdce `casto v bolesti
Se teskn`e zadumá,
Ó, `ze ta láska bolesti
A tolik trnu má.
Ta láska p`rejde jako sen,
tak krásná, spanilá
A za kratinko upne jen
Se na ní mohyla.
A na mohylu kámen dán,
Nad ním`z tam lípa dlí
A na kameni nápis psán:
Zde srdce puklé spí!

12. Zde hledím na ten drahý list

Zde hledím na ten drahý list
Ve kni`zce ulo`zený
A tvého srdce chci zas `císt
Ty sladké polozv`eny.
Tu milým slovem povídá`s,
`Ze v`e`cn`e bude`s mojí
A `ze m`e zase uhlídá`s,
`Ze nic nás nerozdvojí.
A my se op`et vid`eli,
Já poznal sv`eta zm`eny,
Mn`e nezbyl, le`c list zpuch`relý
Ve kní`zce ulo`zený.

13. Na horách ticho a v údolí ticho

Na horách ticho a v údolí ticho,
P`riroda d`ríma sladký sen
A vzduchem táhne to jemné váni,
Ke kmenu v lese `sepce kmen.
A lesy `sumí v modravou dáli,
Kdy`z dechne vání na lupen,
`Sumí a `sumí dále a dále,
S `sum`ením táhne tak mnohý sen!

14. Zde v lese u potoka já

Zde v lese u potoka já
Stojím sám a sám;
A ve potoka vlny
V my`slenkách pozírám.
Tu vidím starý kámen,
Nad ním`z se vlny dmou;
Ten kámen stoupá a padá
Bez klidu pod vlnou.
A proud se o`n opírá,
A`z kámen zvrhne se.
Kdy vlna `zivota mne ze sv`eta
Odnese, kdy, ach, vlna `zivota mne odnese?

15. Mou celou du`sí zádumn`e

Mou celou du`sí zádumn`e
Bolestné dchnutí táhne
A kdy`z i radost v srdci v`re,
Hned `zalu mráz v n`e sáhne.
A v`se, co drahé,
Odpadlo od mého srdce stromu,
Jen tys' mi zustal, národe,
A tvoje strasti k tomu.
Tvým celým dlouhým `zivotem
Se táhne utrpení,
Ve v`e`cném bojí zoufalém
Tvé osudy se m`ení.
Já k tob`e p`rilnul, nad tebe
Mi dra`z`sího nic není,
V`zdyt oba velkou `zertvou jsme
V`e`cného uja`rmení.

16. Tam stojí stará skalá u vchodu údolí

Tam stojí stará skalá u vchodu údolí,
Tak opu`st`ená, pustá, a`z srdce zabolí.
K té staré skálé `casto zabloudí noha má,
Já vzhuru k ní pozírám vlhkýma zrakama
A u té tvrdé skály já dlouhé chvíle dlím
A v`secky své bolesti tu v srdci pouspím.
A`z umru, v tu skálu ulo`zte t`elo mé,
Tam na v`e`cnost se uspí to v`secko ho`re mé.

17. Nad krajem vévodí lehký spánek

Nad krajem vévodí lehký spánek
Jasná se rozpjala májová noc;
Nesm`elý krade se do listí vánek,
S nebes se schýlila míru moc.
Zad`rímlo kvítí, poto-kem `sumá
Ti`seji náp`evu tajemných sbor.
P`ríroda v rozko`si bla`zen`e dumá,
Neklidných `zivlu v`sad utichl vzpor.
Hv`ezdy se se`sly co nad`eje sv`etla,
Zem`e se m`ení na nebeský kruh.
Mým srdcem, v n`em`z-to kdys bla`zenost kvetla,
Mým srdcem táhne jen bolesti ruch!

18. Ty se ptá`s, pro`c moje zp`evy

Ty se ptá`s, pro`c moje zp`evy
Bou`rí zvukem zoufalým,
Pro`c tak teskn`e, pro`c tak div`e,
Jako `reka ouskalím
Neptej se, dru`zko milá,
Up`rímnou tou `re`cí svou,
Nesmím ti to pov`ed`eti,
Jaké trýzn`e srdce rvou.
Ani lásky, ani slávy
V`ence dávno strhané,
Ani `rí`sí pranebeských
Krásy `casem zmítané,
Ani `st`estí uvadlého
Porozpukané skaliny,
Ani cizí vukol zjevy
A ty sv`eta pustiny.
Ani vztek a rozruch vá`sní
V neukojném bou`rení
Nebudí t`ech nojich zp`evu
Divoteskné proud`ení.
Av`sak jeden bol tak mocný,
`Ze duch muj jím zvrácen jest,
Uzírá mi `zití ko`ren,
`Ze nemu`ze bujn`e kvést.
A ten bol, jen`z bez ustání
Vrývá v srdce velkou strast,
Jen`z ty divé písné bucí,
Ten bol mocný je má vlast.

c) "Moravian Duet"

Texts from a collection of Moravian folk songs compiled by Franti`sek Su`sil
Music by Antonín Dvorák, op. 32

     1. A já ti uplynu
     2. Velet', vtá`cku
     3. Dyby byla kosa nabró`sená
     4. V dobrým sme se se`sli
     5. Slavíkovský pole`cko malý
     6. Holub na javo`re
     7. Voda a plá`c
     8. Skromná
     9. Prsten
     10. Zelenaj se, zelenaj
     11. Zajatá
     12. Neveta
     13. `Sípek

1. A já ti uplynu

A já ti uplynu pre`c po Dunají`cku!
A já chovám doma takovú udi`cku,
co na ní ulovím kdejakú rybi`cku.
A já se ud`elám divokým holubem,
a já budu lítat pod vysokým nebem.
A já chovám doma takové havrany,
co mn`e vychytajú kdejaké holuby!
A já se ud`elám tú velikú vranú,
a já ti uletím na uherskú stranu.
A já chovám doma takovútu ku`su,
co ona vyst`relí v`sechn`em vranám du`su.
A já se ud`elám hv`ezdi`ckú na nebi,
a já budu lidem svítiti na zemi.
A sú u nás doma takoví hv`ezdá`ri,
co vypo`cítajú hv`ezdi`cky na nebi.
A ty p`rec bude`s má,
lebo mi t`e,
Pán Bu h dá!

2. Velet', vtá`cku

Velet', vtá`cku, velet' p`res te hore, dole,
Velet', vtá`cku, velet' p`res ten zábrdovské les,
Ach, ký`z je mn`e mo`zná,
ktomu v`ec podobná smým syne`ckem,
smým syne`ckem mluvit dnes!
A mn`e néní mo`zná,
ani v`ec podobná,
a mn`e néní mo`zná,
daleko sme vod sebe!
Ty mu`ze`s m`et hinó,
já také hiného,
zapomenem na sebe.

3. Dyby byla kosa nabró`sená

Dyby byla kosa nabró`sená,
dyby byla votava,
co by vona drobnó jetelinku,
co by vona `supala!
A `supaj `supaj drobná jetelinko,
co je mn`e po tob`e,
má zlatá panenko,
co je mn`e po tob`e,
dys ty se mn`e provdala!

4. V dobrým sme se se`sli

V dobrým sme se se`sli,
v dobrým se rozejdem,
takeli, muj syne`cku, mu&j
na sebe zapomenem?
Já na t`e zpomenu,
to nejednó v roce,
já na t`e má panenko,
já na t`e v ka`zdém kroce.

5. Slavíkovský pole`cko malý

Slavíkovský pole`cko malý,
nebudeme, syne`cku, svoji,
nebudeme, néní to mo`zná,
ani nám to,
muj syne`cku, tvá mama nedá.
Co pak je nám po na`sé mam`e,
na`sa mama, nama neviádne.
Jenom ty m`e, má panenko, jenom ty m`echcej.
Jenom ty ma`c na debró noe ru`cenky podej.

6. Holub na javo`re

Let`el holúbek na pole,
aby nazobal své vole.
Jak své volátko nazobal,
pod jabore`ckem posedal.
Pod jabore`ckem má milá
zelený `sátek vy`sívá.
Vy`sívá na n`em vine`cek,
`ze ju opustil syne`cek.
Vy`sívá na n`em z ru`ze kv`et,
`ze ju opustil celý sv`et,
vy`sívá na n`em vine`cek,
`ze ju opustil syne`cek.
Vy`sívá na n`em ru`ze kv`et
`ze ju opustil celý sv`et.

7. Voda a plá`c

Okolo háji`cka te`ce tam vodi`cka,
napoj mn`e, panenko, mého koni`cka.
Já ho nenapojím,
já se tuze bojím,
`ze jsem mali`cká.
P`red na`sími okny roste tam olíva;
pov`ez mn`e, panenko, kdo k vám chodívá.
K nám `zádný nechodí,
mne se ka`zdý bojí,
`ze jsem chudobná.
P`red na`sími okny roste z ru`ze kv`et.
pov`ez mn`e, panenko, pro`c t`e mrzi sv`et?
Mne sv`et nic nemrzí, mne srdenko bolí,
plakala bych hned.

8. Skromná

Krásná moja milá jako rozmarýna,
moja galanenka jako fialenka.
Nejsem rozmarýna, nejsem já fialka
ale sem galanka `svárného `sohajka.

9. Prsten

Hraj, maziko, hraj,
z cicha na Dunaj,
budem sa ubírat na milého kraj.
A vy, formané, `sirujte kon`e,
a vy, dru`zbové, sedajte, sedajte na n`e!
Ztracila sem vínek,
muj `zzlatý prstýnek u mami`cky mej.
U mej matery v truhle zam`cený,
`cerveným jabú`ckem
s milého srde`ckem zape`cacený.

Hraj, maziko, hraj,
z cicha na Dunaj.

10. Zelenaj se, zelenaj

Zelenaj se, zelenaj, zelená trávo v lesi.
Jak se já mám zelenat',
dy u`z sem na pokosi?
Zelenaj se, zelenaj, zelená trávo v háju!
Jak se já mám zelenat',
dy m`e u`z dotínajú?
Zelenaj se, zelenaj, zelený tulipáne!
Jak se já mám zelenat', dy mn`e u`z listí vjadne?
Dy`z ty m`chce`s opustit',
muj `svarný galáne.
Podivaj se, má milá,
tam na tu suchú plánku;
jesli se rozzelená,
bude`s mojú galankú.
Podivaj se, má milá,
tam na tu suchú plánku;
Podivaj sa, má milá,
tam na tu suchú plánku;
jesli se rozzelená,
bude`s mojú galankú.
Podivaj sa, má milá,
tam na tu suchú jedlu;
jesli se rozzelená
teprem si tebe vezmu.
U`z sem já se dívala,
ja, v`cera odpoled`na;
zatrápená ta jedla, dy`z se nic nezelená.
U`z sem se já dívala v`cera, ba i dneska;
ja, u`z se tam zele`ná,
ve vr`sku halúzka.

11. Zajatá

`Zalo d`ev`ce, `zalo trávu
nedaleko vinohradu.
Pán sa na `nu z okna dívá,
on si na `nu rukú kývá
"`Siruj, ko`cí, `siruj kon`e,
pojedeme v `ciré pole."
`Ciré pole projí`zd`zali,
a`z sa k d`ev`cati dostali.
"Daj nám, d`ev`ce, daj nám záloh,
`zes na panském trávu `zalo!"

12. Neveta

Háji`cku zelený, kdo t'a hájit bude?
Myslivca zabili, hajného nebude.
Háji`cku zelený, u`z sem t'a dohájil,
galane`cko moja, galane`cko moja,
u`z sem k vám dochodil.
Háji`cku zelený, kdo t'a hájit bude?
Galane`cko moja, kdo k vám chodit bude?
E`s`ce sú hájíci, co mia hájívali;
e`s`ce sú pacholci, co k nám chodívali.
E`s`ce sú hájíci, co mia hájít budú,
e`s`ce sú pacholci, co k nám chodit budú.

13. `Sípek

`Slo d`ev`ce na travu
na lu`cku zelenu.
N`emohlo ji na`zát
pro rosu studenu.
Po lu`cce chodilo,
`zalostn`e plakalo.
Nade`slo tam `sípek,
na tym `sipku kvitek.
Kvitku, milý kvitku,
já tebe utrhnu.
N`etrhaj mne v zim`e,
moja krasa zhyn`e.
N`etrhaj mne v let`e,
dy slune`cko pe`ce.
N`etrhaj mne v zim`e,
moja krasa zhyn`e.
Utrhni mne z jara,
moja krasa stala.

d) "Písn`e milostné"

Texts by Gustav Pfleger-Moravský (1833-1875)
Music by Antonín Dvorák, op. 83

     1. Ó, na`sí lásce nekvete to vytou`zené `st`estí
     2. V tak mnohém srdci mrtvo jest
     3. Kol domu se ted' potácím
     4. Já vím, `ze v sladké nad`eji
     5. Nad krajem vévodí lehký spánek
     6. Zde v lese u potoka
     7. V té sladké moci o`cí tvých
     8. Ó, du`se drahá, jedinká

1. Ó, na`sí lásce nekvete to vytou`zené `st`estí

2. V tak mnohém srdci mrtvo jest

3. Kol domu se ted' potácím

4. Já vím, `ze v sladké nad`eji

5. Nad krajem vévodí lehký spánek

6. Zde v lese u potoka

7. V té sladké moci o`cí tvých

V té sladké moci o`cí tvých
Jak rád, jak rád bych zahynul,
Kdyby m`e z `zivotu jen smích
Rtu krásných nekynul.
V`sak tu smrt sladkou zvolím hned
S tou láskou, s tou láskou ve hrdí:
Kdy`z m`e jen ten tvuj smavý ret
K `zivotu probudí.

8. Ó, du`se drahá, jedinká

Lieder’s Composers